ビリヤード選手のトラン・クイェット・チエンは「牛舌ライン」を理由に中国でのトーナメントから撤退した。

トラン・クイェット・チエン選手は、上海で行われたディック・ジャスパース選手との親善試合の生放送に「牛舌線」が描かれた中国地図が含まれていたため、大会から撤退した。

この情報は、ホーチミン市文化スポーツ局副局長グエン・ナム・ニャン氏が9月25日にVnExpressに確認した。

これを受けて、トラン・クエット・チエン選手は、 国際ビリヤード連合（UMB）が中国ビリヤード・スヌーカー連盟（CBSA）と共同で上海で開催する親善大会に招待されました。この大会の目的は、スリークッション・キャロムの普及と、CBSAのアジア・キャロム・ビリヤード連盟への加盟を歓迎することです。

3クッション・キャロム・ビリヤードHBSFカップツアー3の決勝戦に臨むクエット・チエン選手。写真：ドゥック・ドン

ベトナムのチャン・クエット・チエンに加え、チョ・ミョンウ（韓国）、ディック・ヤスパース（オランダ）、タイフン・タスデミル（トルコ）も出場します。彼らは世界ランキングトップ10に入る選手です。大会は9月23日と24日に開催されます。

ニャン氏は、UMBの招待状や公式ウェブサイトに掲載されている大会情報には、 政治的な影響を与える要素は一切含まれていないと述べた。そのため、同局はホーチミン市人民委員会に意見を求め、トラン・クエット・チエン選手の参加を要請した。試合はデジタルプラットフォームで生中継される。

しかし、9月23日、クエット・チエンとディック・ジャスパース選手の試合がテレビで生中継された際、キューラインのスローモーション映像の中に、ベトナムのチュオンサ諸島とホアンサ諸島を含む中国の地図の画像が挿入された。

トラン・クエット・チエン選手はスクリーンに背を向けて座っていたため、映像は見えませんでした。しかし、試合後、チエン選手はベトナムの視聴者から連絡を受け、すぐにグエン・ヴィエット・ホア監督に連絡を取り、大会からの棄権を申し出ました。

ホア監督は、「牛舌線」が描かれた中国地図の投影が中国の主権イメージに反すると判断し、チエン選手の同意を得てイベントへの参加を中止し、できるだけ早くベトナムに帰国するよう要請した。この件は直ちにホーチミン市文化スポーツ局にも報告された。

「チエンさんは9月23日の夜に航空券を予約し、帰国し、9月24日の午前1時35分にベトナムに到着した」とニャン氏は語った。

チャン・クエット・チエン選手の大会棄権について、ニャン氏は、大会組織委員会は出場選手がベトナム出身であることを明確に認識していたにもかかわらず「敬意を欠いた」ため、自身とビリヤード局は個人的にこの解決策に賛成していると述べた。また、ビリヤード局は世界ビリヤード連盟に対し、同様の国際大会を開催する際には、出場選手を真剣に考慮し、尊重するよう求める文書を送付する予定である。

チャン・クエット・チエンは1984年2月3日、ハティン省で生まれ、世界ランキング3位にランクインしています。5年以上にわたりベトナムのトッププレーヤーとして君臨し、ワールドカップ決勝に4回進出し、2度の優勝を果たしています。

ル・トゥイエ

Vnexpress.net