シュ・チーが虐待の過去を語る

アジアで最も有名な女優の一人として30年近く活躍したスー・チーは、監督デビュー作で第82回ベネチア国際映画祭の競争部門で初上映された『Girl』でスクリーンから姿を消す。

1988年の台湾を舞台にした舒淇（シュー・チー）監督の『少女』は、内向的な少女リン・シャオリーが情熱的なリー・リーリーとの友情を通して希望を見出す物語です。しかし、この選択は母親のアー・クイエン（阿闍然）の反対に遭います。主演はロイ・チウ、ジャズシンガーの9m88、そして新人俳優のバイ・シャオインです。

スー・チー氏によると、このプロジェクトは10年以上前、ホウ・シャオシェン監督が彼女に監督をやってみないかと依頼したことから始まったという。

写真：映画の舞台

スー・チーはこう語った。「映画製作のアイデアは、2011年のある日、ホウ監督に演技への不安を話していた時に思いつきました。彼は突然、『監督になりたいのか？』と尋ねてきました。とても驚き、どうしたらいいのか分からなかったのですが、『やってみなければ分からないだろう？』と言われたんです。そして、その瞬間から、このアイデアは私の中に根付いたのです。」

こうして事態は進み、2013年、 『アサシン』の撮影中に再びこのアイデアが浮上した。台湾出身の女優はこう語る。「彼がまだこのことを覚えているとは思っていませんでした。心の中では大きな疑念を抱きながら、真剣に『本当に私にできると思いますか？』と尋ねました。すると彼は『わかった！どうしたんだ？自分で書けばいい。君が一番伝えたいことから始めよう』と答えたんです」

その日から、彼女は10年以上も脚本を書き続ける旅に出た。脚本の調整、修正、そして再構成を繰り返し、時には1年間もエンディングについて考え続けた。舒淇はこう語る。「ホウ監督は会うたびに執筆の進捗状況を尋ねてくれました。彼のアイデアは私に多くの影響を与えました。彼はよくヘミングウェイの氷山理論について語ってくれました。映画のストーリーは水面上の氷山の一角に過ぎないことが多いので、その氷山の一角を活かさなければならない、と。底層がしっかりしていれば、水面上の部分が衝撃を与えることができるのです。」

内容について、女優は、この物語が家庭生活を背景にした個人的な経験に基づいていることを明かした。「私が子供の頃は、 経済が好景気で、至る所で建設工事が行われていました。両親のほとんどは生活のために懸命に働かなければなりませんでした。当時、私は理由も分からずよく殴られていました。自分が何を悪く言ったのか分かりませんでした。父は毎晩酔っ払って帰ってくることもよくありました。」

しかし、スー・チー監督は、このシーンを再現する際に俳優たちにトラウマを負わせたくないと述べ、物理的なやり取りのシーンを「暗い路地で犬が吠える音、バイクが家に戻ってきて止まる音、男性が階段を上るときにベルトに鍵をかける音」に変更した。

舒淇さんは、あの暗い日々はほとんど目に見えない傷跡になっていると語った。

写真：デッドライン

彼女は、初めての監督作品なので、男性と女性、母と娘の間の葛藤や緊張を観客が理解できるよう、最もシンプルに、最も誠実に、そして最も純粋な方法で映画を解釈したいだけだと打ち明けた。

不幸な幼少期を過ごしたにもかかわらず、スー・チーは「立ち直る術を知っている」という点で幸運に恵まれている。彼女はこう語る。「15歳で家を出てからの人生はとても大変でしたが、幸いなことに私は基本的に外交的で、諦めたくない性格なので困難を乗り越えることができました。今は自分が持っているものに満足し、感謝していますが、だからといって幼少期の傷が消えたわけではありません。あの暗い日々はほとんど目に見えない傷になっています。傷が現れるたびに、体がひどく不快に反応します。もっと深刻な状況だったら、不安の闇に引きずり込まれていたでしょう」

出典: https://thanhnien.vn/thu-ky-chia-se-ve-qua-khu-bi-bao-hanh-18525083111350111.htm