第13回中央会議開会演説の全文（ト・ラム事務総長）

（ダン・トリ） - 「我が党は、強風と波の中でもしっかりと舵を取り、着実に前進し、第13回党大会の決議で示された目標を達成し、それを上回るよう努めてきた」と林鄭月娥書記長は強調した。

10月6日午前、 ハノイで第13期党中央委員会第13回会議が開会された。ト・ラム書記長が議長を務め、開会演説を行った。

丹邑新聞は、董林鄭月娥事務総長による第13回中央会議開会演説の全文を謹んで掲載いたします。                                     

政治局員、書記局員、党中央委員会員各位

会議代表者の皆様

本日、党中央委員会第13期第13回会議が革命気運の高まりの中、開会された。全党、全人民、全軍が8月革命80周年と9月2日の建国記念日を祝う中、人民の信頼はますます強固なものとなった。

1～9月の社会経済指標は、ほとんどの地域で2024年の同時期よりも良好です。二層制の地方自治モデルは概ね順調に機能し、公共サービスは住民と企業を中心とする方向で引き続き改善されています。国家マスタープラン後の発展空間は互いに支え合い、共鳴し合っており、地域経済はより明確な形を呈し、新たな競争優位性へと転換しています。

過去1年間に政治局が発表した7つの戦略決議は、平和と安定を維持し、迅速かつ持続可能な発展を実現し、人々の実際の生活を向上させ、党が掲げ、人民が期待する2つの100年目標を実現するという目標に役立ち、実際的で確固たる措置への道を切り開いてきました。

代表者たちは第13回中央会議の議題を承認するために投票する（写真：Gia Han）。

我々は勇気、知性、積極性、創造力によって、複雑な政治競争の圧力を基本的に抑制・解決し、一部の主要パートナーの新たな貿易政策、サプライチェーンの混乱、貿易紛争、自然災害、疫病、敵対勢力の破壊活動などに迅速に対応してきました。

我が党は「強風と嵐の中で着実に舵を取り」、揺るぎなく前進し、第13回党大会の決議で定められた目標や党が定めたその他の戦略目標の達成と超過に努めてきました。

私は政治局と書記局を代表して、中央委員会メンバーと招待された代表者を温かく歓迎し、皆さんの近年の努力と仕事の成果を認め、感謝するとともに、皆さんの健康と幸福、そして成功を祈ります。

親愛なる同志の皆様

中央執行委員会の活動規則に基づき、大会組織委員会は皆様に検討していただくためにすべての内容と活動プログラムを送付し、皆様は第 13 回中央大会のプログラムと内容を満場一致で承認されました。

私は、党員としての責任と自覚をもって、中央委員会メンバーが精神と知恵を結集し、大会の成功に実際的な貢献をしてくれると信じています。

私は、同志たちがこの会議で学び、検討し、意見を出し、党員としての権利と中央委員としての責任を行使するための指針として、会議の内容のうちいくつかの重要な点を強調したいと思います。

I-第14回全国党大会の準備作業に関する一連の問題：

1- 議会の人事について：

党中央委員会第14期中央委員会人事活動の方向に関する7月25日付結論第180号、中央委員会第14期に参加する人材（正式および補欠、再選および初参加）の導入方向に関する政治局および人事小委員会の通知に基づきます。

第13回中央会議で開会演説を行うト・ラム書記長（写真：ホン・フォン）。

8月20日までに、すべての党委員会・組織が第14期中央執行委員会の人事を提案し、人事小委員会にその結果を送付した。

政治局は、各クラスの党委員会及び組織からの人事提出結果、並びに関係機関の評価、審査、検討及び追加結論の意見に基づき、審議の上、総合的に評価し、リストを承認した上で、規定に基づき人事提出の表決を行った。同時に、政治局は第14期中央監察委員会（再選及び初参加）の人事提出の表決も行った。

今回の会議で、政治局は中央委員会に第14期中央執行委員会に参加する人事の提出、第14期中央検査委員会に参加する人事の提出結果と計画について報告し、規定に従って第14期中央執行委員会と第14期中央検査委員会への人事の提出に関する投票を実施した。

