岩だらけの高原で - ヴー・ティ・フエによる短編小説コンテスト

ディンとの約束を忘れたの？

パオさんはメイが本を詰めて学校に行くのを見て、娘に思い出させた。

- お父さんが、夏休みは終わったから学校に行かなくちゃいけないって言ったよ。

メイは静かに錦織りの鞄を肩にかけ、学校へ向かった。今年高校3年生になったメイは、大学受験のために猛勉強をしなければならなかった。村には大学に進学した人が一人もおらず、唯一大学に通っていたのはディンさんだけだった。ディンさんは大学の学位を持ち、街で旅行代理店を開いている。ディンさんは言った。「メイ、早く結婚しちゃダメだよ。もっと勉強して、故郷を発展させる資格を身につけなきゃいけないんだ」ディンさんはそう言った。メイもそう願った。

石垣の外を漂い、朝もやに消えていくメイの姿を眺めながら、パオさんはメイがまだ学校に通いたがっていることを嬉しく思った。サンパのこの村では、観光客がやって来て以来、多くの子供たちが読み書きを学ぶことをすっかり忘れ、観光客の後をついて行って路上で物を売ることに夢中になっている。年少の子は学校を中退し、年長の子も学校を中退した。教師が家まで来て学校に行くように説得したが、子供たちは隠れて会わなかったし、親も子供たちに会わせないようにしていた。読み書きを学ぶことよりも、稼いだお金で得られる目先の利益のほうが重要なようだった。学校を中退したことで、多くの子供たちはお金のために堕落し、岩だらけの台地でロロの先祖が持っていた正直な心を失ってしまった。

Trên điệp trùng cao nguyên đá - Truyện ngắn dự thi của Vũ Thị Huế - Ảnh 1.

パオさんはメイがまだ学校に通いたいと言っていることを嬉しく思っていたが、娘の教育費をどこから捻出するかが心配だった。岩に囲まれた家で、一年中食べるものには事欠かない暮らしは良かったが、都会の人たちのように子供たちを学校に通わせるだけの貯金はなかった。メイの母親が早くに先祖のもとへ移ったため、一家の状況はさらに厳しくなっていた。高校時代は家計貧困証明書が出ていたため、メイは政府から授業料を免除されていたが、将来は都会の大学に進学したいと考えており、そのためのお金が必要だった。ディンさんは、メイを無理やり中退させて結婚させない限り、メイには勉強と仕事の両立をさせて教育費を稼がせるつもりだと言った。

ディンはメイのいとこだ。「サンパ村でメイは頭が良くて勉強熱心で、成功する意志を持っている唯一の子だ。メイが勉強を続けられるように、私たちは手助けしなくてはならない」ディンの言葉は理解していたが、どうしても考えずにはいられなかった。メイが亡くなってから長い時間が経っていたが、パオ氏は今も娘のことを思っていた。

岩だらけの小道をメイは学校へ歩いて行った。彼女は歩くことに慣れていた。この辺りの小道をロロ族の足ほどスムーズに移動できる乗り物はない。メイの民族衣装は、歩くたびにリズミカルに揺れていた。遠くから見ると、メイは岩だらけの高原を舞う蝶のようだった。その繊細な蝶は、内に秘めた大きな野望を秘めていた。

メイは、ディン氏がかつてこう言ったのを覚えています。「サンパ、私たちの村には石はたくさんあるのに、耕作地が足りない。だから、生産性の高いトウモロコシを生産できない。トウモロコシだけに頼っていたら、サンパはいつまでも貧しいままだ。時代は変わり、技術は発展し、人々はどこもお互いを知っている。これは、私たちのような若者にとって、故郷の強みを広め、発展させる絶好の機会だ。サンパには雄大な自然と、ロロ族特有の文化的な特徴がある。これらの強みは観光開発に非常に適している。メイ、若者たちは、観光開発の方向へとサンパ村を貧困から脱却させなければならない！しかし、持続可能な発展を遂げ、民族のアイデンティティを失わないためには、私たちは多くのことを学び、多くのことを理解しなければならない。メイ、祖国の発展について知識を得るために、高等教育を受ける先駆者になってくれ。次の世代はメイの後を継いで学ぶだろう。」

ディン先生はメイにそう思ってほしかったので、テトや夏休みの長い休みのたびに、メイに観光客を連れて村を訪れるよう指示しました。「メイ、経験のために、学ぶために、そして将来の勉強のためのお金のために、そうしなさい。」とディン先生は言いました。

メイにとって、村への訪問者の案内は難しいことではない。彼女は同年代の多くの人たちよりもロロ族の文化に精通している。なぜなら、彼女の父親であるパオ氏は、ロロ族の代表的な楽器である青銅製の太鼓の管理を任されているからだ。太鼓の管理を任された人は、ロロ族の祖先から受け継がれた儀式を、太鼓と歌のチームを率いて守るために、彼らの民族文化に関する深い知識と情熱を持たなければならない。

