人民芸術家ヴィエット・アン：「今度はトラン・タンの反対を学ばなければならない」

人民芸術家ヴィエット・アン（1958年生まれ）と出会った彼は、柄物のシャツにベレー帽、そしてお馴染みの黒眼鏡をかけた姿でコーヒーショップに現れた。65歳になった今でも、人民芸術家ヴィエット・アンは、仕事においては「幸運」という言葉を使うものの、人生においては「受け入れ」という二言を悲しい言葉として使っていた。

何年もの間、彼の生活は変わりませんでした。生徒たちが借りた家に一人で住み、演奏していないときは友人と過ごしたり、本を読んだり、テニスをしたりして楽しんでいました...

人民芸術家ヴィエット・アンが65歳にして人生について語る（出演：ガー・チン）。

「アーティストには態度よりも技術が必要だ」

最近、アーティストの振る舞いについて議論されることが多いですが、「姿勢」と「レベル」を比べた場合、どちらがよりアーティストにとって必要だとお考えですか？

- 私の考えでは、アーティストには両方とも必要です。よく「態度は技術よりも重要だ」と言われますが、私はそうは思いません。アーティストに必要なのは態度よりも技術です。態度は修正したり調整したりできますが、技術は認識の問題なので変えるのが難しいからです。観客は主にアーティストのパフォーマンスを見ていて、態度を見ているわけではないのです。

しかし、現実には近年のベトナム芸能界では、著名なアーティストであり、芸術界に多大な貢献を果たしたにもかかわらず、不適切な行動や発言を理由に出演を拒否されたり、ボイコットされたりするケースが多発しています。このような場合、「資格」よりも「態度」の方が重要視されるのでしょうか？

- 私の考えでは、誰かの発言は文脈の中で考察されるべきであり、別の場所から引用して自動的にその人を非難するべきではありません。アーティストの発言が編集され、否定的な文脈に当てはめられ、誤解を招くケースを多く目にします。

成功するアーティストは、自分が何を、どのような文脈で語るべきかを理解していると信じています。多くの人は、他人の発言を様々な文脈に当てはめて批判したり非難したりする権利があると考えています。しかし、私は、ある人物について語る際には、冷静に、そして主観的にならないようにすべきだと考えています。

私たちには他人を裁いたり、押し付けたりする権利はありません。こうした問題は当局や責任ある人々に任せましょう。

ある歌手はかつてこう言いました。「誰も座れない場所に座りたければ、誰も耐えられない感情に耐えなければならない」。アーティストもまた、職業上のネガティブな状況に立ち向かうために「堅い鎧」を身につける必要があるのではないでしょうか。

― もちろんです。でも、アーティストを作品を通して見てほしいと思っています。職業上の範疇であれば、判断したり批判したりするのは構いませんが、私生活に踏み込んで傷つけてはいけません。作品を通してアーティストを評価する際は、建設的な貢献という精神で賞賛したり批判したりするのは構いませんが、大衆の意見に耳を傾けて無差別に批判するのは避けてください。

しかし、アーティストが基準を満たさず、私生活でも悪い振る舞いをした場合、非難されボイコットされる必要があるのでしょうか?

アーティストとして、言葉遣いや行動には気を配る必要があります。作品だけでなく、アーティスト自身も磨く責任があります。なぜなら、アーティストは美を創造し、皆と共に美を追求する存在だからです。アーティストは常に知識と愛を育まなければなりません。この二つがなければ、アーティストにはなれません。

彼は「芸術家は知識を持たなければならない」と強調しましたが、実際にはすべての芸術家が「優秀な学生」だったわけではありません。では、ここでは知識はどのように表現されているのでしょうか？

知識は、自分自身と誰もが美へと向かうためのものです。一生懸命勉強しても輝けないのは、まだチャンスが巡ってきていないからです。チャンスはたくさんあるのに知識が乏しいなら、聴衆にもたらすのは乏しい認識だけです。

多くの芸術家、特に俳優は、意識が乏しく、観客を感動させることができません。その意識の乏しさは、彼らの演技、問題の捉え方、そして話し方に反映されています。

アーティストを完璧なものにするのは、知識、パフォーマンススキル、認識力、そして常に新しい存在であることです。アーティストは他人と同じ道を歩むのではなく、自分自身の道を見つけなければなりません。そうすれば、彼らの作品は興味深いものになるでしょう。

私は生徒たちに演技を教えていますが、私の「コピー」になってほしいとは思っていません。生徒たちには、私よりも優れた、自分なりの演技方法を持ってほしいのです。

教師の視点から見ると、「良い」生徒と「優秀」な生徒のどちらを育てたいですか?