これは「特に重要」かつ「鍵中の鍵」となる任務であり、第14回全国党大会の成功と今後の国の発展にとって決定的な要因となる。

同志らは人事を選抜・推薦する際には、第14回党大会の人事工作方針と関連規定に基づいて、基準、条件、構造、量を基準に選抜するよう勧告する。

党と国家、人民の利益を最優先に考え、規範と構造、継承と安定と発展、普遍性と特殊性、育成の専門性と実務​​能力、名声と職務経験と発展の方向性の間にバランスと調和が保たれていなければならない。その中で、幹部の資質、効率、仕事の成果、献身は、選抜の基礎と尺度として特に重視されなければならない。人材選抜における核心的な要求は、資質、能力、名声、誠実さ、効率である。敢えて考え、敢えて行動し、敢えて国家と人民の利益に責任を負う。人民に寄り添い、人民を尊重し、人民に奉仕する。

現在の新たな革命段階においては、「徳・力・才能」という要素が重視されています。日和見主義者、分派主義者、地位や権力を求める者たちが中央執行委員会に入ることを絶対に許してはなりません。

中央検査委員会の人員には、勇気があり、公平で、法律に精通し、専門分野に精通し、「鏡のように澄み渡り、剣のように鋭い」、まさに党の規律を維持する貴重な剣である同志を選抜し、導入する必要がある。

2- 第14回大会の文書草案について：

第14回全国代表大会の文書草案は、特に第11回、第12回中央会議で全会一致で承認された内容を中心に、何度も綿密に準備、更新、修正、補足されてきた。

基本文書の内容は、第14回党大会への提出要件を満たしています。第14回党大会に提出する文書は、過去5年間の発展の歩みを総括し、今後5年間の目標と課題を明確にするだけでなく、21世紀半ばまでの国の戦略思考、ビジョン、発展の方向性を明確化する文書の作成に努めます。

第13回中央会議に出席した代表者たち（写真：Gia Han）。

文書小委員会は、新たに発布された7つの政治局決議の中核的な内容を政治報告に精緻化し、補足しました。そして、第14回党大会に提出された文書草案には、現在までに17項目の新たな点が含まれていることを確認しました。今回の会議において、中央の同志および招待代表の皆様には、引き続き意見を述べていただき、文書草案の更なる改善に努めていただきたいと思います。なぜなら、意見を述べるたびに、私たち自身も成長し、文書も完成していくからです。

同志たちは次の5つの内容に焦点を当てた。 (i)党建設と整風活動の重要な役割を確認し、党の指導方法を継続的に革新し、党の統治能力と戦闘力を向上させる。党建設はホーおじさんの教えどおり「道徳と文明」である。腐敗、浪費、消極、個人主義、集団利益、思想、道徳、生活様式の堕落を防ぐ。

（ii）イノベーション政策に関する理論、国家機構の合理化、二級地方政府の運営効率の向上、地方分権化、環境保護、国防、安全保障、外交、国際統合の強化などの問題は、通常の重要な任務であり、国家・市場・社会、文化・国民、教育、訓練、健康などの問題の解決も文書の内容に適切に組み込まれています。

（iii）科学技術、イノベーション、デジタル変革を主な原動力とする新たな成長モデルを確立し、これを国の発展モデルの中核的内容と位置づけ、党の指導と国家管理の下、社会主義志向の市場経済モデルを継続的に完成させ、国家経済の主導的役割をより明確に定義し、民間経済の発展を経済の最も重要な原動力とみなす。

（ iv） 40年間のイノベーションから得られた貴重な教訓。

(v)特に、同志たちは戦略的自主性、開発モデルの革新、国家開発における効果的な会計思考の方向性について内容を補足しました。

党中央委員会の行動綱領の内容は、国内外の情勢との整合性を確保しながら、目標、目標、指導観点、発展方向、重点任務、戦略的突破を厳密に遵守し、具体化するというモットーに基づいて文書小委員会によって策定された。

これらの内容は、具体的な責任、明確なリソース、進捗状況、そして実施に必要な条件を備えたタスク、プロジェクト、作業、プロジェクトへと具体化され、実施プロセスにおいて「計量・測定・計算」される必要があります。しかし、これは非常に新しい内容であり、現実に非常に近いため、皆様のご意見を切実に必要としています。

