トラン・ティエン氏、ハノイへの愛でブイ・スアン・パイ賞を受賞：「私の人生は予想外のものでした」

10月3日の夜、ブイ・スアン・パイ賞 - ハノイ2025への愛のために最優秀賞を受賞したミュージシャンのトラン・ティエンさんは、自分が覚えているもの、愛するもの、自分のために作曲しただけだったが、みんなに愛され、今回賞をいただけたと感慨深く語った。

ミュージシャンのトラン・ティエンがブイ・スアン・パイ賞を受賞 - ハノイへの愛のために - 写真: T.DIEU

「ハノイではあらゆるものが安く、人間の愛だけが一番高価だ…」というハノイへの愛を熱く歌った「Ngua hung pho」の作者で、ミュージシャンのトラン・ティエン氏が、2025年にハノイへの愛を讃えるブイ・スアン・パイ賞のグランプリを受賞した。

「ブイ・スアン・パイ - ハノイへの愛」賞授賞式が10月3日夜、ハノイでスポーツ・文化新聞社主催で開催されました。

トラン・ティエンは音楽を通してハノイを描く

ミュージシャンのトラン・ティエンさんは、紅河、旧市街、ドアイ地域の文化遺産を染み込ませたハノイの歌に貢献したことで大賞を受賞しました...

審査員によれば、トラン・ティエンは現代ベトナム音楽に特別な足跡を残した音楽家の一人だという。

ミュージシャンのトラン・ティエンさんの妻は、とても幸せだと語り、夫もハノイへの愛を称えるブイ・スアン・パイ賞を受賞したことをとても喜んでいると知った。写真：T.DIEU

トラン・ティエンの作品において、ハノイは力強い「源泉」として際立っています。それは、彼の自由な創作意欲と「即興性」に富んだ性格だけでなく、文化や記憶への深い関心によるものです。

そこでは、ハノイは単なる地名、首都というだけではなく、幼少時代の思い出の空間、北部の民俗文化の流れ、日常の街路、さらにはドアイ地域の田園地帯でもあります。

これらの曲は、「Street Improvisation」、「Hanoi in the 2000s」、「Poor Street」、「Little Sun」、「Red River Improvisation」、 「Red River Traveler」、「Hanoi in those days」、「My Mother」、 「Hometown」です...

トラン・ティエンは音楽を通じてハノイを表現し、ハノイの音楽的アイデンティティを豊かにし、ハノイをベトナム人の精神生活における文化的象徴にすることに特別な貢献をしたと言える。

トラン・ティエン氏は、ハノイは故郷を遠く離れた人々にとって常に非常に神聖な場所であると語った - 写真：T.DIEU

故郷を離れたハノイの人々、彼らの魂は常にタートルタワーの周りに留まっている

授賞式で、トラン・ティエン氏は、故郷を遠く離れた人々にとって、ハノイは常に極めて神聖な場所であると述べた。チュオンソンでの戦闘の間、彼と戦友の魂は、生きている者も亡くなった者も含め、常にタートルタワーとハノイの街路の周りに漂っていたと彼は語った。

ハノイを離れてから45年、彼は故郷のアクセントで話す誰かを突然耳にするたび、あるいはどこかでハノイの非常に独特なシルエットを見るたびに、泣きたくなるという。

トラン・ティエンがブイ・スアン・パイ賞授賞式で「リトル・サン」を歌う - ハノイへの愛のために - 動画: T.DIEU

ハノイの人々は、紛れもなく独特の風貌をしています。そして、ハノイの深夜の路地裏で響く若い女性の下駄の音は、実に官能的です。

トラン・ティエン氏は、自分はハノイについて作曲するミュージシャンではなく、ハノイの思い出や愛について作曲するミュージシャンだと語った。しかし、幸運なことに、それらの曲は皆に届き、今回ブイ・スアン・パイ賞を受賞した。これは思いがけない幸せであり、「人生で一度も期待したことがなかった」と語った。

7歳から絵を習い始めたトラン・ティエン、ブイ・スアン・パイ、そして彼の兄弟である映画監督のトラン・ヴァン・トゥイ、詩「エム・オイ・ハノイ・フォー」の作者で詩人のファン・ヴー…にとって、ハノイへの郷愁は初めて芽生えたものでした。だからこそ、ハノイを愛する著名な画家の名を冠した賞を授与されたことは、彼にとって大変喜ばしいことでした。

授賞式では、ギターを手に、ハノイをイメージした自身の曲を次々と披露。「 Little Sun」は全曲歌い上げました。

西湖オペラハウスプロジェクトが受賞アイデア - ハノイへの愛のために

音楽家トラン・ティエンのグランプリ受賞に加え、作品賞部門では、アーティストのファム・ビン・チュオンによるハノイを描いた絵画シリーズ「20年間の街頭活動」とミュージカル「地球からの火」 （ベトナム・ユース・シアター）の2作品が受賞した。

ジョブ賞は、主催者からハノイの新たな「驚異」、ベトナムの建築の奇跡と評価されたベトナム展示センターに授与されました。

アイデア賞は、ハノイオペラハウスとクアンアン（タイホー区）の芸術文化公園の建設プロジェクトに授与されました。

極楽鳥

出典: https://tuoitre.vn/tran-tien-nhan-giai-thuong-bui-xuan-phai-vi-tinh-yeu-ha-noi-doi-toi-dau-co-ngo-20251003215145205.htm