仏教の僧侶と尼僧が、 フエにあるベトナム仏教学院のアーカイブおよび研究センターのデジタル音声記録スペースを体験しています。

貴重な音声抜粋

1975年以前にフエのホアダム録音スタジオの所有者であった故在家仏教徒タム・ダイ・レ・ヴァン・ドゥン氏（フエ市）の家族が所有する数百の録音のうち、すべての録音は故在家仏教徒タム・ダイ・レ・ヴァン・ドゥン氏によってリール式テープシステム（アカイディスク）で行われ、50年以上前に行われた著名な僧侶の法話やフエの仏教行事が録音されています。

ほとんどのプログラムは「ライブ録音」として収録されており、スタジオでの録音ではなく、イベント当日に寺院で直接録音されているため、非常に忠実です。

故人の遺志に従い、遺族はこれらの録音をすべてフエ仏教学院のアーカイブ・研究センターに寄贈しました。これらを受け取った後、フエのベトナム仏教学院と故人の息子、そして多くの同僚たちは、音声処理、デジタル化、そして現代のプラットフォームのデジタル技術と互換性のある標準フォーマットへの変換に多大な時間を費やしました。同時に、ミンマン109番地にあるデジタル資料ギャラリーのアイデアを考案し、設計・実装し、速やかに運用を開始しました。処理を経て、合計95本の短い抜粋が完成し、一般公開されました。

故仏教徒レ・ヴァン・ズン氏の息子、レ・ヴァン・チン氏は、100近くの抜粋を作成するために、多くの段階を経て処理し、多くの時間を要したと語った。父親が保管していた録音の総量は350時間にも及んだからだ。

チン氏は寄贈にあたり、口承や書面による記録に加え、これらの音声資料が、人々がフエ仏教史の一時代をより深く理解する助けとなることを期待しています。「これらの録音で最も気に入っているのは、高僧たちの学問と修行を強調した教えです」とチン氏は語りました。

興味深い目的地

新しくオープンしたデジタル文書展示スペースに足を踏み入れると、訪問者は一般の人々が寄贈した膨大な遺産と、それらの文書を処理して現代のオーディオ プラットフォームに移行した人々の努力に遭遇します。

ヘッドホンを装着するだけで、超広帯域IPS技術を用いて、リスナーは必要な音声を抜粋して聴くことができます。詠唱、仏典、懺悔、法話、高僧の法話、フエ仏教の歴史的出来事に関する録音、古代および現代の仏教音楽、釈迦生誕の垂れ幕を解説する録音など、様々な音声を聴くことができます。

フエにあるベトナム仏教学院のアーカイブ・研究センター副所長兼事務局長のティク・コン・ニエン師は、これらのデジタル化された音源は貴重な資料であり、未来の世代が仏教文化と歴史をより深く理解する上で役立つと述べています。僧侶や尼僧の研究のために公開されるだけでなく、この場所はフエの仏教文化を愛し、学ぶ人々にとっての目的地となるでしょう。

今後、アーカイブ・リサーチセンターでは、音声デジタル化スペースに続き、柳泉出版物、木版画、古典籍、石碑、鐘、彫像、法具、漢文仏教文書などのデジタル化された文書を現代の技術システムで追加していく予定です。

ベトナム初の仏教音声記録博物館

在家僧タム・ダイ・レー・ヴァン・ドゥンはかつてフエに住んでいました。レコード会社のオーナーであるだけでなく、1975年以前はフエ仏教の情報通信部門を担当し、行事の運営も行っていました。

その後、 ホーチミン市に移住した際、ご家族はこれらの録音資料を携えてホーチミン市へ移りました。2022年、フエのベトナム仏教学院がアーカイブ・リサーチセンターを正式に設立・運営した際、故タム・ダイ・レー・ヴァン・ズン在家仏教徒のご家族は、これらの貴重な資料をすべて寄贈することを決定しました。

「これはベトナム初の仏教音声記録博物館と考えられています。アカデミーは、関心のある方々にご利用いただけるよう開館を計画しています。各人の研究目的に応じて、抽出された録音、あるいは完全な録音に直接アクセスできる最適な環境を整えていきます」と、ティク・コン・ニエン師は述べました。

文と写真：NHAT MINH

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-tu-lieu-phat-giao-qua-thanh-am-158649.html