我が国のどの使節が、乾隆王を感嘆させた衝撃的な連句を残したでしょうか？

彼はヌー・チョン・タイ（生没年不詳）、トゥオンホン県ズオンアン区ホーチトラック村、 ハイズオン町（現ハイズオン州ビンザン区）出身。

歴史書によると、ヌー・チョン・タイは著名な学者の家に生まれました。レー・トゥアン・トン王の下で科挙に合格した後、後黎朝の官吏となりました。ある時、反乱鎮圧のために軍を率いて失敗したため、すべての職を剥奪され、故郷へ戻らざるを得ませんでした。

クアンチュン王が軍隊を率いてバクハーに向かったとき、王の呼びかけに応じて、ヌー・チョン・タイはタイソン軍に加わり、それ以来、彼はクアンチュン王の有力者となった。

1789年（慶州暦）初頭、29万人の満州族の侵略者を駆逐した後、柔軟な外交政策を講じ、「天王朝に面目を失う」ことを避けるため、クアンチュン王は積極的に国交樹立を要請しました。当時の清朝皇帝カンロンも、ベトナムの勇敢で才能豊かな王の名声を聞き、同意し、クアンチュンの80歳の誕生日を祝う機会に彼を招待しました。

1790年（カン・トゥアット）の初め、タイソン王朝は、クアン・チュン王に似た軍将軍グエン・クアン・トゥックを南の王のふりをさせ、150人の代表団を率いて清朝へ向かわせたが、その中にはヌー・チョン・タイもいた。

ベトナム特使ヌー・チョン・タイは、天安門広場（中国）に有名な同文を掲げた。（イラスト写真）

『ベトナム大使』によると、我が国の代表団は乾隆帝の80歳の誕生日と即位55周年を祝うため、清朝を訪問した。至る所が旗や花、ろうそくで色とりどりに飾られていた。天安門の門には、大きなピンクの絹布に書かれた祝聯が掲げられており、祝意を表していた。 「龍比叡五五、五つの数字が天と調和し、五つの数字が地と調和し、五つの徳を養い、五つの元素を用い、鳳凰と柳が輝く五福」。

この連句の意味は、 「王位に就いて55年間統治し、年数は天に準じ、年数は地に準じ、五つの徳に従って身を正し、五つの要素に従って国を治め、柳と鳳凰に五つの福が伴う」である。

一日の業務と式典を終えた後、清朝礼部はベトナム代表団の高官数名を率いて天安門前を観光した。清朝の高官は聯句を指し、こちら側からの返答を促した。

ヌー・チョン・タイはカンロン王の生年月日を尋ね、ペンと紙を借りて連句を書きました。 「聖人は80歳まで生き、8年が8ヶ月になり、8000年が春になり、8000年が秋になり、8元が進み、8つの灯籠が開き、8人の仙人が彼に王の衣装を着るように勧めました。」

反対側は、 「聖人は80歳まで生き、8月8日に生まれ、8000の春、8000の秋があり、8人の賢者が来て、8人の才能ある人が戻ってきて、8人の仙女が踊り、彼の長寿を祝った」という意味です。

並行文では、長生きして多くの才能ある人々に補佐されている王が、必ずや世の中を繁栄させ、生活を平和で安定させ、天の神々を喜び踊らせ歌うであろうことを称賛しています。

ヌー・チョン・タイの対聯は、彼の深い知性、深い学識、幅広い知識を示しており、清朝のすべての人々が彼を賞賛した。

乾隆帝は大変気に入り、ヌー・チョン・タイの連立詩をピンク色の絹に書いて自分の誕生日に天安門の脇に掲げ、世に知らしめた。

キム・ニャ

出典: https://vtcnews.vn/su-than-nao-cua-nuoc-ta-co-cau-doi-chan-dong-khien-vua-can-long-ne-phuc-ar913008.html