ベトナムの伝統衣装の価値を目覚めさせる

[広告1]

アオザイブランド「Y Van Hien」は、伝統衣装を現代社会に復活させたいと考えている。写真：FB Y Van Hien

この力強い復活は、多くの若者が復興を選択する動機となり、それによってビジネスを始め、五つパネルのアオザイを多くの人に宣伝し、ベトナムの伝統衣装への愛を広めました。

五つパネルのアオザイの刻印

五つパネルのアオザイ（またはアオ・ング・タン）は、20世紀の激動の時代を長い道のりで歩んできました。このドレスは保守主義と後進性の象徴とみなされていた時期があり、徐々に西洋化された衣服に取って代わられました。

しかし、21世紀に入り、特にここ数年、五つパネルのアオザイはベトナム人の伝統衣装への誇りとともに、徐々に現代生活に戻ってきています。

振り返ってみると、2023年には5枚パネル・アオザイに関連した素晴らしい企画やイベントが数多く開催されました。ビンディン省とバクリュウ省の国会議員が国会に5枚パネル・アオザイのイメージを持ち込んだことや、トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局の職員が職場でアオザイを着用したことも忘れてはなりません。「2023アオザイ観光フェスティバル」「ベトナム民族衣装フェスティバルグリーンヘア・アオザイ」「バクホア・ウォーキングプログラム」といった大小さまざまなトークショーやファッションショーは、この衣装を多くの人々に身近なものにすることに貢献しました。

特に、ミュージックビデオやベトナム映画「ホン・ハ・ヌ・シ」「ザ・ラスト・ワイフ」「ソウルイーター」「テト・イン・ヘル・ヴィレッジ」などに5パネルドレスが登場していることから、この衣装の人気が高まり、注目を集めていることがわかります。

五つパネル・アオザイ発祥の地であるフエでは、この衣装を現代生活に調和させ、復元する活動が積極的に行われており、「アオザイの首都」フエの建設を目指しています。2023年、トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局は、文化スポーツ観光省に対し、五つパネル・アオザイの裁縫技術と使用習慣を国家無形文化遺産リストに登録するよう求める書類を提出しました。将来的には、フエ省は、伝統的なフエ・アオザイの裁縫技術と使用習慣を人類の代表的無形文化遺産としてユネスコに登録するための科学的書類を作成することを目指しています。

アオザイの伝統の重要性について、トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ氏は次のようにコメントした。「特に世界統合の過程にある現在、文化は国家や民族を識別する要素であり、その中で衣装は最初で最も目に見える識別手段であることを私たちは明確に認識する必要があります。」

実際、ベトナムの伝統衣装を着ることは、伝統衣装の価値を保存するだけでなく、文化外交の「手段」でもあります。その証拠として、外務省は海外からの友人を迎える際に、五つ身のアオザイを着用する実験を行いました。

特にベトナム大使、そしてベトナム外交関係者全般は、海外での大使館活動においてアオザイを着用することが多くなっています。注目すべき例としては、オランダ王国駐在特命全権大使のゴ・フオン・ナム氏、元駐英国ベトナム特命全権大使のトラン・ゴック・アン氏などが挙げられます。

グローバル化と近代化の潮流と融合する中で、近年の五つパネルアオザイの力強い復活は、ベトナムのアオザイの伝統を愛する人々が力を合わせ、たゆまぬ努力と貢献の賜物です。これは、管理部門や研究者による先駆的な取り組みだけでなく、情熱を持ち、大胆に考え、行動する若者たちの献身的な努力によるものです。五つパネルアオザイの美しさを復活させ、広めるために。

南アフリカで開催された「ゴールデン・ジャーニー」展で、ベトナムの伝統衣装を体験してください。写真：組織委員会

本質からの活力

最近では、多くの団体や個人、特に伝統を愛する若者たちの努力により、阮朝の「アオタック」、「ニャットビン」、「グータン」、「ジャオリン」、「アオビエンリン」、「フォンバオ」などのフレーズがより広く知られるようになりました。

アオザイは単なる衣服の一種ではなく、ベトナム人の豊かな歴史、文化的伝統、哲学、美的概念、意識、国民精神が込められています。

5枚セットのアオザイについて、ベトナム村共同住宅クラブ会長のグエン・ドゥック・ビン氏によると、5枚セットのアオザイの伝統的な価値は、慎み深さ、思慮深さ、威厳のある態度、洗練された美意識を表しているとのこと。伝統文化を愛する人々の心に古代衣装を復元する力を呼び覚まし、創造的な新興企業に勢いを与えているのはこのユニークな伝統素材なのです。

実際、多くの若者がキャリアを築くために五つパネルアオザイを身につけることを選んでいます。その一つが、グエン・ドゥック・ロック氏が設立した伝統衣装ブランド「Y Van Hien」です。Y Van Hienの事業分野は、伝統衣装、王室儀式、民俗儀式の研究と修復、研究成果の再現、舞台芸術、映画、文学、パフォーマンスを通じた修復、国内外市場への伝統文化製品の提供、そして文化コンサルティングという4つの目標を掲げています。これら4つの目標を通して、グエン・ドゥック・ロック氏は伝統文化を復興させ、伝統衣装を現代社会に蘇らせたいと考えています。

2023年百花行進では、パレード参加者はアオザイ、アオタック、伝統儀式用の衣装など、伝統的な衣装を身にまとっていました。写真：組織委員会

Y Van Hien 以外にも、Vietnam Centre、Great Vietnam、Hoa Nien - Beautiful Years など、ベトナムの伝統衣装を研究、修復し、現代の生活に取り入れることに重点を置いている団体があります。

上記の団体のほとんどは若者によって設立されています。しかし、復興を行うだけでなく、若者たちは文化資本を活かしたビジネスを立ち上げ、ベトナムのアオザイや伝統衣装のコンサルティング、仕立て、レンタルなどのブランドを立ち上げ、民族衣装の振興と活性化に取り組んでいます。

五つボタンのアオザイをはじめとする伝統衣装の活力は、国内にとどまらず、若者たちによって国際的な友人たちにも紹介されています。2023年12月末の「ベトナム海外デー」の一環として、南アフリカ、フランス、日本で初めて「黄金の旅」展が開催され、ベトナムの古代衣装が展示されました。

このイベントでベトナムの伝統衣装の紹介を担当したヴァンティエンY株式会社の創設者でファッションデザイナーのグエン・ティ・ガ氏によると、これは彼女のような若者にとって、現代的な視点から伝統的な文化的価値を継承したいという願いを抱き、非常に実用的な衣装でベトナムの美術の価値を紹介し、広める機会である。

約1世紀を振り返ると、五つパネルのアオザイは、馴染みのあるものから、奇妙なもの、そして馴染みのものへと、変化を遂げてきたことがわかります。

多くの人々の心の中で、五つパネルのアオザイは徐々にベトナムの衣装文化を代表するイメージとなっています。国際化の文脈において、ベトナムの伝統衣装を現代に蘇らせ、伝統衣装が独自の役割と生命力を持つようにすることは、国家の文化的アイデンティティの保全に貢献し、特に若い世代が伝統美を尊重し、称えるよう導き、国の発展に貢献し、国際舞台においてベトナム文化が確固たるアイデンティティを持つことを確固たるものにすることにつながります。

[広告2]
ソース