ステージは遠くまで届くように聴く必要があります。

7月15日、ホーチミン市演劇協会は、ホン・ヴァン、クオック・タオ、ミン・ニー、ラム・ヴィ・ダ、ミン・ルアン、ビン・ティン、フイ・カーン、ミー・レ...のアーティストがそれぞれの役柄について語る対話プログラムを企画する。

聴衆が真実を語るのを聞く

ホーチミン市演劇協会が主催した「対話空間：公演と観客」は、舞台上のアーティストが観客の声に耳を傾け、調整し、寄り添うためのポジティブなフィードバックメカニズムを創出しました。ホーチミン市文化スポーツ局副局長の人民芸術家グエン・ティ・タン・トゥイ氏は、ホーチミン市演劇協会のこの活動を高く評価しました。同協会は、公共部門内外の観客や芸術団体が交流し、耳を傾ける機会を積極的に創出し、価値ある作品を作り上げる機会を提供しているのです。

劇が終わると、数分間拍手が鳴り響く。しかし、アーティストにとって残るのは、観客の視線、答えのない問い、そして期待通りに観客に届いていないという感覚だ。そしてその時、アーティストは再び舞台の響きに耳を傾ける場所を必要とする。沈黙ではなく、対話の中で。ホーチミン市が主催する第1回ホーチミン市演劇祭2024から、ホーチミン市演劇協会が開始したプログラム「対話空間：演劇と観客」は、アーティストと演劇を愛する観客の双方に恩恵をもたらし、実用価値の高い取り組みとなっている。

長年、アーティストがパフォーマンスを披露し、観客が黙って受け入れる「一方通行」の舞台と考えられてきたが、「対話空間」の誕生は、その考え方に転換点をもたらした。功労芸術家レ・ティエン氏は、「この空間は非常に必要とされており、より定期的に運営していく必要がある」とコメントした。

専門家によると、このプログラムは作品を紹介する場であるだけでなく、演劇を文明的で友好的な方法で解釈し、共有し、批評するための双方向のフォーラムでもある。特徴的なのは、観客が率先して発言する点であり、アーティストと観客の間に溝はもはや存在しない。同じ空間で、観客は本音を語り、アーティストはオープンで受容的な姿勢で耳を傾けるのだ。

人民芸術家のトラン・ミン・ゴックはかつてこう語った。「芸術家が自分の目に良いと思うだけでは演劇は十分ではない。観客の心に響かなければならない。それを知るには、専門家は観客に問いかけなければならない。」

Sân khấu cần lắng nghe để vươn xa- Ảnh 1. — チュオン・フン・ミン・アート・ステージの演劇「感動の再会」の一場面が、第5回全国プロフェッショナル・アート・ステージ・フェスティバルの「人民公安兵士のイメージ」部門で金メダルを獲得した - 2025

若い視聴者にリーチする

直接的な賛辞やコメントに留まらず、「ダイアログ・スペース」は設立からほぼ1年を経て、より深い役割、つまり演劇の芸術寿命を延ばす役割を発揮してきました。実際、フェスティバルに参加している多くの演劇は、高い賞を受賞しても、コンペティション終了後は存続できません。その理由は、観客からの真のフィードバックが不足しているからです。

ホーチミン市演劇協会は、今後の討論会で「政治劇のチケット販売をどうしたらよいか」という質問をする予定です。これは収益の問題であるだけでなく、素材は豊富だが市場にとってまだ魅力が十分でない演劇ジャンルにとっては大きな問題です。

この機会に、2025年の第5回全国職業芸術祭「人民公安兵士のイメージ」で成功を収めたばかりの4つの社会化芸術ユニットが、7月と8月に新作の演劇を上演します。作品には、「Deep Night」（銅メダル獲得 - Quoc Thao Stage）、「Emotional Reunion」（金メダル - Truong Hung Minh Art Stage）、「Another War」（銀メダル - Hong Van Stage）、「Sugar-Coated Bullet」（ホーチミン市大学演劇映画協会の協力のもと、Mi Le 監督が投資）が含まれます。

これらの公演の後には、テーマに沿った対話が行われます。観客はただ観て帰るだけでなく、議論したり、質問したり、アイデアを提案したりするために会場に残ります。これは、アーティストにとって有益な逆学習と創造のプロセスとなります。これは、今日のホーチミン市において、舞台が若い観客にアプローチできる数少ないモデルの一つと言えるでしょう。

功労芸術家ミン・ニー氏は、上演後の会話の一つ一つが、作品が社会の現実の受容の中でどのように受け止められているかを検証する時間だと考えている。芸術家は、自分が何を、誰のためにやっているのかを知っている。「観客は自分が何を見ているのかを理解し、質問する権利を持っています。これは両者の公平性を保つだけでなく、創造的思考を再構築するための基盤となり、舞台がステレオタイプに陥ったり、『私たちの心の中に閉じ込められたり』しないようにするのに役立ちます。私たちは、適切な調整をするために、真に耳を傾けたいのです」と功労芸術家ミン・ニー氏は述べた。人民芸術家ホン・ヴァン氏は、「私たちは、耳を傾けてもらうためにこの対話の場に参加し、それが私たちの演出と演技の向上に役立っています」と述べた。

ホーチミン市演劇協会会長、人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、「今日の舞台空間はもはや芸術家が独り言を語る場ではありません。芸術が双方向の旅路の前に立つ、開かれたフォーラムであるべきです。芸術家と観客が共に歩み、意見を交わし、共に昇華し、真摯に上演された作品から調和を生み出すのです」と強調した。

出典: https://nld.com.vn/san-khau-can-lang-nghe-de-vuon-xa-196250711212736447.htm