省税関と省市場管理局が調整規則に署名した。

8月28日午後、省関税局と省市場管理局は会議を開催し、密輸、偽造品、知的財産権侵害、貿易詐欺との闘いにおける2009年4月16日付の調整規則第588/QCPB-QLTT号（規則第588号と称する）を検討し、今後の調整規則に署名した。

第588号条例に基づき、近年、省税関と市場管理局は積極的に連携し、職務の遂行において相互に支援し合っています。両局の職務部隊は、現地の実情を踏まえ、定期的に現地を検査・統制し、密輸品や偽造品の大規模な密輸、輸送、保管の発生を防止しています。

同時に、双方は積極的、責任ある、かつ合法的な方法で、双方向のコミュニケーションを通じて定期的に緊密に情報交換を行い、密輸、偽造品、知的財産権侵害、貿易詐欺などの事案を迅速に摘発し、法に基づき厳格に処理することで、重複を回避し、人、武器、装備車両の絶対的な安全を確保しています。これにより、安全保障、経済、政治、社会情勢の確保、そして健全で公正なビジネス環境の構築に貢献しています。

省関税局と省市場管理局の指導者らは、調整規則の実施において功績のあった団体や個人を称賛した。

省税関局と省市場管理局は、規則第588号を実施して、次の具体的な成果を達成しました。専門的なタスクの実施に役立つ333の貴重な情報セッションを交換し、国境地域の企業、事業所、および人々を対象に700を超える宣伝セッションを開催し、密輸および貿易詐欺の107件を逮捕および処理しました...

省税関と省市場管理局は、率直で公開的な姿勢で成果を議論し、限界を指摘するとともに、今後、情報交換、宣伝、法教育の普及、巡回・取り締まりなどの連携を継続的に強化し、違法行為の予防、逮捕、迅速な処理に努めることで合意した。双方はまた、定期会議および臨時会議体制を維持・厳格に実施し、合同巡回・取り締まり計画を策定し、地方当局との連携形式をさらに多様化し、毎年持ち回り方式で予備審査を行い、双方の連携において優れた成果を挙げた団体や個人を速やかに表彰するとともに、連携業務において責任感を欠く個人や団体を厳格に処理・規律していく。

この機会に、省関税局と省市場管理局は、調整規則の実施において功績のあった団体および個人に表彰を授与しました。

ソース