- 私は優秀な生徒よりも優秀な生徒の方が好きです。もし彼らが優秀な生徒になりたいと思うなら、人生は彼らに良い生徒になるよう教えてくれるでしょう。しかし、優秀な生徒になるためには、努力し、学び、自分自身を向上させなければなりません。

「トラン・タンに代わる者はいない」

人民芸術家ヴィエット・アンの優秀な弟子といえば、トラン・タンを挙げざるを得ません。彼の歩みの中で、あなたは何をみて「100年に一度の、トラン・タンのような芸術家」と断言できるのでしょうか？

- この質問は好きです。なぜなら、私がそう言うと、多くの人が私が誇張していると思うからです。しかし、私は自分の視点から判断しており、それを肯定する根拠を持っています。

私はアーティストを、生涯の役柄や優れた役柄の数々ではなく、社会的な視点で評価します。トラン・タンは『Bo Gia』と『Nha Ba Nu』という二つの作品を制作しましたが、これらの作品は、観客が映画を観た後に、自分自身を振り返り、社会的な関係性をより深く理解するよう促す、まさに衝撃的な作品でした。

社会を動かす芸術作品。過去100年間、それを成し遂げたアーティストは一人もいません。今、それを成し遂げられるアーティストはいるのでしょうか？

あなたによれば、今までにその「ナンバー 1」の地位を置き換えることができた人はいるのでしょうか?

トラン・タンはますます良くなり、演技はますます本物らしくなっています。芸術に対する視点も向上しています。今のところ、私の心の中では、彼の「ナンバーワン」の地位を奪える人は誰もいません。

私は生徒を褒めているわけではありませんが、アーティストはそうあるべきであり、評判を高めるために一日中費やしたり、役に立たないことに時間を浪費したりすべきではありません。

人民芸術家ヴィエット・アンは当時の弟子に対してどのような印象を抱いていましたか？

- 私はトラン・タンに教室で教えるのではなく、「人生の学校」で教えているだけです。トラン・タンは頭が良くて、私が教えたことは何でも覚えています。時には、私が覚えていないような何十年も前の話を思い出すこともあります。

トラン・タンはキャリアをスタートさせて以来、観察力と研究力に優れ、他者から学ぶことを恐れず、自らの独自性を見つけてきました。業界関係者の多くは、トラン・タンの知性と勤勉さを尊敬しています。

現在、トラン・タンさんは今でも彼にアドバイスや意見を求めているのでしょうか?

いいえ、今は生徒の方が先生よりずっと優秀です（笑）。よく彼に「トラン・タン、先生は今、あなたから学んでいるんです」と言います。彼は、何を言うべきか、何をすべきか、そしてどのように問題を解決するべきかを理解する勇気があると思います。もう私が彼に教える必要はありません。トラン・タンが他の人に教えているんですから…

しかし、トラン・タン氏は物議を醸す発言や画面上での涙の多さで、しばしば世間の批判の的となっています。生徒たちはトラブルを避けるために、何らかの形で自制する必要があると思いますか？

トラン・タンは才能に加え、人との接し方もとても美しい。なぜトラン・タンはいつも泣いているのか？それは彼が愛情深く、感情豊かなからだ。多くの人がそれをネタに彼をからかうが、私は生徒たちに「とにかく泣け」とアドバイスしている。泣くことは人間にとって美しい感情なのだから、なぜ泣かないのか？泣くことは私たちをより深く理解させてくれる。笑いは偽ることができるが、涙は偽ることはできない。

彼は学生とはよく会うものの、同僚と集まることは滅多にありません。同世代の学生よりも、学生からより多くの共感を得ているのでしょうか？

- 生徒たちは私の話を聞くのが大好きです。面談では、自分の専門分野やそれに対する私の見解についてよく話します。

同僚たちは皆それぞれに仕事を持っていて、会っても何を話せばいいのか分からないんです。仕事となると、人それぞれ考え方や視点が違うので、意見が合わないと面倒なことになってしまいます。

