2025年ブイ・スアン・パイ賞、ミュージシャンのトラン・ティエン氏を表彰

スポーツ・文化新聞（ベトナム通信社）主催の第18回ブイ・スアン・パイ賞授賞式（2025年）が、10月3日夜、ハノイのトランティエン展示場45番地で開催されました。組織委員会は5つの賞を授与し、最も重要な部門であるグランプリはミュージシャンのトラン・ティエンに授与されました。

Báo Tin Tức•03/10/2025

ベトナムジャーナリスト協会会長、ニャンダン新聞編集長レ・クオック・ミン氏、ベトナム通信社ヴー・ヴィエット・トラン総局長が式典に出席し、ミュージシャンのトラン・ティエン氏に「ハノイへの愛」大賞を直接授与した。

ハノイへの愛を込めて創作を称える

授賞式でスピーチを行ったスポーツ・文化新聞のグエン・ティエン・トゥアット編集長は、「過去18年間、ブイ・スアン・パイ賞 - ハノイへの愛のために - は、過去、現在、未来をつなぐ架け橋となり、ハノイへの愛の尽きることのない活力を証明する存在となりました。歴史と文化に関する綿密な研究、感動的な芸術作品、生活空間の保全、遺産の保護、持続可能な都市開発に向けた実践的な活動など、すべてが『古代と現代、伝統と革新が融合した』ハノイの創造に貢献してきました」と強調しました。

「国が新たな機会と課題に直面している中、『ブイ・スアン・パイ賞 - ハノイへの愛のために』は、首都ハノイに貢献してきた、現在も貢献している、そしてこれからも貢献し続ける心と精神、そして手を称える場であり続けます。本日表彰された一つ一つの作品、一つ一つのプロジェクト、一つ一つの取り組みは、ハノイへの永遠の愛、そして文明的で近代的な首都を築きたいという願いの証であり、同時にハノイの核心とアイデンティティを守り続けている証なのです」と、スポーツ・文化新聞編集長は強調しました。

「ブイ・スアン・パイ賞 - ハノイへの愛のために」は、スポーツ文化新聞（VNA）と故画家ブイ・スアン・パイ氏の遺族によって2008年に設立され、ハノイへの愛に満ちた、科学的、芸術的価値の高い作家、作品、アイデア、活動を表彰しています。

54件のノミネート作品の中から、予選、最終選考を経て、審査員満場一致で、グランプリ、作品賞、作品賞、アイデア賞の4部門5作品に賞が授与されました。

音楽家トラン・ティエン氏にグランプリを授与

今年のブイ・スアン・パイ賞の最重要部門である「ハノイへの愛」のグランプリは、紅河、旧市街、ドアイ地域の文化遺産を染み込ませたハノイの歌に貢献したミュージシャン、トラン・ティエン氏に贈られます...

トラン・ティエンは、ベトナム現代音楽シーンに特別な足跡を残したミュージシャンの一人です。それは、即興性に富んだ自由な創作意欲だけでなく、文化や記憶との接点にも表れています。トラン・ティエンの作品において、ハノイは単なる地名、首都というだけでなく、幼少期の思い出の空間、北方民族文化の流れ、日常の街路、そしてドアイ地方の田園風景さえも表現しています。

音楽研究者のグエン・クアン・ロン氏によると、トラン・ティエンがハノイをテーマに書いた傑作の数々、「紅河即興」「ルー・カッチ・ソン・ホン」「ハノイ・ガイ・アイ」「2000年代のハノイ」「路上即興」「貧民街」「小さな太陽」「私の母」「故郷」などを見ると、音楽家トラン・ティエンの創作の源泉は、紅河、旧市街、徐道という「文化三角地帯」から生まれた繋がりにあることが分かる。これらは単に3つの地理的空間であるだけでなく、3つの文化的層、3つのインスピレーションの源が組み合わさり、彼の音楽におけるハノイの様相を形作っているのだ。

紅河はカイ川であり、北部デルタ文化の源流です。「紅河即興劇」あるいは「紅河の旅人」を通して、チャン・ティエンは街を流れる河を描写するだけでなく、歴史的記憶、民謡、民謡、堆積物の物語、そしてベトナムの人々の暮らしの流れを蘇らせます。そこでは、河が地理的にも象徴的にも重要な意味を持つ文化の中心地としてハノイが描かれています。

ハノイ旧市街は、記憶と都市生活の空間です。「Poor Street」「Street Improvisation」といった曲は、茶色の瓦屋根、舞い散るアーモンドの葉、汽笛の音、小さな喫茶店など、馴染み深いハノイの姿を再現しています。彼の音楽におけるハノイは、親密で詩的で、人間的な感情に満ちています。

徐道愛はもう一つの深みです。トラン・ティエンの音楽では、徐道愛のイメージが民俗的な素材を通して、村、寺院、船、川岸といったイメージを通して現れます。そこには文化的な記憶が宿っており、彼の音楽におけるハノイの空間を豊かに彩る民俗的背景となっています。

