鉱夫たちへの敬意として私が書いたもの

84歳になった今も、作家ダン・フイン・タイはカムファでの日々の思い出を昨日のことのように覚えています。当時、まだ若く鉱山技師だったダン・フイン・タイは、積極的に執筆活動に取り組み、鉱山地帯で見聞きしたあらゆる人生経験、あらゆる苦悩や喜びを自らのものとして蓄積しました。長年にわたる調査と資料収集に加え、クアンニン省カムファでの37年間の人生経験を結集し、『東北炭鉱盆地』を執筆しました。ダン・フイン・タイの小説『東北炭鉱盆地』出版を記念し、クアンニン省メディアセンターの記者が彼にインタビューを行いました。

- 先生、この小説の素材をどのように集めたのか教えていただけますか？

+ 1960年から1997年までクアンニン省で働き、その後ハノイに戻りました。40年近く、カムファ、そしてホンガイに住んでいました。その間、私は多くの人々と出会い、多くの話を聞いてきました。労働者街で労働者と共に暮らした日々は、数え切れないほどの思い出があります。一つ一つの出来事、出会った人々、そして一つ一つの顔が、私の心に深く刻まれています。今日の読者に、炭鉱労働者がどれほど過酷で苦労し、どれほど勤勉で情熱的に創造活動を行い、汗と涙、そして血さえも炭鉱地域に捧げたかを伝えたいのです。彼らは常に精一杯生き、心から愛していました。この小説を完成させるにあたり、記憶だけでなく、クアンニン省と石炭産業に関する貴重な資料も参考にしました。また、数十人の生き証人の証言や私自身の記憶も頼りにしました。

- 鉱山地域で収集された物語の中で、永遠に記憶に残っている詳細はありますか?

+ 鉱夫たちの物語はたくさんあります。私はよくペンを握り、泣きながら書いています。私はいつも失われた魂の物語を思い出します。それらは長年私を悩ませてきました。1944年、モンドゥオン炭鉱で鉱山が浸水し、100人が死亡しました。当時は技術が進んでおらず、雨水が数百メートルの深さまで鉱山に浸水し、鉱夫たちは悲劇的な死を遂げました。鉱山主はすぐに鉱山を閉鎖しました。100人の鉱夫の魂は閉じ込められてしまいました…彼らは失われた魂だったと思います。その100人の鉱夫の死によって、夫や父親を失った100の家族が残されました。鉱山地区には逸話があり、その魂は夜になると嘆きながら戻ってくるそうです。つまり、石炭は栄光だけでなく、汗と涙、そして血に染まり、鉱夫たちの血に染まっているのです。

作家のダン・フイン・タイ氏は90歳近くになっても、今もコンピューターで熱心に文学作品を執筆し続けている。 — 作家のダン・フイン・タイ氏は90歳近くになっても、コンピューターで熱心に文学作品を執筆し続けている。

あるいは、妊娠するまでブラックベリーの茂みで職長に強姦された炭鉱夫の話のように。彼女は石炭を使って職長を殴り殺し、その後妊娠し、出産の日を待ちながら隠れて暮らしました。出産後、彼女は赤ちゃんの手に石炭を置いて印をつけ、誰かが拾えるようにブラックベリーの木の下に置きました。そして、その女性は誰が自分の子供を拾い上げて育てたのかも分からず、苦しみと痛みの中で暮らしました。ある日、彼女はウオンビ病院の緊急治療室で、偶然医師の手に炭の印を見ました。彼女は自分の子供だと分かりたいと思い、この話をしましたが、子供は彼女だと分かりませんでした。なぜなら彼女は、子供をブラックベリーの茂みに置き去りにした母親を責めていたからです。子供は彼女を救うことができませんでした。彼女は亡くなりましたが、子供は彼女だと分かりませんでした。その痛みは彼女をあの世まで追いかけました。

作家夫婦はこの小説をクアンニン図書館に寄贈した。 — 作家のダン・フイン・タイ氏とその妻がクアンニン省図書館に本を寄贈した。

他にも胸が痛む話はたくさんあります。例えば、幼い子が石炭を拾いに行くために弟を背負っていたら、弟は知らないうちに背中で亡くなっていました。後日、その子が気づいて地面を掘り返して弟を埋葬した、といった話です。他にも笑える話はたくさんありますが、泣きながら笑わせてもらいました。戦後、炭鉱夫たちは5畳ほどの狭い家に住んでいました。家族も多く、3交代制で働いて家に帰るので、妻と一緒に寝ることもできませんでした。そんな炭鉱夫たちの生活があった時代があったのです。

