「祖国の大地と空を守り、愛するものを守ろう」

QTO - 音楽は時を超え、人々の心に響き、土地の共通の記憶となる。「愛しのクアンビン」は、半世紀以上もの間、クアンビン省、そして今やクアンチ省の人々の心に、幾世代にもわたって愛され続けている歌である。それは音楽であるだけでなく、記憶であり、誇りであり、そして時代を超えて人々を繋ぐ絆でもある。今日、その遺産は、音楽家ホアン・ヴァンの二人の子供たち、音楽博士レー・イ・リンと指揮者のレー・フィ・フィによって大切に守られ、広められ続けている。クアンチ省の新聞、ラジオ、テレビの記者たちは、記憶から現在、そして未来へと続く音楽の旅をより深く理解するため、二人にインタビューを行った。

―記者：最近、 クアンチ省は省内で最も近代的な都市部にある通りを、音楽家ホアン・ヴァンにちなんで命名しました。今回、クアンチ省に帰省されるにあたり、愛するお父様の名を冠した通りを歩くのはいかがですか？

指揮者レ・ピピ：通りの名前の決定は、省の指導者と住民の合意のもと、慎重に検討されたと思います。意見を求めたところ、住民は皆、ホアン・ヴァン氏を尊重し、ホアン・ヴァン氏にちなんで名付けられた通りにしたいと希望しました。それは私にとって感動的なことでした。皆が父をハノイ出身の音楽家としてではなく、 クアン・ビン氏の息子として見ていたからです。あの通りを歩いた時の気持ちは、言葉では言い表せないほど、誇りと感謝の気持ちでいっぱいでした。

レー・イ・リン博士：父の名を冠した通りができたのは今回が初めてです。昨年この知らせを聞いた時、私たち家族は深く感動し、長年にわたり省民が父に注いできた愛情に感謝しました。これは素晴らしい節目であり、父とこの土地、そして人々、そして過去数十年にわたり「私の故郷クアンビン」に愛着を持ってくださった人々との間の理解と愛の「頂点」となるものだと思っています。

レー・イ・リン博士と指揮者のレー・ピピ氏がクアンチ新聞・ラジオ・テレビの記者と話している - 写真：DH

記者：歌を愛し、人を愛する。クアンビン省、そして今ではクアンチ省の人々は、60年以上もの間「クアンビン、わが故郷」という歌を愛しているだけでなく、音楽家ホアン・ヴァン氏に特別な敬意を抱いています。この地を訪れた際に、お父様への人々の愛情をどのように感じられましたか？

指揮者レ・ピピ：クアンチに来るのは今回が初めてではありませんが、毎回訪れるたびに誇らしい気持ちでいっぱいです。タクシーの運転手や店員さんなどとよく話をするのですが、「私の故郷、クアンビンを歌ってくれますか？」と尋ねると、皆が「はい、全部歌えます！」と答えてくれます。それを聞くと、とても嬉しく、誇らしい気持ちになります。私がその歌の作曲家の息子だと知ると、まるで昔からの知り合いのように、すぐに親近感と愛情が湧き上がってきます。

―記者：クアンビン省が合併してクアンチ省に名前が変更されたように、行政上の地名が変わると、「クアンビン、わが故郷」のような地元のイメージが強い歌は価値を失う危険性があるとお考えですか？

指揮者レ・ピピ：私の考えでは、クアンビン省とクアンチ省の合併は単なる行政上の変更です。しかし、芸術は違います。芸術作品は地理的にも政治的にも境界線に縛られません。いつ、どこで、良い歌は人々の心の中に永遠に生き続けます。ですから、「クアンビン、わが故郷」のような作品は決して価値を失うことはないと信じています。人々の心に響き、あらゆる行政上の境界を超越する作品だからこそ、作品は人々の心に生き続けるのです。

レー・イ・リン博士：作品が生活の一部となり、人々の感情や記憶となる時、もはや地名に左右されることはありません。「愛しのクアンビン」は独立した芸術作品であり、時を超えた生命力を持っています。人々は今もなおこの作品を愛し、歌い、それぞれのメロディーを通して互いに誇りを伝え合っています。それが何よりも大切なのです。「消えゆく」とか「時を超える」といった言葉は、父にとって単なる固定観念に過ぎないと思います。彼の音楽、そして人々が彼の音楽に抱く愛そのものが、あらゆる限界を超越しているのです。

2025年8月にクアンチを訪問した指揮者レ・ピピの家族と友人 - 写真：DH

1951年から2010年にかけて作曲された700曲以上の楽曲を収録した、音楽家ホアン・ヴァン氏のコレクションが、ユネスコの世界記録遺産に登録されました。ベトナム人の個人音楽コレクションがユネスコに認定されるのは今回が初めてであり、ベトナム人の様々な時代における歴史、文化、そして精神生活を深く反映しています。

記者：イ・リンさん！現在、ヨーロッパにおけるベトナム観光文化振興協会の会長を務め、クアンチ省と世界の友人たちをつなぐ活動に尽力されていると伺っています。今後、クアンチ省の観光を世界に発信していくために、どのようなご計画をお持ちですか？

レー・イ・リン博士：長年にわたり国際観光振興の分野で経験を積んできた私は、クアンチ省観光業界の同僚と常に情報を共有し、協力したいと思っています。共に議論し、より多くの人々に「感動」を与えるための最適かつ最適な方法を見つけ出せば、クアンチ省のイメージを国際的な友人たちに広めることは間違いなく可能だと信じています。近いうちに、地元の同僚と協力し、具体的かつ実践的なプロジェクトを実施し、クアンチ省の観光が世界の観光地図上で徐々に力強く広がっていくことを心から願っています。

記者：ミュージシャンのホアン・ヴァンはかつて「ああ、我が故郷クアンビン」という曲の中で、「故郷の大地と空を守り、愛するものを守り続けよう…」と歌いました。ピピ島にとって、この歌詞は今、どのような意味を持つのでしょうか？

指揮者レ・ピピ： 「故郷の大地と空を守る」とは、自然保護だけでなく、この土地の文化的価値、人々、そしてアイデンティティを守り、大切にすることです。「クアンチの大地と空」とは、自然が授けてくれたもの、文化遺産、そしてこの土地の人々の親孝行と粘り強さのすべてを指します。私たちは、それをどのように守り、大切にし、発展させていくかを理解しなければなりません。今日の若い世代は、「守る」だけでなく、「その遺産を世界に発信する」ことも重要だと私は考えています。統合とグローバル化の時代である今、地域の文化と観光を発展させ、促進することは、国際舞台でベトナムのアイデンティティを確立する責任であると同時に、機会でもあります。クアンチは、特に観光、歴史、そして人々において、大きな可能性を秘めた土地です。正しい方向に活用されれば、この土地は世界中を驚かせ、誇りと愛着を与えることができると信じています。

ディウ・フォン（演奏）

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/