ベトナム革命報道の日100周年を記念した著名なジャーナリストとの会合における大統領演説全文

(Chinhphu.vn) - ベトナム革命報道の日（1925年6月21日～2025年6月21日）100周年を記念し、6月20日午前、ルオン・クオン大統領は大統領官邸で全国の優秀なジャーナリストを表彰する式典を開催しました。政府電子情報ポータルは、大統領の演説全文を謹んでご紹介します。

ルオン・クオン大統領が全国の優秀なジャーナリストとの会合で演説 - 写真：VNA

- 党および国家指導者の皆様!

- ベテランジャーナリストの皆様、優秀なジャーナリストの皆様！

- 代表者およびゲストの皆様！

1925年6月21日、グエン・アイ・クオック指導者によって創刊された新聞「タンニエン」の創刊号は、ベトナム革命報道の誕生を告げるものでした。以来、何世代にもわたるジャーナリストやジャーナリストが成長を続け、常に国家の輝かしい革命事業に寄り添い、多大な貢献を果たしてきました。

本日、ベトナム革命報道の日（1925年6月21日～2025年6月21日）100周年を記念し、愛するホー・ビン・ビン氏がかつて暮らし、働いていた大統領官邸の厳粛で温かい雰囲気の中で、高齢にもかかわらず職業への情熱を育み、国の変化を逐一追いかけ、ベトナムの革命報道の発展に寄り添い、知恵と経験を捧げ続けるベテランジャーナリストの方々とお会いすることができ、大変感動し、嬉しく思いました。また、全国の多数のジャーナリストを代表する150名の優秀なジャーナリストの方々とお会いすることができました。

党と国家の指導者を代表し、本日ご列席のジャーナリストの皆様、そして皆様を通して全国の報道関係者の皆様に、温かいご挨拶と心からのご挨拶と心よりのお祝いを申し上げます。ジャーナリストの皆様、報道関係者の皆様、そして皆様の健康と幸福、豊かな創造性、そして高貴な人生における新たな成功をお祈りいたします。

この意義深い機会に、私たちは、国家の栄光ある革命事業のために身を捧げ、命を捧げた500名を超えるジャーナリスト、兵士、殉教者たちに深い尊敬と追悼、感謝の意を表したいと思います。また、貴重なジャーナリズム作品を数多く残し、我が国の革命的ジャーナリズムの発展に貢献した数千人の亡くなったジャーナリストたちにも深い感謝の意を表したいと思います。

特に、私たちは敬愛するホーおじさん、ジャーナリストのグエン・アイ・クオック氏と、ベトナム革命ジャーナリズムの創始者である偉大なホー・チ・ミン主席の計り知れない貢献を、敬意をもって偲び、感謝いたします。ホーおじさんは、「報道機関の責任について、レーニンはこう言った。『報道機関は宣伝機関であり、扇動機関であり、集団の組織者であり、集団の指導者である』[1]」と述べ、ベトナムの報道機関が党と国家の革命事業において常に極めて重要な役割を果たすための新たな時代を切り開きました。レーニンのこの核心思想を体現し、ホーおじさんは革命的人生、指導力、そしてジャーナリズム活動を通して、常に一貫してこう語りました。「私たちジャーナリストにとって、ペンは鋭い武器であり、記事は革命的な宣言である」[2]ホーおじさんとベトナム共産党の指導の下、ベトナムの革命的新聞は100年にわたる成立と発展の過程で、常に民族革命事業に忠実であり、密接に結びついてきました。常に思想・文化の最前線で前衛的な勢力となり、大衆を宣伝、動員、激励、結集させ、革命の理想と民族の願望のために団結させ、闘争を促し、国の歴史的意義ある偉大な偉業に真に際立った貢献を果たしてきました。創刊当初から、まだ非常に若かったにもかかわらず、公然と、秘密裏に、さらには帝国の監獄の中でさえも、全く新しい声と闘争心に満ちた革命的な新聞は、国のエリート層を惹きつけ、啓発し、激励し、結集させる力を持っていました。そして、1930年から労働者人民と共に革命運動を組織し、1945年の8月革命の偉大な勝利を収めるべく、ベトナム共産党の設立過程に大きく貢献しました。