パオ氏は常に文化を後世に伝えたいと考えており、メイに民族文化を理解してもらうため、よく物語を聞かせていました。メイが物語を語り終えるたびに、パオ氏は「このことを覚えておいて、子供や孫に伝えなさい」と念を押していました。メイには子供も孫もいませんでしたが、村を訪れる人々にその物語を語りました。父親の影響を受けたメイにとって、ロロ族の音楽、歌、踊りは心の中に深く刻まれていました。メイの素朴で誠実な声は、彼女の物語をさらに魅力的にしていました。ディン氏も思わず「メイはツアーガイドにぴったりだ」と感嘆しました。

歩きながら考え事をしていたメイの足取りは遅かったが、それでも授業には間に合った。1時間目はヒエン先生の文学の授業だった。ヒエン先生は低地出身だが、20年以上もメオ・ヴァックに愛着を持っていた。「メオ・ヴァックは私の第二の故郷です」と、彼女はよく生徒たちに話していた。ヒエン先生は、高地の生徒たちに夢と野心を植え付ける術を常に持っていた。メイが知識を求めるという夢を実現しようと努力するようになったのは、ヒエン先生の授業がきっかけだった。

彼女は演壇で「若い世代の祖国に対する責任」について語りました。現実に目を向けると、彼女はこう問いかけました。「皆さんは岩だらけの高原の子供たちです。岩の上に住む人々の苦難を最もよく理解しています。では、どうすればここの村々が貧困から抜け出せるのでしょうか？…そして、それは皆さんの若い世代の責任なのでしょうか？」

ヒエンさんの質問は簡単には答えられませんでしたが、メイの心に深い考えを植え付けたようです。メイも同じでした。大学入試に合格し、学んだ知識を故郷に持ち帰って祖国を再建するためには、強い決意が必要だと考えていました。ヒエンさんとディンさんは、メイの夢を育む原動力を常に与えてくれた二人でした。メイは、岩だらけの高原で孤独ではないと感じました。

放課後、メイはいつもの道を戻った。昇る太陽が山の霧を乾かし、すべてが澄み渡っていた。上には白い雲がそびえ立ち、下を見回すと、どこもかしこも岩と森だった。雄大な自然の前ではメイは小さかったが、身に着けている色鮮やかなロロ民族衣装のおかげで、彼女は赤い点としてひときわ目立っていた。メイは、村への道が街のアスファルト道路のように美しく、サンパの人々の足が少しでも疲れないように、奇跡が起きればいいのにと思った。小道から家の門まで、メイは数十段の石段を登り、重々しい門に背を預け、目を閉じて休んだ。門はメイの祖父の時代から貴重な木材で作られており、今では村で唯一、森の魂を宿し、森の香りを放つ門だった。

家の中では、ストーブの火がまだ灯っていた。おかしいな、父はどこへ行ったのだろう？父と私は電話を持っていたが、父がそれを握っていた。父に連絡する術もなく、メイはただ待つことしかできなかった。正午を過ぎ、午後が過ぎても父は帰ってこなかった。メイは落ち着かず、不安で、立ち止まったり座ったりしながら、いつも小道を見下ろして父を待っていた。家の中から石垣が見えなくなった時、ようやくパオ氏が戻ってきた。家に入る前に、パオ氏はメイに尋ねた。

- メイさん、もうお腹いっぱいになりましたか？

メイは、パオさんが伝統的なロロ衣装を着ているのを見て驚いた。最新の衣装で、パオさんは今でも木箱にしまってある。特別な時だけ着るそうだ。今日は一体何の行事でそれを着ているの？メイは父親を見て尋ねた。

- お父さんどこに行ってたの？

- 私は観光客に村を訪問するよう案内します。

- 同意しますか？

彼は同意した。今朝、君が学校へ行った時、私は一人で考えていた。トウモロコシ畑は荒れ果て、ヤギも洪水で流されてしまった。もしディンと一緒に働きに行かなければ、君を学校へ送るお金はどこから調達すればいいのだろう、と。だからディンに電話せず、この新しい服を着て彼に会いに行き、「メイの代わりに村へ案内させてくれ」と言った。ディンが頷くまでにはしばらく時間がかかった。それで私は君たちを村へ案内した。簡単なことで、私はただロロ族の生活習慣について訪問者に話すだけだった。しかし、彼らは熱心に耳を傾けてくれた。ロロ族の民謡「ロ・ミ・フォー」を歌った時、多くの客が携帯電話を手に取って録音してくれた。私は録音を任せ、まるで岩に歌詞を響かせるかのように、ただ自然に歌った。

