バン・クオンの紅道族の伝統的な模様の保存

チョードン村バンクオンの農林産物開発協同組合グループのメンバーが、若者に刺繍の技術を教えている。

ダオ村で生まれ育ったチュウ・ティ・シンさん（チョードンコミューン、クオン村のレッド・ダオ族）は、幼い頃から母親から刺繍を教わっていました。

そのおかげで、それぞれの模様、シンボル、そしてそれぞれの段階の細部、意味、モチーフが彼女にとって馴染み深く、幼少期と結びついています。当時、祖母や母の古着はすべて手刺繍で模様が描かれており、シンさんは民族の伝統的な美しさを感じていました。

チュウ・ティ・シンさんは次のように語りました。「かつてバンクオンのダオ族は非常に貧しく、60世帯以上が困難な状況にありました。村の女性たちは農作業の後、時間を見つけて刺繍や繕い物をしていました。ダオ族の娘たちは幼い頃から刺繍を習っていました。そのおかげで、私たちダオ族の女性たちは先代から刺繍の技法を伝授されています。針、糸、布は、バンクオンのすべてのダオ族の女性にとって欠かせないものとなっています。私たちは常に、刺繍を、私たちの民族独自のアイデンティティを創造する「魂」と考えています。」

チョードン村バンクオンのトリウ・ティ・タンさんは、衣装の模様を刺繍することを学んでいます。

バン・クオン（チョ・ドン地区）のトリウ・ティ・タンさんは、衣装の模様を刺繍することを学んでいます。

時が経つにつれ、バンクオンの紅道族の伝統的な刺繍文化は徐々に衰退し、伝統衣装の刺繍技術を持つ人の数は片手の指で数えられるほどにまで減少しました。

若い世代に職業を引き継ぐため、2020年に、トリウ・ティ・シンさんと村の高齢者数名がバン・クオン農林産物開発協同組合を設立しました。

シンさんは、ダオ族の女性たちを動員し、伝統的な錦刺繍工芸の維持・発展に尽力しました。協同組合の製品は主に、財布、バッグ、スカーフ、帽子、シャツ、模様が刺繍された藍染めの枕カバーなどです。当初7名で発足した協同組合は、現在19名にまで増えています。

刺繍は、熟練した技術、細心の注意、そして綿密な計算を必要とする、時間のかかる作業です。そのため、協同組合の年配の女性たちは、伝統衣装の刺繍模様一つ一つについて、若者たちに心を込めて指導しています。特に、普段着の模様、僧侶や花嫁の衣装の模様、バッグや財布の模様など…

紅ダオ族の衣装に施された装飾模様の芸術は、2019年に国家無形文化遺産に認定されました。バンクオンのダオ族は、民族の文化的伝統を振興するため、製品の品質向上と伝統的な手刺繍製品の多様化に向けたロードマップを構築しました。これにより、民族の誇りと、若い世代に伝統文化の価値を継承する意識が喚起されています。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-hoa-van-truyen-thong-nguoi-dao-do-o-ban-cuon-ec90c4a/