ハノイの洪水は、タオ・クアンで17年ぶりに最も印象的な歌を生み出した

2009年のタオ・クアンでの「Flood from the Crossroads」のパフォーマンス。この曲の歌詞は、大雨のたびにハノイで起こる洪水の状況を歌っている。写真：VTV

いつでもハノイが洪水長引く大雨のため、オリジナル曲「From a crossroads」（ミュージシャン：ファム・トゥエン）のリミックスである「Flood from the crossroads」が再び広く流された。

2009年の旧正月に放送された番組「タオ・クアン」に「交差点からの洪水」が登場しました。ハノイの歴史的な洪水が発生した2008年を振り返り、「タオ・クアン2009」では人民芸術家のトゥ・ロンが演じるタオ・トアット・ヌオックというキャラクターが生まれました。

タオ・トアット・ヌオック氏は、2009年のタオ・クアンで、洪水による交通渋滞の現状とベトナムの汚染された河川システムを指摘し、強い印象を残しました。

タオ・トアット・ヌオックは「今シーズンのハノイ、通りは川のようだ」という歌詞のパロディ曲で観客を笑わせるが、その中でもハイライトは「交差点からの洪水」という曲だ。

この歌は過去17年間、何度も繰り返し聴かれ、広く共有され、大雨のたびにハノイの洪水に関する画像や動画に編集されてきました。

この曲の歌詞は、まさに首都ハノイの現状を反映していると言われており、「外は雨が降り続き、通りは冠水、ラッシュアワーには人も車も一緒に泳ぐ」「まるで競技のように人々が競って泳ぐ光景を眺める」「首都の真ん中で花々が華やかに輝き／歩道では魚の群れが楽しそうに泳ぎ／通り過ぎる車に合わせて波が私たちの家に押し寄せる…」などとなっている。

「排水業界で働いている私は、もっと洪水が起きてほしいと願うばかりだ。そうすれば、数十万ドル規模のプロジェクトをもっと依頼できる」「小雨、大雨 ― 街は冠水／今度は水泳が海の競技会のチャンピオンになる」。この歌は風刺的で皮肉な歌詞であると考えられているが、ユーモアに溢れ、メッセージ性も豊かだ。

「十字路からの洪水」は、長年にわたりタオ・クアンと親交を深めてきた人民芸術家トゥ・ロン、人民芸術家シュアン・バク、人民芸術家クオック・カン、人民芸術家コン・リーの4人のベテラン芸術家たちの息の合った連携によって上演されました。