テト休暇にアオザイを着る気分を味わいたい
現在オランダの銀行でIT部門に勤務するフン・トゥ・アンさん（26歳）は、今年は夫と共に結婚式の準備でベトナムに帰国したため、オランダ駐在ベトナム大使館が主催する「春の故郷」プログラムに参加できなかったと語った。トゥ・アンさんと夫は毎年このプログラムに参加し、ベトナムの伝統的な旧正月への思いを胸に、同胞と交流を深めている。
トゥ・アンさんと夫
写真：NVCC
しかし、トゥ・アンさんは今でも、自宅で年末パーティーを開き、祖父母を崇拝する料理を準備して、旧正月の間に先祖に感謝の意を表すという家族の伝統を守っている。
オランダの冬の寒さのため、トゥ・アンさんと夫はベトナムのようにアオザイを着ることができません。それでも、伝統的なテトのイメージは大切にしたいと願っています。「厚手の綿のコートを着て、家の中は寒すぎるのでヒーターをつけています。アオザイを着てテトを迎えるというイメージは、7年以上も実現できなかったんです」とトゥ・アンさんは打ち明けます。大きなイベントには参加できないけれど、それでもテトの雰囲気を自宅に持ち込もうと努力しています。 
オランダでチュンケーキのラッピングを企画するトゥ・アンの家族
写真：NVCC
大晦日の食事の準備に加え、トゥ・アンさんと夫はテトを迎えるために家を飾り付けました。故郷ほど華やかな空間を作ることはできませんでしたが。「赤い提灯や垂れ幕、対句を飾り、雪花を飾ってテトの雰囲気を演出しました。一生懸命頑張りましたが、ベトナムのテトの雰囲気に比べれば、どれも5%程度にしか及ばなかったんです」とトゥ・アンさんは語りました。
豪華な食事だが、家庭の味が欠けている
英国ランカスター大学ランカスター経営学部経営科学部の終身在職権付き助教授であるダン・トゥー・フオン教授（33歳、クアンニン省出身）は、今年の旧正月は週の真ん中に当たるため、豪華なごちそうを準備する時間があまりないと語った。
ダン・トゥ・フオン教授
写真：NVCC
フォンさんによると、大晦日の学校が終わると、急いで家に帰り、伝統的な料理をいくつか用意して、テトを崇拝し、祝う雰囲気を盛り上げたそうです。毎年バインチュン（お正月のお祭り）はありますが、今年はフォンさんが選んだのはバインクックネップカムとネムランでした。今週末、フォンさんはテトを補うために子供たちを外出させました。「子供たちに伝統的なテトを理解し、愛してほしいと思っています。」
フォンさんが海外でテトを祝うのは今年で8年目になります。ベトナムのテト期間中も、フォンさんは教師として仕事に出勤しなければなりません。しかし、フォンさんは故郷のテトの雰囲気を今でも忘れられないそうです。
フォンさんが作った旧正月の食事
写真：NVCC
「大晦日までの時間を数え、花火を観賞し、仏塔に線香をあげたあのワクワクした気持ちが懐かしいです。みんなが集まって親戚の家に行って新年の挨拶をするあの雰囲気も懐かしいです」とフォンさんは語った。大晦日の後、フォンさんはベトナムにいる家族にビデオ通話で新年の挨拶をし、その懐かしさを紛らわせた。
カオ・ティ・トゥー・ディエムさん（31歳）が夫を追ってタイニン省を離れ、韓国の釜山市に移住してから10年以上が経つが、異国の地での生活、特に旧正月の時期は、いまだにホームシックが消えない。
キムチの国での生活にはすっかり慣れてしまったものの、テトになると懐かしさを感じる。今年のテトも、毎年のように、家族が集まるために本格的なベトナム料理を用意する。「市場に行って鶏肉を買ったり、揚げ春巻きを作ったり、野菜スープを作ったりします。ベトナム料理はここでも手に入るのですが、テトの雰囲気はまだ感じられません。この食事は、故郷での再会の喜びとは比べものになりません」とディエムさんは語った。
韓国のディエムさんが作った旧正月の食事
写真：NVCC
ディエムさんは、伝統的な食事を用意するだけでなく、祖国から遠く離れていても家族の中でベトナムの文化的価値観を守るために、お年玉をあげることから願い事まで、旧正月の習慣について2人の子どもたちに教えています。
「韓国では、ベトナムほど充実したテトを過ごせません。食事は美味しいのですが、家族が集まって温かい笑い声を交わすような雰囲気が欠けています。ベトナム料理はここでも食べられますが、あの懐かしい味や感覚が欠けています。そんな時、どうしても故郷が恋しくなり、何度も泣いてしまいました」とディエムさんは打ち明けました。
ディエムさんは2014年に韓国で過ごした最初の日々を振り返り、「最初の1年間は本当に悲しかった。テト、故郷、そして両親が恋しかった。家族に電話するたびに、ただ泣くことしかできなかった。時間が経つにつれて気持ちが落ち着き、異国の地でも故郷の伝統を守り続けた」と語った。
海外生活はディエムさんにとって成熟と適応を促しましたが、ベトナムでの旧正月の思い出は、若い母親の心に常に欠かせないものです。故郷を離れて旧正月を迎える間も、ディエムさんはベトナム文化の特徴を小さな家族の中で大切にしています。
タンニエン.vn
出典: https://thanhnien.vn/o-xu-nguoi-nhung-nang-dau-viet-nho-tet-que-huong-185250201154246492.htm
コメント (0)