国家功績展で輝く東和蝶画

ドンホー民画村の代表である功労職人グエン・ヒュー・クア氏は、故郷バクニン省の独特な伝統工芸品である「民族の魂」が吹き込まれた虹色のドー紙絵画を展示会に出展します。

キンバックカラーに誇り

穏やかな物腰、誇りに輝く瞳、そして使い慣れた版木を巧みにめくる手つきで、功労者グエン・フー・クア氏は、栄光、繁栄、母性愛、姉妹愛、人間愛、儀礼、水牛飼いの笛吹き…といった伝統絵画を国家功績展の会場に展示・紹介しました。それぞれの絵画は物語であり、人生哲学であり、祖先がイメージ、線、色彩を通して伝えた幸福への願いを描いた人間味あふれるメッセージです。

功績ある職人グエン・ヒュー・クア氏（左端に立っている）と彼の息子の職人グエン・ヒュー・ダオ氏が、観光客にドンホーの木彫りの実演と紹介をしている。

職人は感動のあまりこう語りました。「これは製品を紹介する機会であるだけでなく、政治、経済、文化の価値が融合する国家的なイベントにおいて、ドンホ絵画が輝きを放つ機会でもあります。社会経済の発展とともに、私たちの故郷が今もなお、独特で特別な遺産を守り、維持していることを、来場者に感じていただければ幸いです。」

功労者グエン・フー・クア氏は展示だけでなく、道具、版木、そして陶紙を持参し、直接パフォーマンスを披露しました。彼は、観客が自らの目で見て、自らの手で紙に触れ、生き生きとした体験を通して、この伝統文化への愛をさらに深めてほしいと願っていました。

インフラ整備や技術革新が経済力の象徴であるならば、素朴で素朴な民俗絵画はベトナム国民のアイデンティティと魂を体現しています。本展におけるドンホー絵画の展示は特別な意味を持ち、国家発展の道のりにおいて文化は孤立無援ではなく、内発的な力の源泉であることを証明しています。そして、常に過去を守り、祖先の遺産を大切にする国は、未来へと揺るぎない自信と揺るぎない意志を持って歩んでいくでしょう。

家族の伝統は「国民の魂」を守る

1963年にドンホー絵画村で生まれた功労職人グエン・ヒュー・クア氏は、時代の変化の中でも絵画の専門職を守ることに尽力した故功労職人グエン・ヒュー・サム氏の次男です。

東和画は、独特の色彩技法と特徴的な線と木版による手作業で制作される伝統的な民俗絵画です。版画に用いられる紙は、螺鈿（らでん）の層で覆われた東和紙で、きらめく美しさを醸し出しています。絵の色彩はすべて自然界から採り入れられており、黒は竹の葉炭、赤は若いレンガ、黄色は槐（クララ）の花、緑は葉、白は砕いた貝殻や螺鈿貝から作られています。

クア氏の幼少時代は、ノミの音、紙の擦れる音、絹のきらめく色彩に囲まれていました。12歳にして、絹の擦り合わせ、色の調合、校正といった「助手」の作業に熟達していました。1975年、父親や村の職人たちの指導の下、正式に画家としての道を歩み始め、その後、共同制作の期間を経て自身の工房を開き、半世紀にわたり、変わらぬ情熱で画業に取り組んできました。

型取り、彫刻、色の混合から印刷まで、あらゆる工程を習得し、それぞれの絵画の意味を理解するために中国語とノム文字も独学で習得しました。功労者グエン・フー・クア氏は、ドンホー民画を代表する職人の一人として地域社会から認められています。彼は「この職業を守ることは、技術を守るだけでなく、先祖の魂、人生哲学、そして人生観を守ることでもある」と信じています。

2011年から2015年にかけて、功労職人グエン・フー・クア氏は、フランス人研究者ジャン・ピエール・パスカル氏の支援を受け、対仏戦争で失われた絵画149点を収集しました。現在までに約80点の絵画を修復し、250点の絵画を含む約800点の版画を所蔵しています。これは、ドン・ホー絵画の貴重な「記録」と言えるでしょう。

功労職人グエン・ヒュー・クア氏は、その職責を全うし、数々の輝かしい功績を残し、ドンホー民族絵画の価値を高めることに貢献してきました。彼の傑作には、2009年、2010年、2011年のベトナム手工芸品コンクールで優秀賞を受賞した「サック・フォン」、「フック・ロック・トー」、「トゥ・ビン」などがあります。また、韓国の雁岳山民俗木版画博物館に7点の絵画と木版が展示されました。その他にも、ドンホー絵画を含む塗り絵の表紙、ドンホーカレンダーの表紙、「花に水をやる少女」、「カニを捕る少女」、「農夫の仕事」、「タム・ドゥオン・ギン・フック」、「キム・ハウ・ヒエン・フック」、「ティン・シー・ムオイ」、「ウイ・トラン・ソン・ハー」などの豊かで多様なテーマの作品も数多く展示されています。

彼は国内に留まらず、数多くの国際フォーラムにドンホー絵画を持ち込みました。タイのASEAN伝統芸術祭（2006年）、韓国民俗木彫祭（2015年）、中国の華東師範大学でのドンホー民俗絵画の個展（2016年）、ヨーロッパでの数多くのイベントなどです。それぞれの場所で、彼は直接パフォーマンスを行い、世界中の友人を紹介し、案内して、ベトナム文化の「魂」を直接体験し感じてもらいました。

グエン・ヒュー・クア氏は毎年、学生、生徒、国内外の観光客に基礎技法を積極的に指導し、ドンホー絵画が書物の中に残るだけでなく、若い世代の体験の中で生き生きと伝わるよう努めています。ドンホー民俗絵画の文化遺産価値の保存と推進への継続的な貢献により、グエン・ヒュー・クア氏は「文化・スポーツ・観光事業」勲章（2011年）、「ベトナム工芸村の職人」称号（2012年）を授与されました。特に2020年には、大統領より功労職人の称号を授与される栄誉に浴しました。

現在、功労職人グエン・ヒュー・クア氏の家族は、夫婦、息子、そして嫁まで、皆で絵画制作に携わっています。ドンケー地区にあるこの家は、住居であると同時に制作工房でもあり、毎日ノミの音、ホタテ貝を叩く音、そして鮮やかな色彩が響き渡っています。

記事と写真：トゥアン・タオ

出典: https://baobacninhtv.vn/lap-lanh-tranh-diep-dong-ho-tai-trien-lam-thanh-tuu-dat-nuoc-postid424951.bbg