事務総長は第13回中央会議の多くの重要な内容を強調した（写真：Gia Han）。

II-社会経済問題について

全体として、2025年の我が国の社会経済状況は明るい色彩に彩られています。世界情勢の多くの不利な要因や、自然災害、暴風雨、洪水といった深刻な影響の影響を受けていますが、依然として安定と発展を維持しています。

2025年第3四半期のGDPは8.22%増加し、最初の9ヶ月間では7.84%増加しました。最初の9ヶ月間の歳入は約2兆ドン（推定値の97.9%に相当）に達し、貿易黒字は約170億米ドルに達しました。2025年の15/15主要目標は達成され、目標を上回ると予想されています。2025年のGDP成長率は8.1%から8.5%に達すると予測されています。

これは党、政府、国会、政治体制内の機関、各レベルの当局、経済界、そして国民全体の偉大な努力と努力によるものですが、より持続可能な成長と発展のためには、我々が注意を払い、解決しなければならない経済内部の問題がまだ数多く残っています。

2026年は新任期の初年度であり、第14回党大会決議を実行する上で非常に重要な年です。

達成すべき目標は非常に高く、特に経済成長率は10%以上、一人当たりGDPは5,400～5,500米ドル、消費者物価指数（CPI）上昇率は約4.5%を達成する必要があります。これは必須要件ですが、非常に困難な問題でもあります。

中央委員会は、「安定、規律、加速、突破、持続」をモットーに、国家発展における戦略的自主性、自立、自力更生を強化するという精神で、国会党委員会と政府党委員会が社会経済発展計画の完成を主導するための主要な方向、2026年および今後の期間の国家予算見積もりについて議論し、意見を述べることを提案する。

私は、同志たちが議論を以下の6つの主要な点に集中させることを提案する。(1) マクロ経済の安定の維持：柔軟な財政・金融運営、円滑な調整、市場の信頼の強化。

（２）投資、消費、輸出という３つの成長原動力を促進し、地域連携と質の高い都市化から新たな空間を創出する。

（３）デジタル変革 - グリーン変革：データを資源に、デジタル経済を原動力に、再生可能エネルギー、循環型経済を持続可能な三脚に変える。

（4）生産性、品質、基準の向上：企業における科学技術とイノベーションを促進し、バリューチェーンとローカリゼーションを改善する。

（５）資本市場、労働市場、科学技術市場、不動産市場を安全、透明かつ効率的に発展させる。

（６）科学技術の自立性を高めるため、決議５７に盛り込まれた１１の戦略技術開発計画を強力かつ断固として実施する。

会議プログラムの残りの内容についても、同志たちが焦点を当てて慎重に討論し、客観的、包括的、科学的、実践的、具体的、全体的な精神で貢献する必要がある。

第13回中央会議の全景（写真：ホン・フォン）。

親愛なる同志の皆様

革命精神の高揚は、言葉や感情から生まれるのではなく、具体的な結果から生まれます。「各家庭の食事」、そして「子どもたちに牛乳を、お年寄りに絹を」といった行動から生まれます。人々は新たな信頼と期待をもって私たちに目を向けています。中央委員会の責任は、期待を現実に変え、「政策を生活の流れに変える」ことです。

私は党と人民に対する責任感を持って、中央委員会の一人一人が模範的行動の精神を堅持し、効果的かつ実践的に仕事をし、規律を守り、「今日の仕事を明日に延ばさず」、「有言実行」、「有言実行」の精神で、第13回中央委員会会議を真の成功へと導き、第14回党大会の成功に向けた勢いを生み出す決意を固めるよう求めます。

揺るぎない信念と新たな精神をもって、第13期党中央委員会第13回会議の開会を宣言いたします。会議の団結、知恵、革新、そして効率性の向上を祈念いたします。そして、同志の皆様のご健康とご多幸、そしてご成功をお祈り申し上げます。

同志のみなさん、本当にありがとう！

ラム事務総長

出典: https://dantri.com.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-khai-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-cua-tong-bi-thu-to-lam-20251006103134014.htm