デオ・ジョーで錦織の「魂」を守る

デオジオのダオティエン族の女性たちは刺繍をしたり、錦織の製品を縫い合わせたりしています。

ガンソン村、デオジョー峠の頂上。澄んだ空気と雲に隠れた屋根々に囲まれ、毎日規則的に機織りの音が響き渡る。素朴な刺繍機の横で、ダオティエン族の女性たちは今も針と糸を一つ一つ丁寧に操り、色鮮やかな錦織の一つ一つに人々の魂を込め続けている。彼女たちにとって、錦織は生計を立てる手段であるだけでなく、現代社会において文化の魂を守る手段でもあるのだ。

何世代にもわたり、刺繍はデオジョーのダオティエン族の生活に欠かせないものとなってきています。

それぞれの模様と色彩は、女性たちの創意工夫を示すだけでなく、道田族の山々、森、人々、そして信仰に関する物語をも含んでいます。鳥、動物、花、起伏のある山々を描いた模様の線は、すべて自然を反映しており、何世代にもわたって大切に受け継がれてきた豊かな精神生活の反映です。

デオジョーの爽やかな朝、30歳を超えたバン・ティ・タンさんはポーチに座り、未完成の錦織りの布に針を軽やかに動かしている。丘の斜面に寄りかかった小さな家から、目の前には朝霧に覆われた山々が広がる。ポーチには、黄金色のトウモロコシが整然と並べられ、朝日を浴びて輝いている。そのすぐ下には、カボチャが整然と積み重ねられ、高地の素朴でありながら温かみのある暮らしを彷彿とさせる。

バン・ティ・タンさん（左）がダオ・ティエン族の女性の衣装に模様を刺繍している。

タンさんは13歳の時に独学で刺繍を学び、その後、祖母や母からさらに教えを受けたと言います。幼い頃、母親が民族衣装を作ってくれたことがきっかけで、刺繍への愛は自然と芽生えました。成長するにつれ、タンさんはダオティエン族のアイデンティティを体現した独自の作品を作りたいと思うようになりました。現在、タンさんは自分の服を作るだけでなく、販売も行っており、ダオティエン族の伝統文化を世界に発信することに貢献しています。

タンさんはこう言いました。「ダオティエン族の女性として、誰もが自分たちの民族の伝統衣装の作り方を知っておくべきです。衣装一つ一つに多くの時間と労力がかかりますが、私は本当に気に入っています。なぜなら、それは文化的アイデンティティを保存する手段でもあるからです。」

錦織製品の需要増加を認識し、タン氏と他の多くの女性が20人のメンバーからなる「Deo Gio Brocade Embroidery」グループを2023年に設立しました。

創業当初は商品数が少なく、品質も安定しておらず、販促活動も限られていました。しかし、コミューン婦人連合による技術研修や販売指導といった支援を受け、グループメンバーは徐々に自信を深め、商品をお客様にどのように紹介し、届けていくかを学ぶようになりました。

グループの女性たちは、一つ一つのステッチを正しい技術で丁寧に仕上げるだけでなく、民族の文化精神を守りながら、調和のとれた色彩の組み合わせ方を学んでいます。熟練の手によって生み出される錦織物は、繊細な美しさと豊かな民族的アイデンティティを兼ね備えています。

ダオ・ティエン・デオ・ジョー族の女性の手刺繍製品。

グループのメンバーである62歳のリー・ティ・シンさんによると、それぞれが得意分野を持っているそうです。シャツに刺繍をする人もいれば、帽子を作る人もいれば、熟練した職人はハンドバッグやメッセンジャーバッグを縫う人もいます。適切な分業のおかげで、グループの製品はますます多様化し、多くの顧客に愛されています。

「私は年をとっていますが、今でも民族衣装を作るのが好きです。村の女性や子供たちに衣装の作り方をよく教えています。彼女たちの多くはまだ幼いですが、ドレスに模様を刺繍する技術をすでにとても上手に身につけています」とシンさんは語った。

Deo Gioの女性たちは製品を作るだけでなく、製品のプロモーションにも大胆にテクノロジーを活用しています。

グループメンバーのバン・ティ・チュオンさんは、「ソーシャルネットワーク、コミュニケーション、そして仕事の交換が格段に便利になったため、Zaloグループを立ち上げ、注文を共有し、新しい技術を学び、同時にオンライン販売を行い、より早く顧客にリーチできるようにしています。この方法により、市場を拡大し、錦織製品を村外、ハノイ、ハイフォン、カオバンなどの顧客に届けることができるのです」と述べました。

現在、「デオ・ジョー・ブロケード刺繍」グループは、帽子、シャツ、スカーフ、ハンドバッグ、ショルダーバッグなど、30種類以上の多様なデザイン製品を取り扱っており、価格は1点あたり15万ドンから50万ドンです。それぞれの製品は創意工夫の結晶であるだけでなく、祖国への愛、そして現代の生活の中で文化的アイデンティティを守り、広めたいという願いの象徴でもあります。

今では、デオジョーのダオティエン族の女性たちがライブ配信で商品を販売したり、SNSに商品を掲載したり、各地の顧客と交流したりする姿は、すっかりお馴染みになっています。彼女たちは伝統工芸の守護者であるだけでなく、大胆に考え、大胆に行動し、大胆に事業を立ち上げ、村の境界を越え、民族文化を現代の流れに取り込む、高地の女性たちでもあります。

デジタル時代の激しい流れの中、デオジオの道田族の女性たちは、錦織物一つ一つ、そして具体的な製品モデル一つ一つを通して、静かに自らのアイデンティティを守り続けています。彼女たちは祖先の伝統的な文化的価値を持続可能な生活の糧へと変えるだけでなく、多くの高地の女性たちに勇気と活力を与え、自らの手で、そして自らの手で、自らの人生を大胆に切り開き、自らの手で、自らの人生をコントロールしていく力を与えています。

デオジョーの織機を持つ女性たちの姿は、今もなお、忍耐力、創造性、国民的誇りといった、タイグエン高原で日々織り成されている貴重な価値観の美しい象徴です。

出典: https://baothainguyen.vn/tin-moi/202510/giu-hon-tho-cam-tren-deo-gio-3f538df/