ホー・ビウ・チャンと半世紀にわたる小説への情熱

「ホー・ビウ・チャンの小説はホアン・ゴック・ファックの小説と似ている。どちらの作家も道徳を根源とし、家族を模範とし、人生のあらゆる物事において忠誠心を最も大切なものとしている…」

「しかし、ホアン家は感情を描写する傾向があり、その文体は感傷的で洗練されていることが多い。一方、ホー家は出来事を描写する傾向があり、その文章は力強くシンプルである…」（ヴー・ゴック・ファン著『現代作家』 、1959年）。

背景が貧弱

ホー・ビウ・チャン（本名ホー・ヴァン・チュン）は、1885年、旧ゴコン省ビンタン村の貧しい農家に生まれました。9歳の時、村の学校で漢字を学び始めました。家族がオンフエ市場へ引っ越した際に、国語を習得しました。1902年から1903年にかけて、ミトー高等学校、そしてサイゴンのシャスループ・ローバ学校から奨学金を得て入学しました。1905年にはバカロレア試験に合格し、2位となりました。

1967年、ヴァン誌の表紙に登場した作家ホー・ビウ・チャン

写真：ホアン・フォン撮影

ホー・ビウ・チャンは自身の貧困生活を次のように描写している。「出発の二日前、母はお金がなくなったと訴えたので、父は誰かにお金を借りに行きました…最終日、夕方になっても父はまだ帰ってきませんでした。とても遅い時間だったので、母は服を二枚まとめて市場に買いに行き、3ドンを手に入れました。母はその紙を折りたたんでポケットに入れ、私に全額をくれました。列車がロープを切って動き出すと、私は桟橋で母を見つめ、涙を流していました…」（グエン・クエ作『ホー・ビウ・チャンの肖像』、1974年）。

タンチュン大学卒業後、ホー・ビウ・チャンは教員を目指していたが、恩師から記録係の試験を受けるよう勧められた。1906年、南部総督官邸の記録係試験に合格し、サイゴンの公使官邸で働いた。1911年、チャン・チャン・チエウ一派との親交を疑われ、 バク・リュウへ転勤させられた。当時、記録係の仕事は金儲けに便利だった。「バク・リュウ総督官邸は甘いスープと粥を売る市場のようで、粥と金銭の交換が可能だった」という。しかし、彼は質素な生活を続けた。

1936年に知事に昇進し、30年間の公務員生活を経て退職した。植民地政府は後任がいないとして、1941年半ばまで彼を留任させた。

それをできる人はほとんどいない

ホー・ビエウ・チャンには9人の子供がいました。長男はホー・ヴァン・キ・トランで、ナム・キ週刊紙とダイ・ベト・タップ・チを管理していました。ホー・ヴァン・キ・トアイは長男の孫でした。1958年に彼が亡くなった際、詩人のドン・ホーと詩人のモン・トゥエットが弔問に訪れ、彼の著書のタイトルを全て並べた連句を読み上げました。「人生の苦さ、63冊の小説を書いた、正義のために、愛のために、どれだけの人が夢から覚めるのか、誰がそれを成し遂げられるのか／人生の重荷は重く、若者は74年間耐え忍ぶ、真実と虚偽、虚偽と真実、愛が終わったら、人は時代に従わなければならない」。

ホー・ビウ・チャンの作品

写真：ホアン・フォン

1909年、彼は最初の作品となるルクバット形式の小説『 U tinh luc』を執筆しました。1912年にカマウに移り住んだ後、マングローブ林、カユプットの森、塩辛い水、そして群がる蚊…この地の素朴でゆったりとした風景が彼の文学的魂を形作り、カマウの物語を語り、カマウを故郷と見なした最初の散文小説『 Ai lam do』を執筆することができました。

作家グエン・クエによれば、ホー・ビウ・チャンは『ウー・ティン・ルック』 （1909年）から『ヒー・シン』 （1958年）まで、半世紀にわたり執筆活動に情熱を注いだ。彼の作品は、小説、短編、散文、喜劇、オペラ、改革派オペラ、研究、詩、エッセイ、翻訳、そして自身の生涯の回想など、多岐にわたる。小説だけでも64編に及ぶ。

ロンスエンで働いていた頃、ホー・ビエウ・チャンはレ・クアン・リエム氏、ダン・トゥック・リエン氏らと協力し、『ダイ・ヴィエット・タプ・チ』を刊行しました。創刊号は1918年1月に発行されました。これが彼のジャーナリズムへの第一歩とされています。フイン・ヴァン・トン著（ 『ベトナム出版史』 、1973年）によると、 『ダイ・ヴィエット・タプ・チ』は1918年7月に廃刊となり、当時南部における国語の普及において重要な位置を占めていたにもかかわらず、わずか7号しか発行されていませんでした。

ホー・ビウ・チャンの作品

写真：ホアン・フォン

ホー・ビウ・チャンは引退後、 『ナムキー・ウィークリー』と『ダイ・ヴィエット・マガジン』の発行を開始した。 『ナムキー・ウィークリー』は毎週木曜日に発行され、1942年9月3日に創刊号が発行された。そこには討論、研究、批評、翻訳、小説、 国内外のニュースなど、多くのコラムが掲載されていた。しかし、1944年6月、85号を発行した後、同紙は廃刊となった。その理由は、第二次世界大戦の影響で当時、新聞用紙が不足していたためだと言われている。

作家ビン・グエン・ロックは雑誌『ヴァン』 （1967年4月15日号）でこう記している。「『ホー・ビエウ・チャン』は、その形式と文体の面で、ベトナム文学史、特に南部文学史における画期的な作品である。『ホー・ビエウ・チャン』以前に読まれた小説は、騒々しくも空虚な文体で書かれていた。大まかに言うと、『午後、空では鳥がさえずり、川では魚が泳ぎ回り、ラム・チ・ヴィエンは片手に新聞、もう片手に杖を持ち、ベット・ドン通りを足早に歩きながら恋人を迎え、秘密を語り合う』といった感じだ。」レ・ホアン・ムーの小説ははるかに情熱的で、最初のページから最後のページまですべて平行散文で書かれ、下層の文章と上層の文章が鮮明に対照をなしていた…

ホー・ビウ・チャンの優れた点は、彼がごく普通の人間の思考のみを描いている点にある。読者は初めて、茅葺き屋根の家のポーチに舌を出して寝そべる哀れな犬の姿を目にし、午後の奥深い野原で蛙の鳴き声を耳にする。どれも馴染みのあるイメージでありながら、同時に非常に新しい。内容的にも、彼の小説の多くはバランスが取れており、忠誠心は報われ、お世辞は罰せられ、恨みは報われ、親切は報われる… （続く）

出典: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-va-nua-the-ky-dam-me-tieu-thuyet-185250630234321164.htm