紅河、旧市街、徐道が再び繋がることで、歴史的にも象徴的にも文化的な三角形が形作られます。そのため、トラン・ティエンの音楽におけるハノイは、単なる都市にとどまらず、伝統と現代性、街路と村落、沖積土の流れと記憶の堆積物の融合の象徴となっています。トラン・ティエンはハノイを地名だけでなく、活気に満ち、ベトナムの魂が染み込んだ開放的な文化空間として表現しています。ハノイを題材にした彼の歌は、ハノイの音楽的アイデンティティを豊かにし、ベトナム人の精神生活における文化的象徴となっています。

ミュージシャンのトラン・ティエンにとって、ハノイを離れて数十年、街は日々変化しているにもかかわらず、心の中には今も特別な愛着が残っている。「ハノイは大きく変わりました。高層ビルや広いドアが立ち並び、知らない新しい通りもたくさんあります。それは良いことです。時代とともに変化していくのは当然ですし、世界も変わりました。しかし、私の中には、ブイ・スアン・パイの絵画のような、昔のハノイの姿が残っています。触れるたびに、愛しい年月、遠い昔のネガのような喜びや悲しみの記憶に心が震えます」と、ミュージシャンのトラン・ティエンは語った。

ハノイの文化を豊かにする作家、作品、アイデア、行為を称える

音楽家トラン・ティエン氏に授与されたグランプリに加え、組織委員会は他の3つのカテゴリーで4つの賞を授与しました。特に、「ハノイへの愛」作品賞のカテゴリーでは、アーティストのファム・ビン・チュオン氏が20年間にわたりハノイを描いた絵画シリーズ「Xuong Pho」とミュージカル「Fire from the Earth」（ベトナム・ユース・シアター）の2つの賞が授与されました。

具体的には、ファム・ビン・チュオン氏が20年かけてハノイを描いた絵画シリーズ「Xuong pho」は、「街の魂」を探し求める長く疲れを知らない旅の成果であり、静かで古風なハノイから活気に満ちた近代的なハノイへの変遷を描いています。ファム・ビン・チュオン氏自身が表現したように、彼の一筆一筆は街角を記録するだけでなく、愛する街の生活と変化の物語をも内包しています。

青年劇場のミュージカル「大地からの火」は、1930年代のハノイを描いた叙事詩とされています。この作品は、ハノイ党委員会初代書記であるグエン・ゴック・ヴー同志の姿を再現しています。この作品は、単なる演劇作品としてではなく、首都ハノイと国全体の歴史における極めて重要な部分を再現し、保存し、称えるための真摯な努力によって作られた特別な芸術作品です。これらの作品はそれぞれ独自の方法で、過去と現在が交差するハノイ文化の力強い生命力を証明し、人々の心に深い感銘を残しています。

「ハノイへの愛」部門では、ベトナム国立展示センター（VEC）が受賞しました。ハノイの新たな「驚異」、ベトナム建設における「奇跡」と言えるでしょう。わずか10ヶ月近くの工期で、予定より15ヶ月も早く完成という稀有な偉業を達成しました。90万平方メートルを超えるこのセンターは、東南アジア最大の展示センター複合施設となる予定で、世界でもトップ10に入る規模を誇ります。展示会活動を通じて、ベトナム企業と国際企業の交流・紹介に貢献することが期待されています。建築は、コ・ロアの伝説と歴史にまつわる黄金の亀神のイメージに着想を得ており、プロジェクトに特別な象徴的価値を与えています。VECは、単なる見本市・展示センターではなく、文化産業の発展を牽引し、ハノイとベトナムのイメージを世界に発信していくことが期待されています。

「ハノイへの愛のためのアイデア賞」は、2024年11月にハノイ人民委員会によって承認された、クアンアン（タイホー区）のハノイオペラハウスと文化芸術公園の建設プロジェクトに授与されました。ハノイオペラハウスは、首都の地位向上に貢献する重要なプロジェクトと見なされています。

この複合施設の中心、ダム・トリ湖畔、西湖のすぐ隣に位置するオペラハウスは、世界中の観光客をハノイに誘致し、ハノイの美しさの象徴となることを目指した、一大文化プロジェクトです。この劇場プロジェクトは、世界を代表する近代建築の巨匠、イタリア人建築家レンゾ・ピアノによって設計されました。レンゾ・ピアノの設計によるハノイ・オペラハウスは、ハノイの精神を体現する芸術作品であり、古代の文化的特徴を蘇らせ、現代のシンプルなライフスタイルを育みながら、世界の最先端の現代的価値観で未来を彩ります。

出典: https://baotintuc.vn/thoi-su/giai-thuong-bui-xuan-phai-2025-vinh-danh-nhac-si-tran-tien-20251003224741974.htm