ベトナム全土がフランス植民地主義者やアメリカ帝国主義者と闘い、幾多の犠牲と苦難を払いながらも祖国の国境と領土を堅固に守った時代、何世代にもわたるベトナムのジャーナリストやジャーナリストが国家と共に歩んできました。多くのジャーナリストがペンと銃を手に次々と戦場へ赴き、兵士の姿勢で勇敢に自らを犠牲にし、ホー・ビン・ビンの抗戦におけるジャーナリストの使命に関する教えを忠実に実践しました。「前線の兵士は銃で敵と戦い、仲間はペンで敵と戦う」[3]。何世代にもわたるジャーナリストは、 政治、軍事、経済、文化、外交などあらゆる分野で活躍し、いかなる困難や状況においても、常にジャーナリストと兵士としての任務を立派に遂行しました。国家の栄光ある革命事業に価値ある貢献を果たし、祖国の独立、自由、統一、領土保全を守り、人民の幸福と社会主義への志向のために戦うよう全人民と全軍を激励し、奮起させる。

祖国建設と祖国防衛の時代に入り、わが国の報道機関は、責任感、献身性、誠実さ、冷静さを体現する声として、抗戦における伝統を継承し、全党、全人民とともに、1986年から現在に至るまで、深遠なる革命的意義を有する刷新過程の遂行に貢献してきました。過去40年近くにわたり、刷新思想の強烈な衝撃を受け、記者とジャーナリストを中核とする報道機関は、多くの挑戦と困難を乗り越え、発展を続け、人民の闘争生活、労働生活、創造生活を真実かつ迅速に反映するよう努め、新たな要素を擁護・肯定し、悪、邪悪、退廃、腐敗、浪費、否定などを警戒し、勇敢に暴露し、これらと闘ってきました。ベトナムの現代的で人道的な民族革命ジャーナリズムの新たな一面の創造に貢献し、躍動する生活に密着し、人民に寄り添い、生活のリズムに敏感で、リアリズムと闘志に富んだ多くの価値あるジャーナリズム作品を創作し、内容と表現方法がますます多様化し、現代ジャーナリズムに対する大衆の新たなニーズにますます応えています。

親愛なる同志の皆さん！

我が国は、豊かで繁栄し、幸福な国へと発展するという燃えるような願いを抱き、新たな時代へと変貌を遂げつつあります。これは私たちの祖先、そして私たちの民族の永遠の夢であり、今、私たち全員に課せられた責任です。報道機関はその使命と役割において、常にこの偉大な事業における、見守り、信頼のおける伴走者、先駆者でなければなりません。皆様ご承知の通り、近年、党と国家は重要かつ画期的な政策を公布し、断固として実行してきました。大きなチャンスと好機が訪れる一方で、私たちは多くの困難と試練にも直面しています。こうした状況は、ベトナムの報道機関とジャーナリストにとって非常に重い課題を突きつけており、求められることはますます高まっています。報道機関は、伴走者であるだけでなく、先駆者であり、生活の動向と発展の予測者でなければなりません。こうした状況を念頭に、本日の温かく友好的な会合において、同志の皆様、そしてジャーナリストの皆様と、以下の問題について議論したいと思います。

まず、ホーおじさんは、祖国と人民に奉仕した生涯を通して、そして50年以上にわたる新聞記者生活を通して、極めて深い教訓を導き出しました。「ジャーナリストも革命の兵士である。ペンと紙は彼らの鋭い武器である」[4]。我が国の革命的な報道機関、そして過去100年間の優秀で模範的なジャーナリストたちの功績はすべて、ホーおじさんのこの教えを深く理解し、学び、実践してきた結果です。これは、今日そして未来のベトナムの革命的ジャーナリストが学び、実践し、目指すべき役割、資質、倫理に関する最も根本的な教訓です。

