アッパー・ドン・ナイ省のマ族は伝統的な職業を守り続けています。

現代社会の潮流の中で、工業製品は日常生活、仕事、そして生産活動において広く利用されています。しかし、ラムドン省カティエン郡ドンナイトゥオン村に住むマ族は、カティエン国立公園の古木に囲まれ、伝統的な鍛冶と錦織りを今もなお守り続けています。

村の長老K'Loc氏（右）と農具鍛造業に携わる全員。

鍛冶屋という職業を存続させよう

「火事のたびに、村の複数の家族が協力して薪と労力を節約し、同時に、互いに経験と鍛造技術を学び、交換して、最高の製品を作り出すのです」 - これは、ドン・ナイ・トゥオンコミューンのブ・ジア・ラ村に住むマ族のクメ氏の告白です。

マ族の鍛冶屋という職業が、この地でどれほど長く続いてきたのかを調べてみました。年老いた鍛冶屋を通して、私たちは次のことを知りました。鍛冶屋という職業は古くから存在してきたのです。マ族の人々は成人すると、父親や親戚から鍛冶屋という職業を継承します。この職業に就くのは男性だけです。こうして、次の世代が先代の後を継ぎ、今日まで鍛冶屋という職業を守っているのです。

かつてドン・ナイ・トゥオン村では、鍛冶屋業が非常に盛んでした。ここはラムドン省で最も辺鄙な地域で、カットティエン郡の中心部から約35km、険しく危険な道が続き、ラムドン省ダラット市からは200km以上離れています。15年前、ここはまるでオアシスのようでした。マ族の村々は原生林の奥深くにひっそりと佇み、省内の他の地域から隔絶されていました。必需品を買うために市場に行くには、森を切り開き、小川を渡らなければならず、丸一日以上かかりました。雨季には移動が非常に危険で、さらに時間がかかりました。荒野での生活に適応するために、マ族の人々は積極的に行動し、熊手、鍬、シャベル、ペンチ、クランプ、槍、斧、ナイフ、ハンマー、斧、矢など、日常生活、生産活動、そして野生動物の駆除に必要な農具を作り上げました。そのため、ほぼすべてのマ族の家庭で鍛冶屋という職業が知られています。

現在、ドンナイトゥオン村はもはや孤立した村ではなくなりました。村の中心部までアスファルト道路が敷かれ、ダーコー、ブーサ、ブージャラ、ベーデ、ベーナオといったマ族の村々は劇的に変化しました。物々交換も便利になりました。しかし、この地域のマ族少数民族地域では、鍛冶屋という職業が依然として重要な位置を占めています。ドンナイトゥオン村全体では、現在約40世帯が鍛冶屋を営んでいます。熟練工は1日に4～5個の製品を作ることができます。村の長老であるクロック氏は、ナイフを鍛造しながらこう語りました。「最高の製品を生み出すために、マ族の人々は何世代にもわたって鍛冶屋という職業の秘訣、技術、そして経験を積み重ねてきました。私は14歳の時にこの職業を学び、今日まで続けてきました。今年は70年以上の農作業シーズンを迎えます。マ族の鍛冶屋という職業が失われないよう、若い世代に受け継いでいかなければなりません。」

上ドンナイ省のマ族の錦織り協同組合

錦織製品を広く普及させる

ドンナイトゥオン村では、鍛冶屋の職業と並んで、錦織りの職業も今日まで守り続けられ、発展してきました。山岳地帯の女性たちの熟練した手によって、色彩、模様、デザインが多様な錦織りが生み出されています。錦織りの製品は、使う人に様々な感動をもたらします。ドンナイトゥオン村は、この地域の錦織りの職業を維持し発展させるため、22人の女性が参加する錦織り協同組合を設立しました。ディウ・ティ・チョックさん（64歳、マ族、ブ・ジャーラ村在住）と話をしたところ、彼女はこう言いました。「私たちの錦織り協同組合は10年近く前に設立され、地元の人々が錦織りを行う上で非常に好ましい環境を整えてきました。錦織りは大金を稼げる職業ではありませんが、伝統的な職業であり、私たちの民族の文化的な美しさです。ですから、私たちは錦織りという職業を維持し、促進するために、次の世代に引き継いでいきたいと考えています。」

色鮮やかな錦織製品はマ族の人々の手によって織られています。

ディウ・ティ・チョックさんは、熟練した職人であり、村の女性たちに錦織りの技術を伝える活動に直接携わる人物です。彼女は、地元の政府によってマ族の伝統的な錦織り文化が復興、保存、そして保護されていることに、大きな誇りと喜びを感じています。村の女性たちや母親たちの献身的で熱心な指導のおかげで、マ族の子どもたちは独特の錦織りを手織りで作り上げています。

かつて、錦織製品は主に腰巻き、スカート、ショール、毛布など、家庭で使うためのものでした。現在、ドンナイトゥオンのマ族は、多様で美しいデザインの錦織製品を数多く生産しており、ハンドバッグ、装飾品、財布、帽子など、様々な用途で顧客のニーズに応えています。これらの製品は単なる日用品ではなく、マ族の文化的アイデンティティを象徴するものでもあります。祭りの時期には、マ族の錦織衣装が展示され、世界中の観光客に披露される機会があります。

年配のマ族の女性たちは色鮮やかな錦織りの衣装を着て祭りに参加します。

ドンナイトゥオン村人民委員会のレー・クアン・チュオン委員長は次のように述べた。「村のマ族の高齢女性のほとんどは錦織りを習得しています。これはこの地域の強みでもあります。この地域のマ族の伝統的な錦織りの技術を保存・推進するため、私たちは錦織り協同組合を設立しました。この協同組合は現在まで定期的に活動しており、閑散期には女性たちに雇用を創出し、国内外の観光客に地元ならではの特産品を紹介・宣伝しています。同時に、マ族の若い世代に錦織りの指導を推進しています。」

マ族の人々の現在の生活は、依然として多くの困難に直面しています。しかし、彼らは今日まで伝統工芸を大切に守り続けています。鍛冶や錦織りなどは、雄大な南部中央高原にある人民武装軍英雄公社、ドンナイトゥオンのマ族の生き生きとした、唯一無二の、そして典型的な証です。

タオ・リン/民族開発新聞

ソース