チュオン・ルー - ベトナムの村：3つの遺産、1つの文化の源

VHO - チュオン・ルー村（ハティン省）は、ユネスコ世界遺産に3つの記録遺産が登録され、静かに世界文化遺産に加わりました。苔むした瓦屋根の下には、何世紀にもわたる文化の源泉が隠されています。そこでは学問の精神と勤勉さが育まれ、ゲアン省独特の文化の流れが生み出されています。

古代の学びの地の村から人類に3つの遺産を寄付

チュオン・ルーという地名は、 かつてゲアン省ドゥッククアン県ラソン郡ライタック村の試験制度の中心地であった古代村、トラン・ルーに由来しています。幾度もの地理的・行政的変更を経て、2025年7月1日より、チュオン・ルーという地名は、本来の文化的アイデンティティへの回帰として正式に復活しました。

チュオン・リュウのような場所は他にありません。ユネスコ世界記録遺産に認定された3つの世界記録遺産を有する古村です。フック・ザン学校の木版（2016年）、ホアン・ホア・スー・チン・ド（2018年）、そしてチュオン・リュウ村のハン・ノム文書（2022年）です。これら3つの遺産はすべて、ベトナムの代表的な文化家であるグエン・フイ家と関わりがあります。

「ホアンホアスーチンド」はベトナムと中国間の地理、文化、 外交に関する貴重な文書を多数収録した古書です。

383枚の精巧な彫刻が施された木版からなるフックザン学派木版は、18世紀にグエン・フイ家によって創設されたフックザン学派の「教科書」です。この遺産は、儒教の学問教育と、何世代にもわたって知識を広めようとする意志を反映しています。

ホアンホア・スー・チン・ド - タム・ホア・グエン・フイ・オアンが編纂し、1887年に複製された、18世紀のベトナムと中国の外交旅行に関するユニークな作品。この外交地図には、地名、水路、道路が詳細に記載されているだけでなく、外交儀式、習慣、自然、現代社会も描かれています。

チュオン・ルウ村の漢族文書には、王令26点、行政文書19点、古巻物3点を含む48点の貴重な文書が含まれており、当時の審査制度、社会関係、そして伝統的な村落統治文化を鮮やかに物語っています。

チュオン・リュウにあるグエン・フイ家の支教会。貴重な伝統文書が保管されています。

それに加えて、チュオンルーは「8つの景観」、つまり自然と人間が作り出した8つの有名な景観でも称賛されていました。クアン市場、フォン丘、ハンティエン寺、ギアトゥオン池、古代寺院、蓮池、タック井戸、グエン家花園などです。3世紀（18世紀から20世紀）の間、この場所はフックザン学校で学ぶために地域中から何千人もの学者が集まる場所でした。

世界的な名声の中で、村の魂を守るための闘いが繰り広げられている。

これら3つの遺産を国際的に認知させるには長い道のりがありました。中でも、グエン・フイ家の16代目の子孫であるグエン・フイ・ミー教授（アカデミー会員）の粘り強い貢献は特筆すべき点です。彼はハティン省政府と協力し、ユネスコの認定に必要な資料の作成、翻訳、そして国際的な学者との連携に尽力しました。しかし、称賛の裏には、依然として存在するギャップが存在します。

現在、これら3つの記録遺産は、適切な保存のための専門施設もなく、個人宅や家寺で保存されているのみで、古代の「八景」は徐々に姿を消しつつあります。多くの地元住民や学生は、フックザン木版画やホアンホアスーチンドを実際に見たことさえありません。村は依然として村ですが、「世界遺産」という称号は…称号になりつつあります。

チュオンルー村のハンノムテキスト

グエン・フイ・ミ教授はこう考えました。「保存するためには、まずシロアリや歪みを防ぎ、元の状態を保つ必要があります。次に、デジタル化、翻訳、そして普及活動を進めなければなりません。しかし、最も重要なのは、この遺産を地域社会に届けることです。人々の家の倉庫や家寺に永遠に放置しておくわけにはいきません。」

調査によると、チュオン・リュウ村には現在、文化保存を専門とする部署が存在しない。チュオン・リュウ文化村の建設は長年計画されてきたものの、いまだに計画段階にある。村には3つの文化遺産があるにもかかわらず、インフラ投資は未だ行われておらず、文化観光における体系的な連携も確立されておらず、価値のある展示・体験センターも不足している。

チュオン・ルー村人民委員会副委員長のマイ・カック・チュン氏は、「チュオン・ルー村という名称を取り戻したいという願いは、人々の深い合意の表れです。次期村議会の文書では、遺産の振興が主要課題に盛り込まれていますが、地元の資源は依然として非常に限られています」と述べました。

チュオン・ルー遺跡の保存と振興は、グエン・フイ家や地元住民だけの責任ではありません。ハティン省全体の文化と観光の発展における戦略的な課題です。抜本的な対策を講じなければ、「遺産を眠らせる」という危機に瀕するでしょう。そして、保存基準が満たされない場合、ユネスコ自身が登録を取り消す可能性があります。

3つの文化遺産が融合する、苔むした古代の村、チュオン・ルー

チュオン・ルーを活性化させるには、十分な視野と長期的なビジョンを備えた計画が必要です。適切な計画が立てられれば、チュオン・ルー文化空間は、フン・ティック寺、ドン・ロック交差点、グエン・コン・チュウ寺院、ハイ・トゥオン・エコツーリズムエリアといったハティン省の有名な遺跡群と連携し、学術展示や文化観光体験の中心地として発展していくでしょう。

ベトナムの村が3つの世界記録遺産に認定されるのは前例のないことです。しかし、この遺産が書物の中に閉じ込められず、その価値が認識のページで終わらないようにするためには、今必要なのは記憶だけでなく行動です。かつて輝かしい文化の中心地であったチュオン・ルー村は、今、時代の深淵にあって、力強い手によって再び目覚めさせられる時を待っています。生きた博物館としてではなく、文学、学問、そして国民の記憶が共に広がる、生きた文化空間として。

  

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/truong-luu-lang-viet-ba-di-san-mot-mach-nguon-van-hien-162573.html