― 筆者が「Northeast Coal Basin」の読者に伝えたい最も短いメッセージは何ですか？

+ 私はいつも炭鉱夫たちに感謝しています。炭鉱夫たち、先人たち、そして私を共に成長させてくれた同世代の人たちへのオマージュとして小説を書いています。それは歴史を語るだけでなく、炭鉱夫たちの伝統、犠牲、そして不屈の精神を未来の世代に思い起こさせ、彼らが共に美しく豊かな祖国と国を築き続けられるよう促すものでもあります。つまり、石炭はすべてを燃やし、鋼鉄を水に変えますが、炭鉱夫たちの心を焼き尽くすことはできないということです。もちろん、これらのメッセージは言葉を通して伝えられ、読者は作家と共に想像することになります。これは私が制作したドキュメンタリーとは全く異なるものです。

作家のダン・フイン・タイ氏がハトゥ石炭合弁会社の鉱山で本を配布し、鉱夫たちに話をする。

- 映画『鉱山、人々、そして歴史』のことですか？

+ はい、その通りです。映画を観ると、より直感的にイメージが伝わります。映画『鉱区、人々、そして歴史』は1985年に私たちが完成させました。脚本は私が、監督は功労芸術家ヴー・ファム・トゥ氏、撮影は人民芸術家グエン・ダン・ベイ氏と芸術家ファム・フック・ダット氏、音楽は音楽家カオ・ヴィエット・バッハ氏です。この映画は、1世紀にわたるクアンニン省の簡潔な歴史を映像で表現したものと言えるでしょう。歴史ドキュメンタリーではありますが、制作はベトナム長編映画スタジオが担当しました。これは、ベトナムで制作する映画をより芸術的なものにしたかったからです。

―この映画の内容について少し教えていただけますか？

+ 映画の主な内容は、フランスが鉱山地帯を占領し労働者を搾取していた時代から1世紀にわたる歴史を描いた3部構成です。第2部は党の指導の下で闘う労働者たち、第3部は1955年から1985年の鉱山地帯解放までを描いています。この映画では、鉱山地帯での闘い、労働、生産、建設の感動的な映像、そして多くの歴史上の人物が登場します。カムファ・クアオン鉱山地帯の初代党書記であるダン・チャウ・トゥエ同志、ハ・バ・カン（ホアン・クオック・ヴィエット）同志など、1936年のストライキに参加した労働者たちが登場します。私たちは、今日とは違っているかもしれない歴史的な場所や古い風景に再び出会います。その後、石炭部隊が出征したり、ホンガイから撤退する最後のフランス兵を乗せた「驚愕の」船、1955年4月25日の炭鉱地区解放の日の英雄的な雰囲気など、さまざまな出来事がありました。また、戦車やロケットを満載した軍事パレードのシーンや、3,000人が動員された1936年のストライキを再現したシーンもありました。

- この映画は細心の注意を払って作られたことは知られていますが、かなり波乱に満ちた人生を送ってきました...

+ 残念ながら、当時は技術が限られていたため、映画を観るには劇場で上映するしかありませんでした。石炭産業もこのフィルムを紛失し、長編映画スタジオでもフィルムは損傷していました。一方、私の家族と事務所は上映方法を見つけられず、家宝として保管せざるを得ませんでした。何度か引っ越しをしましたが、人々がどこへ行っても、フィルムは行きました。

30年以上も経った今、この映画を自分のものにすることはできないと思いました。もしそうなら、それは私だけが知っている、私だけが知っているに越したことはない、と。そこで、ベトナム国立映画研究所に持ち込み、修復とHDデジタルフォーマットへの変換を行い、より高画質で使いやすい作品にアップグレードしてもらいました。約2ヶ月後、作業は完了しました。オリジナル版と再編集版の両方をクアンニン省と石炭産業に寄贈し、活用してもらいました。

―この度はインタビューを頂きまして誠にありがとうございます！

作家ダン・フイン・タイは1939年タイビン省に生まれ、その後鉱山地域に移り技術官として働き、その後、鉱山労働者向けラジオ番組の制作、新聞への寄稿、文化芸術の振興に尽力しました。クアンニン文学芸術協会の会員でもありました。クアンニンで40年近く過ごした後、ハノイに移住し、定住しました。1985年、鉱山地域支配30周年を記念して、鉱山地域の作家ダン・フイン・タイはドキュメンタリー映画『鉱山地域、人々、そして歴史』の脚本を執筆しました。その後、鉱山労働者を描いた452ページの小説『北東炭鉱盆地』を執筆し、生き生きとした素材に満ちた鉱山労働者の姿を描き出しました。現代的な文体、速いテンポ、力強く明確な言葉で綴られた数々の対話によって、読者を説得力のあるものにしました。小説『東北炭鉱盆地』は、ベトナム労働総連盟が主催し、ベトナム作家協会と共催し、ラオドン新聞社が2021年から2023年の3年間にわたり開催した「労働者と労働組合をテーマにした作文」コンテストで3位を獲得しました。2024年初頭、ラオドン出版社より『東北炭鉱盆地』の原稿が出版されました。

ソース