65歳で一人暮らし

「孤独」という言葉は何度も言われているので、この言葉で質問するのは好きではありませんが、65歳で一人暮らしをすることに満足していますか？

人は一人では満足できないものですが、私は人生の一部なので受け入れています。神から仕事を与えてもらい、何十年も芸術への情熱を注いで生きてきた幸運な私だからこそ、家族全員を奪われることを受け入れなければなりません。

良いことばかりが訪れるとは期待できません。「あまり文句を言わず、受け入れよう」といつも自分に言い聞かせています。

「完全な家族」－後悔はありますか？

もちろん、もし過去に戻れるなら、違うことをするでしょう。でも、どうやって戻れるというのでしょう？過ぎたことは過ぎたこととして。もし人生に「もし」という言葉があったら、こんな悲しい出来事は起こらなかったでしょう…

人民芸術家のヴィエット・アンさんは今でも時々、娘さんの写真をソーシャルメディアでシェアしていますね。あなたと娘さんはどれくらい会われましたか？

- 娘は10年以上、シドニー（オーストラリア）で母親と暮らしています。24歳で、大学を卒業し、2つ目の学位取得を目指して勉強しています。最後に会ってからもう4年近く経ちます…

娘は頭が良く、勉強熱心で、感情豊かで、いつも他人のことを考えています。幼い頃から自立すること、競争しないこと、そして親にあれこれ買ってほしいと頼まないことを学んできました。

娘は以前、私と一緒に舞台に出演したことがありました。演技はできるものの、演技は好きではないんです。その時、「お父さん、もう演技はやめて。演出家になりたい」と言っていました（笑）。

一緒に過ごす時間は非常に限られており、離れて暮らしてきた何年もの間、あなたと娘さんはどのように絆を深めてきましたか?

- 息子は勉強と仕事で忙しいので、毎週電話で時間を過ごしています。息子がオーストラリアでの勉強に集中できるように、次回会う予定はまだありません。

家に電話するたびに、娘はいつも「お父さん、体に気をつけて、働きすぎないで、出かけたり旅行に行ったりして、何も心配しないで」と私に思い出させてくれます。とても優しい言葉ですね！

人民芸術家ヴィエット・アンと元妻の関係は何年も経ってどうなっているのでしょうか?

今でも連絡を取り合っていますが、主な目的は娘のことです。母娘ともに海外での生活は順調です。娘はつい最近オーストラリアの国籍を取得しました。4年生から12年生まで、学費はすべて私が負担しました。誕生日や旧正月には、自由に使えるお金をあげていました。

人生の段階によって、人々はそれぞれ異なる目標を持つことがよくあります。例えば、若い人は両親を養うためにお金を稼ぎたいと考え、中年の人は配偶者と子供を養うためにお金を稼ぎたいと考えます。65歳になっても、なぜお金を稼ぐために一生懸命働くのでしょうか？

- 人々に寄付したり、友人や困っている人を助けたりするためのお金を持ちましょう...

しかし、彼はこのことについてほとんど話さないのでしょうか?

- なんでそんなものを共有するの（笑）。ただ欲しいものをあげているだけ。見せびらかしたり派手なことは好きじゃないから。

人民芸術家ヴィエット・アンにとって一日はどんな感じでしょうか？

朝は友達とコーヒーを飲み、スケジュールがある日はライブに行き、そうでない日はテニスをしたり、本を読んだり、ニュースを見たり。それでもみんなと同じように「1日3食」食べています。真面目な日は料理をし、怠けたい日は「外食」します。何年も前から生活は変わっていません。何も変わっていません。

65歳になる人民芸術家ヴィエット・アンさんは、どのように健康を保っているのでしょうか？

- 僕は無謀な生活を送っています（笑）。病院に行くのも、色々なものを我慢するのも好きじゃないんです。

老後にあなたの伴侶となり、世話をしてくれる人を見つけることを考えたことはありますか?

「特にこの歳になると、難しいですね。家もお金もないお年寄りのところに、誰が来てくれるでしょうか？だから、私は誰にも頼みません」

今、何を心配していますか？

やりたいことはたくさんあるのに、できないんです。たくさんの人を助けるためにお金をたくさん貯めたいし、娘にもっと良い生活を送らせるために少し余裕も欲しい。でも、人生は成り行き任せ。あまり先のことを考えて悲しくなりたくないんです。

人民芸術家Viet Anhさん、チャットありがとうございました！

写真：ヒュー・コア

ソースリンク: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsnd-viet-anh-gio-toi-phai-hoc-nguoc-lai-tran-thanh-20231022151854364.htm