10月3日夜、 スポーツ文化新聞（VNA）主催の「ブイ・スアン・パイ賞 - ハノイへの愛のために」が発表され、11件の公式ノミネート作品の中からグランプリと4つの同賞が選出されました。グランプリは音楽家のトラン・ティエン氏に、各部門の同賞は4つでした。作品賞は、アーティストのファム・ビン・チュオン氏が20年間かけて制作したハノイをテーマにした絵画シリーズ「街へ行こう」とミュージカル「火は大地から」 （ベトナム・ユース・シアター）に授与されました。仕事賞は、ハノイの新たな「驚異」、ベトナムの建築界の奇跡と称されるベトナム展示センターに授与されました。アイデア賞は、ハノイ・オペラハウスとクアンアン（タイホー区）の文化芸術公園建設プロジェクトに授与されました。
ベトナム展示センターはハノイの「建設の奇跡」と考えられています。
写真：組織委員会
審査員によると、トラン・ティエンの作品において、ハノイは強力な「源泉」、文化的な接点、子供時代の思い出の空間、北部の民俗文化の流れ、日常の街路、さらにはドアイ地域の田園地帯として際立っているとのことです...
「 『紅河即興』『紅河の旅人』『あの日のハノイ』『2000年代のハノイ』『路上即興』『貧しい街』『小さな太陽』『母』『故郷…』など、トラン・ティエンがハノイをテーマにした傑作の数々を見ると、彼の創作の源泉が紅河、旧市街、徐道愛という『文化の三角形』から生まれた繋がりにあることが分かります。これらは3つの地理的空間であるだけでなく、3つの文化的層、3つのインスピレーションの源が組み合わさって、トラン・ティエンの音楽におけるハノイの様相を形作っているのです」と音楽研究者のグエン・クアン・ロン氏はコメントした。
ミュージシャンのトラン・ティエンが授賞式で「路上で即興演奏」
写真：組織委員会
授賞式で演奏を披露したトラン・ティエンは、自分が「故郷から遠く離れた人間」であることをただ認めた。ハノイについて作曲するつもりはなく、ただ深く恋しく、悩まされているものについて書いただけだ。チュオンソンで軍服を着ていた頃から、誰かが「ハノイ」という言葉を口にするたびに、ハノイ訛りを聞くたびに、彼の心はいつも泣きたくなった。「故郷を離れて45年間、私の魂は常にタートルタワーの周りに漂っていました」と彼は語った。
「ハノイの人々の姿は実に独特で、紛れもない」と、ハノイの街角で音楽家として活躍する彼は感動した。また、画家のブイ・スアン・パイ氏、演出家のトラン・ヴァン・トゥイ氏、詩人のファン・ヴー氏といった先人たちに感謝の意を表した。彼らは、ハノイへの愛を最も美しい感情とともに伝えてくれた。
授賞式で、トラン・ティエンは最も馴染みのある姿で戻ってきた。ギターを抱え、即興の歌を大きな口笛で吹きながら、街の魂が染み込んだ「シティ・ダスト」は、ハノイのことを一言も言及していないときでさえ、リトル・サンのような遠くないハノイを思い出させた...
ブイ・スアン・パイ賞 – ハノイへの愛に贈られる賞。トラン・ティエンは、生まれ故郷に生涯を捧げた思い出の太陽です。
出典: https://thanhnien.vn/giai-thuong-vi-tinh-yeu-ha-noi-goi-ten-tran-tien-185251004072915777.htm
コメント (0)