レ・ヴァン・デュエット将軍を偲び、劇「サン・ハウ」を偲ぶ

レ・ヴァン・ズエット将軍の死去193周年を記念して、サイゴン - ジアディンの美しい思い出が詰まった演劇「サンハウ」と書籍「Ta Quan Le」が出版されました。

ホーチミン市オペラハウスによる『タ・オン・ディン・チョップ・タ』（サン・ハウ劇）抜粋シーン - 写真：リン・ドアン

この機会に、ホーチミン市オペラ劇場は、ホーチミン市ジャーディン区のレ・ヴァン・ズエット将軍の霊廟で、劇『サン・ハウ』の抜粋も上演した。

レ・ヴァン・デュエット将軍は『サン・ハウ』という演劇が大好きでした。

書籍「Ta Quan Le」と演劇「San Hau」は、学者のVuong Hong Sen氏の一連の作品の一部であり、Tre出版社は2024年8月から同氏の家族と著作権購入契約を結んでいる。

この本は、ヴオン・ホン・セン氏による回想録であると同時に、歴史的文書と研究の集大成でもある。氏は1994年、93歳の時にこの本を執筆し、レ・ヴァン・ズエット卿、レ・ヴァン・コイの反乱、サンハウ・オペラの起源に関する物語に焦点を当てている。

多くの文書により、レ・ヴァン・デュエットがハット・ボイを南部にもたらした人物であることが確認されている。なぜなら、彼はハット・ボイを非常に気に入っており、彼が愛した演劇の 1 つが「サン・ハウ」だったからである。

ヴォン・ホン・センの残したメモには、レ・ヴァン・ドゥエットが余暇に闘鶏をしたりオペラを観たりしていたことが強調されている。彼はオペラハウスを建設し、運の悪い学者を雇ってオペラ教師に任命した。一座を編成し、熟練した芸術家だけを選抜したが、女性は選ばなかった。そのため、劇では女性の役は男性俳優が演じることになった。

学者のヴオン・ホン・セン氏は研究者としてのキャリアの中で、多くの貴重な情報源を収集してきた。そのため、 Ta Quan Le と演劇「San Hau」では、彼が質問を投げかけ、議論する方法が観客にとって興味深いものとなるだろう。

キム・トゥ・ロンは、劇作家ダオ・タンの脚本を新たに書き下ろし、若手アーティストのクイン・アンが演出した舞台『サン・ハウ』でドン・キム・ランを演じる - 写真：リン・ドアン

サンハウ劇の起源についても、専門家の間では議論の的となっています。セン氏は、ビンディン省、 フエ省、サイゴン省の3つのサンハウ劇を挙げ、それらを分析することで、トゥオン族の芸術における各地域の特色を明らかにしました。

サイゴン版では、この戯曲はレ・ヴァン・ズエットの養子であるレ・ヴァン・コイ中尉によって書かれたと推測し、多くの隠された意味が込められているとした。その一つに、サンハウ城塞を守るファン・ディン・コンのイメージがあり、それは人々にジャディン城塞を守るレ・ヴァン・ズエットを想起させた。

しかし、著者は「私たちの聞き方が間違っている可能性もあり、戯曲の起源が正しい可能性もあります。読者の皆様には、より多くのご意見をいただければ幸いです…」とも述べている。また、作家タン・キンや作家ダオ・タンなど、 『サンハウ』の作者とされる人物についても言及したが、資料が不十分なため、正しいか間違っているかは断言できないと認めている。

サンハウ、見ていて飽きない

hát bội と cải lương tuong cổ を愛する視聴者は、おそらく tuong San Hậuを知らないわけにはいきません。この劇は18世紀後半に生まれたと言われています。しかし、これまで、Kỳ Yên フェスティバルのシーズンで、hát bội と cải lương tuong cổ の一座が tuong San Hậuを上演しないことはありませんでした。

書籍『Ta Quan Le』と劇『San Hau』 - 写真: Tre Publishing House

ホーチミン市オペラ劇場の芸術家フー・ダン氏は、北・中・南の3地域の劇団がサンハウを歌うとき、元のバージョンはダオ・タン氏の作であると紹介することがよくあるとトゥオイ・チェ氏に語った。

そのオリジナルから、後続の著者はグループの性質に合わせて、または独自の観点や視点に従ってそれを編集できます。

彼の劇団は、ダオ・タン氏の脚本を今も使用しており、それを芸術家のディン・バン・フィが改訂しました。サン・ハウは全3幕構成です。ハット・ボイがまだ人気だった昔は、毎晩1幕ずつ上演されていたため、サン・ハウ全幕の上演には3夜かかりました。

しかし、後に劇団によって短縮されました。第1幕は長すぎるため、しばしば省略され、第2幕と第3幕のみが残されました。現在では、第2幕と第3幕は1回の公演にまとめられ、約3時間にも及ぶ公演となっています。

ダン氏はこう語った。「最もよく演奏される抜粋は『ター・オン・ディン』の『ターを切る』です。これはオペラの真髄が凝縮された部分で、ベトナムの観客だけでなく、西洋の観客にも愛されています。」

クオン・リン・ターが斬首される場面では、赤いスカーフが俳優の頭にかけられ、首を失い血が流れ出る様子が表現された。この場面を演じるために、芸術家は多くの難解で伝統的な舞踊技法を駆使し、観客の心に緊張感と感情を揺さぶり、忠臣の誠実さを描き出した。

観客はサン・ハウをすっかり覚えていると言っても過言ではないでしょう。それでも、飽きることなく何度も繰り返し鑑賞しています。ハット・ボイだけでなく、近年では多くの賽洛劇団がサン・ハウを編集したり、新たに書き下ろしたりして再演しており、若手演出家クアン・アンによる新作『 Đường về thành San Hậu』もその一例です。

イデカフ・ドラマ・シアターによる劇「左翼将軍レ・ヴァン・ドゥイエ - 9つの死刑判決を受けた男」の一場面 - 写真：リン・ドアン

キム・トゥ・ロン、トゥ・スオン、チン・チン、ヴォ・ミン・ラムなどの有名なアーティストは、チャウ族の歌を披露する際に、サンハウ劇の抜粋を再現することがよくあります。

この劇は、文学的にも意味的にも優れており、暗い勢力に立ち向かう際の人間の善良な性質を育むだけでなく、歌、演技、ダンスを調和させて観客を魅了するためにアーティストに大きな内面の強さを要求する難しい場面が多くあるため、アーティストが才能を伸ばす場でもあります。

ザーディン省の人々にとって、レ・ヴァン・ズエット将軍は人々に敬われ、愛される神のような存在と言えるでしょう。そのため、現在でも彼を題材にした劇は数多く上演されており、真摯に、丹念に、そして観客に温かく迎えられています。

ホーチミン・シティ・オペラは、国家オペラフェスティバルで金賞を受賞した戯曲『レ・コン・キアン』 （作：フー・ダン、演出：グエン・ホアン）を上演しました。この作品は、祖国統一50周年を記念する代表的な文学・芸術作品としても表彰されました。

Cai Luong 劇場ではTrung ThanやNguoi Mang 9 Sent Tuなどの演劇が上演されています。現在 Idecaf Drama Theatre では歴史劇Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu が上演されており、上演されるたびに完売となっています。

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm