洪水期の黄金の幸運を歓迎する

他の地域の洪水期ほど騒々しくも荒々しいものではなく、西部の洪水期は穏やかで、南西国境地帯の田んぼに静かに流れ込み、重たい赤色の沖積土を運び、畑や庭、土手の悩みを洗い流します。水が流れるところには、魚やエビがやって来ます。上流の人々は、罠や釣り糸、網を仕掛けるのに忙しく、水を追いかけてやってくる魚やエビの群れを歓迎しています。

若いリン魚が戻ってきた

ドンタップ省ホングー国境地域から、ソートゥオン川沿いのルートを辿ってムオンドップ漁場（トゥオンフオック村）へ。地元の人々と共に、洪水期に初めて訪れるリンフィッシュの稚魚の群れを「歓迎」しました。ソートゥオン川は、ドンタップ省（ベトナム）とプレイベン省（カンボジア）を隔てる国境河川です。

ソートゥオン川上流はプレイベン省ペアムロー郡ペアムロー町から流れ出るメコン川の支流で、ホングーでメコン川に流れ込みます。

ドンタップ省トゥオン・フオック村の農家は、魚やエビを捕獲し、岸に着くとすぐに販売している。写真：NGOC PHUC

ソトゥオン川（トゥオンラックコミューン）では、ナマズやタイを捕獲するために人々が網を投げ始めています。地元の人々によると、タイは特産品で、旧暦の6月から洪水で田んぼが浸水するまでしか獲れないそうです。

ホングー国境地帯で40年近く漁業で生計を立てているラム・ヴァン・テオさん（56歳、トゥオンラック村）は、「以前は魚が豊富で、洪水期には農家に大きな利益がありました。今年の洪水期は特別な魚はそれほど多くありませんが、その代わりに価格は高く、時には1kgあたり30万ドンに達することもあります。そのため、トゥオンラック村の人々だけでなく、トゥオン・トイ・ハウ・ビー村の人々も、船や漁具、網などを用意して魚を捕り、副収入を得ています」と語った。

ラム・ヴァン・テオさんは、網袋から水盤に魚を入れて売りながら、「毎晩、朝まで網を投げて、ナマズを2～3kg収穫できるほか、他の多くの種類の魚も獲れます」と語った。

ナマズは高値で取引されるので、選別して販売します。残った雑魚は、紫色のホテイアオイ、緑の空芯菜、赤いアサガオなどと魚の煮込み料理に使います。洪水期の食事に風味と彩りを添えてくれます。都会の子供たちは学校から帰ってきて、夏休みを心待ちにしています。私たち年寄りは、自然が毎年西部の人々に与えてくれる貴重な贈り物に心から喜びを感じています。

洪水が流れ込み、トゥオンラック集落の収穫したばかりの田んぼを真っ赤に染めた。地元の農民たちは、やつれた顔つきながらも、興奮に満ちていた。力強い手で静かに網を投げ、釣り針を仕掛け、罠を仕掛け、仕掛けを仕掛け、餌を撒き…洪水の後、広大で果てしない田んぼを埋め尽くす、短い寿命を持つ産物を捕獲しようとしていた。

ソトゥオン川沿いの国境ルートを辿り、カウ・ムオン国境警備隊基地を通過すると、ムオン・ドップ畑（トゥオン・フオック村）に流れ込む洪水の水源を発見しました。ムオン・ドップの水門が開かれ、洪水が畑に流れ込んでいました。

正午、トラン・チー・タン氏（48歳、トゥオン・フオック村）とその息子は、タンチャウ（ アンザン省）から新しく購入した漁網を担いで腰を曲げ、田んぼに足を踏み入れ、20以上の漁網を設置し、両岸に沿って12本以上の釣り竿を立てた。

タンさんは、「今年は洪水が早く来たので、リンフィッシュの収穫も早かったんです。昨日から10キロ近く、リンフィッシュの稚魚が売れました。業者が買いに来て、オフシーズンでお金が余ったので、家族で食べるために、セスバンの花と煮込みウナギを添えたリンフィッシュの鍋料理も作っています」と話しました。

リンの稚魚の価格は1kgあたり10万～12万ドンで、トゥオンフオックでは多くの人が、うまくいけば毎日数百万ドンを稼ぐことができる。国境地帯の「生粋の」農民として知られるトラン・ヴァン・ケンさん（65歳、トゥオンフオック村）は、水に沈んだ竹を黒い手で指し示し、「水は早く引いた。エビや魚もたくさんいる。今シーズンはきっと私たちの生活が豊かになるだろう」と興奮気味に語った。

