来場者がシー・トアイ錦織の展示スペースを見学

イベントの開会式でスピーチをしたホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会副委員長のトラン・ティ・トゥイ・ラン氏は、このイベントは、南部解放・祖国統一49周年（1975年4月30日～2024年4月30日）と国際メーデー137周年（1886年5月1日～2024年5月1日）を祝うために開催され、伝統工芸の価値を保存・促進し、地元文化の美しさを促進することを目的としていると語った。

ドンスアン郡スアンラン村シートアイ集落の錦織り工芸村は1945年に形成され、当初は自ら製品を生産し消費する世帯や個人が中心となっていたが、徐々に人気が高まり、スアンラン村やソンホア郡、ソンヒン郡の村々で取引が拡大した。

ホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会副委員長のトラン・ティ・トゥイ・ラン氏がイベントの開会演説を行いました。

「このイベントを通じて、伝統工芸文化の交流の機会を得られることを願っています。今年は、ベトナム北西部で非常に発達した工芸品の一つであるシートアイ錦を選びました。ホアンキエム湖・ハノイ旧市街管理委員会は、中部地域と初めて連携し、各ユニットが交流し、地域文化の特徴や美しさを全国の人々に紹介することを期待しています」と、トラン・ティ・トゥイ・ラン氏は強調しました。

ブロケードは、亜麻、綿、麻などの繊維から作られた手織りの織物です。ブロケード生地の表面には、まるで手刺繍のような浮き彫りの模様が細かく織り込まれていますが、実際には、ブロケード生地を作る工程はすべて織機で行われています。ブロケード生地は、スアンラン村の人々によって手作りされています。

布に織り込まれた一つ一つの模様は、この地域の民族の個性を表しています。錦織りは、色糸を正しく交換するために、一つ一つの糸と模様を記憶しておかなければならないため、非常に難しい作業です。織りの過程で間違いや忘れ物があった場合は、すぐにほどいて直さなければなりません。

シトアイ錦織村の職人たちが伝統的な織りの技法を披露しています。

簡単に言えば、バナ族の錦織製品の模様は対称的な形をしており、高い象徴的価値を持っています。対称的な模様は、自然をモデルとした宇宙、天地、陰陽の概念を反映しています。錦織作品の一つ一つは、様式化された幾何学的な線で構成された自然の縮図のように作られています。布地の表面に描かれた模様は、この地の人々の日常生活を象徴しています。さらに、これらの模様は自然、山や森、花や葉などを象徴しています。

主な色は白、赤、黒です。赤は力と愛を象徴し、白は欲望と夢を象徴し、黒は力と山や森、そして自然の強さを象徴します。バナ族は色の中でも黒を最も大切にし、超自然的な力として崇拝しています。

フーイエン省シトアイ工芸村の典型的な観光商品の一部。

近年、ドンシュアン地区は多くの資源を投入して、錦織りグループのメンバーが職業訓練コースに参加したり、貿易促進に参加したり、生産、ビジネス、市場探索を支援したり、錦織り工芸村のブランドに関連する製品イメージを促進したり、同時に一貫生産製品の開発に関連する工芸村の製品の開発をサポートしたりするための支援と条件を整えており、現在、40世帯が錦織りの生産に参加しています。

錦織りの村は、約80年間操業し、多様なデザインと色彩の製品を生産して、人々や観光客の消費ニーズに応えてきました。錦織物、バナ族の衣装、財布、匂い袋、スカーフなど、豊富な観光産物によって人々の安定した収入源を確保し、生産から製品消費までバリューチェーンを形成しています。

ベトナム語 - 中国語 - Duc Anh

ソース: https://www.congluan.vn/du-khach-kham-pha-khong-gian-trung-bay-tho-cam-xi-thoai-post292558.html