言葉の代わりにもう一度言ってください

久しぶりに『Thay Loi Muon Noi』にハ・トランが復帰し、興味深い色彩を生み出している。

歌手のハ・トランがストリート・インプロビゼーションをテーマにしたThay Loi Muon Noiに参加 - 写真：TTD

10月10日午後、ミュージシャンのトラン・ティエン氏とそのクルーは報道陣と会見し、12月28日にハノイの国立コンベンションセンターで開催される音楽ナイト「ここに来い、空の4羽の鳥」を紹介した。

また今週の「Thay loi muon noi」のテーマは「Ngau hung pho」（トラン・ティエン作詞、ハ・トラン作曲の歌名）です。

言葉の代わりにもう一度言ってください

「伝統音楽の黄金の鐘」の放送のために一時中断されていましたが、「Thay Loi Muon Noi」は10月12日午後9時にHTV9で放送が再開されます。

10月のテーマ曲「Ngau hung pho（牛の干し肉）」は、ミュージシャンのトラン・ティエンの曲名でもあり、ハ・トランは番組内でこの曲を披露しました。「Thay loi muon noi（タイ・ロイ・ムオン・ノイ）」でのハ・トランの久々の復帰は、興味深い彩りを添えています。

制作スタッフによれば、番組にはミュージシャンのトラン・ティエンが「Ngua Hung Pho」という曲を作った経緯を語る映像も含まれているという。

この歌は言葉の代わりに、聴き手を馴染みのある街角、古い石灰で汚れた壁のある小さな路地、黄色い灯りが灯る通りを見下ろすバルコニー付きの喫茶店の一角、木陰の石のベンチ、学生時代の「宝物」だった小さな書店など、様々な感情を分かち合う場へと誘います。それは幼少期の街角、愛の街角、思い出の街角、そして静かな心の街角です。

時が経てば通りも変わるし、店のオーナーも変わるし、家の外装も新しくなる。でも、慣れ親しんだ街角の思い出は、誰の心の中にもそのまま残ります。

グエン・カンとタイン・フオンは、 音楽と感情的な記憶を通じて観客を結びつけます。このプログラムには、ハ・トランに加えて、歌手のクアン・ズン、クアン・ハ、トラン・ゴック・アイン、カク・ミン、バオ・クン、ニャ・ティ、ギタリストのヴィン・タム、ピアニストのズイ・グエン、ヴァイオリニストのヴォー・フック・ハン、そしてダンスグループのゴック・トライ・ベトも出演する。

ミュージシャンのトラン・ティエンとクルーが音楽の夜について語る - 写真：TTD

空の鳥4羽よ、ここに来い

この番組では、ヴァン・カオ、ファム・ズイ、チン・コン・ソン、トラン・ティエンの4人のミュージシャンが紹介されました。この音楽の夜を開催した理由について、番組制作部門の担当者は、2年前に「トラン・ティエン ― 半世紀の放浪」というライブショーを開催する機会があり、予想外に開演前に4,000枚のチケットが完売したと述べました。

これは、作品が永遠に生き続ける作家を観客が本当に愛していることを示しています。観客は、参加するスター歌手のためではなく、ミュージシャンのために来ているのです。今回、劇団は当初、レッド・リバー・カルテットをテーマにした音楽の夜を企画しようと考えていましたが、トラン・ティエンは自分が愛するミュージシャンをテーマにすることを思いつきました。

ミュージシャンのトラン・ティエンは、クルーが高い芸術性を持つ素晴らしい音楽の夜を創り出すことができれば、それが彼が深く尊敬する先輩であるヴァン・カオ、ファム・ズイ、チン・コン・ソンへの非常に意味のあるトリビュートになるだろうと述べた。

「このプログラムで、私の愛する先輩たちの名前の隣に私の名前を載せていただき、幸運で光栄に思います」とトラン・ティエンさんは語った。

プログラムには、4人のミュージシャンの名曲に加え、主催者は彼らの物語や、情熱を込めて美しいメロディーを創り上げていた頃の思い出も盛り込みました。「さあ、空の鳥よ、4羽の鳥よ、ここに集いましょう」と、ホン・ニュン、ハ・トラン、バン・キエウ、タン・ミン、ドアン・トランといった歌手たちが参加しました。

ホアン・レ - リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/thay-loi-muon-noi-tro-lai-20251011092639004.htm