近年、南西部国境地域（ドンタップ）の人々はムオンドップ水田で魚を捕獲することができなかったが、何年も前に洪水が起こったとき、ケンさんは毎日数十キロのリン魚を捕獲した。

「だからこそ、洪水が田んぼに起こると、農民は何百万ドンも儲かると言われている。これはよくあることだ」とケン氏は断言した。

トゥオンフオック村経済局職員のフイン・ヴァン・クオック氏によると、村全体には5つの生産区があり、総面積は5,200ヘクタールを超えています。そのうち4つの生産区は洪水を放流して沖積土を堆積させており、水生生物の繁殖に適した条件が整っています。堤防はまだ安全で、人々は稲作や農作物の収穫を終え、洪水期を迎える準備ができています。

地元当局は、洪水期における人々の水産物の利用を支援するだけでなく、水資源を枯渇させ、生命を危険にさらす電気パルスを使った魚の捕獲を行わないよう、各機能機関と積極的に連携して人々に啓蒙活動を行っている。

...そして多くの野菜の旬

畑に水が溢れると、繁栄と調和がもたらされるようです。洪水の季節は野生の綿の木の季節でもあります。綿の木は水を求めて、ミツバチの群れに囲まれながら鮮やかな黄色の花を咲かせます。

黄色に染まった水面に、紫ピンク色のホテイアオイと蓮の花が伸び、その美しさを際立たせています。涼やかな野菜、ミモザ、赤いほうれん草… も同様に滑らかで、洪水の源にある田園風景を詩的に描き出し、西南国境地帯の灼熱の気候に、灼熱の暑さを吹き飛ばしてくれます。

南西部国境地域（ドンタップ）の人々がムオンドップ畑で網を投げて魚を捕っている。

ナム・ニエンさん（60歳、トゥオン・フオック村）は、堤防沿いに小さなボートを漕ぎ、空芯菜を刈りながら、水位が徐々に上昇していく様子を眺め、民謡を口ずさんだ。「タップ・ムオイの水は塩辛いし、畑は酸っぱい。季節の半分は焼けつくような暑さで、残りの半分は水位が上昇する」

数ヶ月後、洪水が引いて肥沃な沖積土が新作物の収穫に備えられると、メコンデルタの農家は豊作を期待する。国境沿いの道路沿いには、洪水期の農産物を販売する店が数多く出現している。

トゥオンラック地区で洪水期の産物の売買を専門とする小規模商人、レ・ティ・ホアイさん（46歳、ホングー区）は、「約束通り、洪水期には畑の真ん中に仮設の小屋を建て、人々から産物を買い取ります。今年は、洪水期の始まりだったにもかかわらず、若いリンフィッシュが早く入荷し、収穫量は非常に多かった。ドジョウ、ウナギ、エビ、カニ、カタツムリなどに加え、冷菜、ディエンディエンの花、蓮の花なども買い取られました。これらの洪水期の特産品は、西部の各省や都市、ホーチミン市などに供給されました。」と語った。

自転車の後部座席にホウレンソウとスイレンを積み、ハンドルの両側にセスバンの花を2袋、かごの前にカタツムリの入った重たい袋を載せたラム・ティ・リーさん（65歳、ムオン・ドップ暗渠近く在住）は、それらをホアイさんに売るために運んできました。収入は10万ドンにも満たないにもかかわらず、リーさんは洪水のおかげで老後の収入が増えると大変喜んでいました。リーさんのような高齢者にとって、この季節は乾いた畑に出てカタツムリを捕まえ、芽吹いたばかりの緑の野菜を束ね、子供や孫たちが網を投げて魚やエビを捕り、子供たちが泳ぐ様子を見守る、まさに「美しい」洪水の季節への喜びで胸がいっぱいでした。

李さんは近年、人々が「洪水に渇望している」と打ち明けた。その渇望は、上流域、気候変動、非科学的な人為的介入、そして自然のバランスの乱れによって引き起こされている。しかし、洪水被害地域の農民たちは、洪水期への渇望に応えて、自然からわずかな沖積土と産物を依然として与えられているのだ。

お金を集めると、リー夫人はポケットにピンを慎重に留め、古くてガタガタの自転車にまたがり、ムオン・ドップ畑へと向かった。遠くには洪水が絶え間なく流れ、ドンタップ国境地帯の人々は今もなお、自然と水と調和した暮らしを続けている。西部の洪水期はまさにそんな感じで、穏やかで、沖積土の香りと、他にはない恵みを人生に与えてくれる。

ゴック・フック

出典: https://www.sggp.org.vn/don-loc-vang-mua-nuoc-noi-post808630.html