第二に、革命戦士として――ホーおじさんの助言通り――ベトナムのジャーナリストは、政治的勇気、職業倫理、情熱、ビジョン、そして才能を持ち続けなければなりません。職業への情熱の炎を燃やし続け、党の革命的理想、国家の大義と志に忠実であり、人民に深く寄り添う必要があります。これはジャーナリスト、そして革命的ジャーナリストに対する最高の要求であり、私自身の願いでもあります。真に価値のある報道作品を創造し、人生の真実を誠実かつ迅速に発見し、反映できること。革新の大義に直接参加し、豊かで繁栄し、幸福な国を建設するという大志の実現に貢献すること。報道機関、ジャーナリスト、そしてジャーナリストは、自らを刷新し、人生の新たな発展、善、高貴、慈悲を真実かつ鮮明に、そして説得力を持って映し出すよう努めると同時に、邪悪、卑劣、堕落、腐敗、浪費、消極、悪癖、悪徳、社会悪を勇敢に厳しく非難・批判し、誤った敵対的な観点と断固として闘い、党の思想的基礎を守り、人民の信頼を強固にし、強化することで、新時代の人民建設、国家の刷新、発展の事業の勝利に積極的に貢献しなければなりません。これこそが、新時代の報道機関、そしてジャーナリスト、そしてジャーナリストの特別な戦闘力だと私は考えています。何禹煥（ホー・ジヨン）が教えたように、「汝らのペンは、義を支え、悪を滅ぼす事業において、鋭い武器となる」のです。

第三に、我が国の報道機関は新たな文脈の中で発展しており、科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーションが、我が国を飛躍的な発展の時代へと導く戦略的支柱となっています。報道機関は、この避けられない発展の潮流を把握し、報道機関特有の法則に従って、断固として、かつ緊急に全面的、同期的にイノベーションを起こし、時代の息吹を吹き込み、創造性を持ち、新たな内容と表現方法を模索する報道製品を創造しなければなりません。現代のメディアの潮流を積極的に把握し、デジタルトランスフォーメーション期、科学技術などの激動の発展の中で、革命的な報道の新たなモデルを徐々に構築していくことは、多くの課題を伴う偉大な事業ですが、我が国の報道業界全体が取り組まなければなりません。なぜなら、それは現代の報道機関が辿らなければならない避けられない道だからです。

第四に、中央と地方の各機関は、それぞれの機能と任務に基づき、積極的に連携し、メカニズムと政策を研究、提案、整備し、ジャーナリストと報道関係者が職業で生計を立て、職業を愛し、職業への献身に安心感を抱けるような条件を整えるべきです。同時に、献身的なジャーナリストと若手ジャーナリストの育成、育成、昇進、表彰に引き続き力を入れ、敬愛するホー・ジョン・オウ氏が説いたように、職業に献身し、真の「思想文化戦線の革命戦士」となるジャーナリスト集団を築き上げなければなりません。

第五に、私は、報道界全体の努力、党と国家の指導、指導、管理のもと、ベテラン記者、ジャーナリスト、模範的なジャーナリストの皆様が、その才能、経験、人生経験、職業経験を活かして、革命事業に貢献し続け、精神的な支えとなり、今日そして明日のジャーナリストの世代に経験と創造的なインスピレーションを与え、彼らが貴重な伝統を継承・維持し、ベトナムの革命的な報道を新たな高みへと導き、党、国家、そして国民の崇高なジャーナリズム人生に対する期待と信頼に応えてくれることを期待し、信じています。

改めて、ジャーナリストの皆様、優秀なジャーナリストの皆様、代表団の皆様、そして特別ゲストの皆様のご健康とご多幸、そしてご成功をお祈り申し上げます。

どうもありがとう。

----------------------------

[1] ホー・チ・ミン全集、第12巻、167ページ

[2]SDD第14巻540ページ

[3] 同書第5巻210ページ

[4] 同書第13巻466ページ

VNAによると

出典: https://baochinhphu.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-pich-nuoc-tai-buoi-gap-mat-cac-nha-bao-tieu-bieu-nhan-ky-niem-100-nam-ngay-bao-chi-cach-mang-viet-nam-102250620121626462.htm