「長く続く友達を作る方法

長く続く友達を作る

良い言葉を言う

お互いに嘘をついてはいけません」…

パオさんは酔っ払いのように頭がくらくらしていましたが、それは酔っているからではなく、とても幸せだったからです。心が安らぎ、歌声もさらに高く響きました。パオさんは座って、メイが淹れてくれた濃いお茶を楽しみました。パオさんのお茶は村で美味しいと評判でした。家の裏山にある古い茶樹から茶芽を摘み、メイが自分でパリパリになるまで乾燥させたものです。お茶を淹れる水は、山奥から湧き出る小さな泉から引いています。お茶も水も澄んでいるので、パオさんのお茶は喉越しが甘かったです。肝臓が痛くなってきたので、パオさんは高原の寒さを吹き飛ばすために、トウモロコシ酒の代わりに熱いお茶を飲んでいました。メイは父親がワインの代わりにお茶を飲んでいるのを見てとても嬉しくなり、お茶箱を空にしたままにしませんでした。

門の外では懐中電灯が明滅していましたが、人がはっきりと見えるようになる前に、声が聞こえました。

- パオおじさんは相変わらず強いから、ついていけないよ。

それはディン氏だった。メイは母屋と自分の部屋を隔てるカーテンの後ろで勉強していた。顔は見えなかったが、声でディン氏だと分かった。耳を澄ませなくても、メイは父とディン氏が交わす言葉の一つ一つをはっきりと聞き取ることができた。

- どうして家までついてきたの？

- パオおじさんを家まで送って話し合いましょう。

パオ氏はディンにゆっくりと手を振って座るように促し、ウナギの皮のカップを熱湯で何度もすすいでから、ディンにお茶を注いだ。

- これを飲んで、山茶でリラックスしましょう。

ディンは両手を上げて紅茶のカップを持ち、少しずつ飲んでゆっくりと言った。

- パオおじさんは今日も良いホストです。

パオ氏はディン氏の好意的な言葉にうなずいたが、黙ったままだった。

- これからはメイは安心して勉強できます。

パオさんは静かに、少しずつお茶を味わっていた。地元の人々の簡潔な話し方にすっかり慣れていたディンは、パオさんの返事を待たずに続けた。「観光客は村の家に泊まって体験をしたいんです。村を訪れた間、人々と共に暮らすということです。そういうのをホームステイといいます。パオさんの家はホームステイにぴったりなんです。1階からこの石垣、そして家の前の坂道に続く貴重な木の門。家まで続く石段も数十段あります。彼の家には貴重な茶の品種があり、山奥から湧き出る清らかな伏流水があります。パオさんは銅鼓の魂を守り続けている人です。だから、パオさんの家をホームステイ用に改装するべきです。」

パオ氏はもう黙っていなかった。彼は静かにこう言った。「私はこれまでと同じやり方を貫きます。伝統を破るつもりはありません。」

メイはずっとカーテンの後ろで静かに座って、ディン氏が父親と話しているのを聞いていた。そして今、メイはゆっくりと外に出て、ディン氏に挨拶をし、慎重に提案した。

- 通りの先にはホームステイの看板がありますが、家はロロ族の伝統的な家とはまったく異なります。

メイ首相の発言を聞いて、アン・ディン氏はきっぱりこう言った。

すべてはそのまま残されます。パオおじさんの家は、サンパ村のロロ文化遺跡の中心となるよう改修するだけで済みます。観光客は、岩だらけの高原に住むロロ族の習慣を知るために、彼の家を訪れます…まるでパオおじさんが遠くから来た友人を家に迎え入れるように。パオおじさんの家は今もそこにあり、すべてがそのまま保存されています。

ディンがロロ文化は守られていると話すのを聞いて、パオ氏は頷いた。「大丈夫だ」。メイも心配事を脇に置き、ヒエン先生から出された宿題を終わらせるために引き返した。ディンは相変わらず父親とたくさん話をしていて、別れを告げて帰るまでには長い時間がかかった。夜は晴れ渡り、岩山の台地に浮かぶ月は明るく、遠くの岩山がはっきりと浮かび上がっていた。「国は新たな時代を迎え、すべての祖国は立ち上がらなければならない…」メイはヒエン先生に提出するエッセイにそう書いていた。そう遠くない将来、サンパが立ち上がり、岩山の台地にロロの色が鮮やかに輝く日を想像していた。

第5回「Living Well」作文コンテストは、個人や地域社会を支えた高潔な行為について書くよう呼びかける目的で開催されました。今年のコンテストでは、困難な状況にある人々に希望を与え、親切な行為を行った個人や団体を称賛することに重点が置かれました。

注目すべきは、新たに設置された環境賞部門です。この部門は、緑豊かでクリーンな生活環境の実現に向けた行動を促し、刺激を与える作品を表彰します。組織委員会は、この賞を通じて、未来の世代のために地球を守ることへの意識を高めることを目指しています。

コンテストには、次のような多様なカテゴリーと賞金体系があります。

記事のカテゴリ:ジャーナリズム、ルポルタージュ、メモ、短編小説。記事の場合は 1,600 語以内、短編小説の場合は 2,500 語以内。

記事、レポート、メモ:

- 1等賞：30,000,000 VND

- 2等賞2名：15,000,000 VND

- 3等賞：10,000,000 VND

- 5人の慰問賞：3,000,000 VND

短編小説:

- 1等賞：30,000,000 VND

- 2等賞1名：20,000,000 VND