人民芸術家トゥ・ヒエンの忘れられない涙の思い出

7月8日の夜、「歌からの物語」プログラムでは、人民芸術家トゥー・ヒエン氏とベテランのゴ・ヒュー・ミン氏が参加し、歌「カウ・ホー・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」についての神聖な思い出を語る感動的な会話が披露されました。

1956年に発表された、音楽家ホアン・ヒエップ作曲、ダン・ジャオ作詞による「カウ・ホー・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」は、単なる歌ではなく、統一への願い、祖国への愛、そして未来への信念の象徴でもあります。70年近く経った今でも、この歌は力強い生命力を保っています。

『ヒエンルオン河畔の歌』とともに63年

人民芸術家トゥ・ヒエンは、16歳の時、ベンハイ川が二分する地で初めてこの歌を歌った時のことを鮮明に覚えている。1972年、彼女はクアンチ解放運動に参加し、不屈の声で歌い続けた。今日まで63年間、彼女はこの歌に寄り添ってきた。

「この曲を演奏するたびに、国が分断されていた時代、その瞬間のイメージが蘇ってくるようです」と人民芸術家のトゥ・ヒエンさんは語った。

彼女は、古い中国製の拡声器で歌わなければならなかった時の辛い日々を回想した。機器が壊れていたため、拡声器を握って歌わなければならず、隣には鞭を持った政治将校が立っていて、彼女に注意していた。「拡声器を握ると歌えなくなるけど、歌いたい時は握れない」と、彼女は当時の滑稽な状況を振り返った。

人民芸術家のトゥ・ヒエンと歌手のフエン・チャンが「Ca ho ben bo Hien Luong」を演奏します。

特に彼女は、敵国の空き缶で作った「マイク」について語った。「向こう側の古い空き缶は、人々が食べて捨てていたので、私たちはそれを拾って、歌うためのマイクを作りました。」

人民芸術家トゥ・ヒエンの記憶に最も深く刻まれているのは、負傷兵のためのシェルターやトンネルで歌を歌った時のことだ。彼女は、彼らの目を見た時の息が詰まるような瞬間を思い出す。

「手術の麻酔が効かなかったのに、どうやって彼に歌を聞かせればいいのでしょう？正直、その時はどの曲がどれだか分からなかったんです。ただ、歌詞が次から次へと流れていくだけでした。中には目を覚まして歌を聴いている私たちを見守ってくれる人もいました。生き残った人もいれば、永遠に亡くなった人もいましたが、それでも彼らは目を開けていて、笑顔を絶やさず、私たちに信念を残してくれました。あの思い出は本当に忘れられないものです」と彼女は語った。

決して倒れない旗

ビンリン特別区第47大隊のベテラン大佐、ゴ・フー・ミン氏は、ヒエンルオン橋地域での激戦体験を語りました。彼はこう回想します。「私たちは南岸で約1ヶ月間戦闘し、その後北岸に戻って戦力を統合・増強し、さらに密かに戦力を投入し続けました。」私たちの戦友は主にマクナマラ電子フェンス上で戦いました。

彼はまた、「ヒエンルオン河畔」の歌だけでなく、他の歌も歌って「私たちを優しく戦いへと導いてくれた」アーティストたちに深い感謝の意を表した。

特に、彼はヒエンルオン川の旗竿に常にはためく国旗のイメージについて語りました。ヒエンルオン川の北岸の旗竿に、祖国のイメージが常に明るくはためき続けるように、兵士たちは何十年もかけて旗を縫い続け、常に新しく美しい旗が旗竿に掲げられるようにしました。その目的は、南岸の向こう側の人々に自信を与え、北の大地へと向かわせることでした。

母親とトンネルで暮らしていた人民芸術家のトゥ・ヒエンさんは、旗は常に新しくしなければならなかったと語る。敵機が絶えず爆弾を投下し、旗はしばしば燃えたり破れたりした。しかし、毎朝目覚めると向こう側の旗がまだ高くはためいているのを見て、皆で自分の旗をもっと大きく、高く縫おうとした。旗を縫うのは非常に大変で、最初は小さな布切れから始めて、月日を経るごとに徐々に大きくしていった。

彼女は、当時のヴィンリン省の住民全員が英雄だったと感動的に語りました。国旗を見ると、誰もが神聖な気持ちになり、信仰に満たされたのです。

歴史の証人と痛ましい物語:

写真、ビデオ：VTV

「人民芸術家のチュン・ドゥック氏とトゥー・ヒエン氏は70歳を超えているが、まだたくさん歌うことを『要求』している」人民芸術家のトラン・ビン氏によると、芸術プログラム「チュオンソンの思い出」を組織したとき、チュン・ドゥック氏やトゥー・ヒエン氏のような多くの人民芸術家が、たくさん歌うことを要求したが、健康上無理だろうと心配して、止めなければならなかったという。

出典: https://vietnamnet.vn/ky-uc-dam-nuoc-mat-khong-the-phai-mo-cua-nsnd-thu-hien-2419698.html