1973年のパリ協定交渉における平和特使

1973年1月27日、ベトナム戦争を終結させ、平和を回復するパリ協定が調印されました。ベトナム外交の輝かしい成功に貢献し、世界中を感嘆させた女性がいました…

1973年1月27日、パリ会議における南ベトナム民族解放戦線の交渉代表団長、グエン・ティ・ビン。

「ベトコン」代表団の女性リーダー

1973年1月27日、ベトナム戦争終結と平和回復協定（パリ協定）が調印され、アメリカと戦い祖国を救うというベトナム人民の偉業にとって重要な転換点となりました。レ・ドゥック・トやスアン・トゥイといったベトナム外交の著名人に加え、同年のパリ会議において南ベトナム民族解放戦線交渉代表団長を務めたベトナム初の女性外相、グエン・ティ・ビン氏の功績は、今もなお称賛の的となっています。

グエン・ティ・ビン氏は回想録「家族、友人、そして祖国」の中で、 外交は祖国を救うための米国に対する抵抗戦争の特別な前線であり、大変な任務であり、「私の人生の活動の中で非常に重要なページ」であると述べた。

グエン・ティ・ビン氏がパリ会議において南ベトナム共和国臨時革命政府交渉代表団長として外務大臣の職を引き受けた事件は、国際メディアに「嵐」を巻き起こした。当時のマスコミは、「ベトコン」代表団の女性代表の顔写真と経歴を熱心に探し求めた。

パリ会議での交渉に参加していた数年間、メディアが「マダム・ビン」と呼んだ彼女のイメージは、説得力があり知的で、時には毅然とした、時には機知に富んだ発言で、常に西側メディアに強い印象を与え、世界は彼女を尊敬し、人々は喜んだ。

フランス人ジャーナリスト、マドレーヌ・リフォー氏によると、政治家たちは皆、「ベトコンはパリでマダム・ビン氏を歓待したことで大きな勝利を収めました。マダム・ビン氏は女王のように、国家元首のように、あらゆる儀礼を尽くし、温かく迎えられました。マダム・ビン氏はパリと世界の世論に衝撃を与えました。パリにベトコン戦線の旗が翻っていました。実に素晴らしい！非常に稀な出来事でした！」とコメントした。

パリ協定は、201回の公開セッション、45回の非公式ハイレベル会合、500回の記者会見、1,000回のインタビュー、そして数千回に及ぶ反戦・親ベトナム集会を経て成立しました。パリ市民は毎週木曜日、ベトナムの伝統的なアオザイを身にまとい、優雅で豪華な風格を漂わせる「マダム・ビン」が国際会議場を訪れ、外務大臣として記者会見やインタビューに応じ、国際会議に出席する姿を目にしました。

南ベトナム民族解放戦線の交渉代表団長グエン・ティ・ビンが、1973年のパリ会議でジャーナリストの質問に答えている。

グエン・ティ・ビン氏の回顧録によると、最大400人のジャーナリストが参加する国際記者会見や、生放送のテレビ中継でフランスとアメリカの記者数十人に（フランス語で）インタビューを受けなければならなかったという。一流ジャーナリストの中で唯一、明るい照明の下で、彼女は冷静に、力強く、しかし優しく、戦争終結のための政治的解決策を見出すという強い意志を明確に表明した。

フランスの通信社AFPは、「ビン夫人は緑色のシルクで作られたベトナムの伝統的なアオザイを身にまとい、とても快適そうに見えました。ビン夫人は時折微笑み、その表情をさらに輝かせました。彼女は記者団に対し、明瞭かつ簡潔に答え、勇気と自信に満ちた女性の前に立っているという印象を人々に与えました」と伝えました。

心と心の外交

長年にわたる外交活動において、彼女はそれを「人民外交」と呼んでいました。つまり、人と人、心と心が触れ合うということです。彼女は友人を祖国に呼び戻しました。彼女の友人たちは、様々な肌の色、様々な階級、様々な職業、一般市民から様々な政治体制の国家元首まで、多岐にわたりました。

彼女は、ベトナム人民の正当な闘争に対する国際社会の支持を広め、動員し、獲得するために大陸を渡って旅し、交渉に向けて鋭い外交攻撃を仕掛けるための情報を準備しました。彼女の力強くも理にかなった主張は、各国、国際世論、新聞やメディアを通じて広まり、独立と自由に生きる権利を守るために大国に立ち向かう勇気を持った小国に対する人々の称賛を呼び起こしました。

ベトナム戦争終結のためのパリ会議は、世界交渉史上最長の外交交渉となり、4年8ヶ月16日間続いた。彼女は「強硬と柔和」を巧みに融合させ、強い印象を残した。交渉の席に座った唯一の女性である彼女の強硬な提案と鋭い外交スタイルは、西側諸国の世論の注目を集めた。交渉の席に座ったグエン・ティ・ビンは、温厚でありながらも、巧みで有能な女性であることを誰もが認識した。

コピー

パリ協定50周年記念式典に出席したグエン・ティ・ビン氏。（写真：トゥアン・アン）

小国と帝国の激しい争いの中、代表団を率いた女性が世界世論の注目を集め、同情を勝ち取り、外交にとってより好ましい状況を作り出した。彼女は後にこう述べている。「女性が巧みに振る舞うことを知っているなら、人々の同情も大きくなり、あなたの立場についてあなたが言いたいことに耳を傾けるでしょう。」

グエン・ティ・ビンさんは自身の恋愛について、「私は愛する人と結婚したから幸せな人間です」と断言しました。テト休暇中は夫や子供たちと過ごすことができず、外国でテトを祝わなければなりませんでした。夫や子供たちが恋しくなるたびに、彼女はただ静かに自分の感情を抑えるしかありませんでした…

その女性は自分に言い聞かせた。「良い革命活動とは、子供たちを愛することだ」。彼女が故郷を離れた時、長男はまだ8歳、末っ子はまだ4歳で、母親の愛情と世話が本当に必要な年齢だった。国への義務と責任のため、彼女は子供たちを親戚に預けて育てなければならなかった。

「私は南ベトナム人民を代表して歴史的文書に署名した。合意は、私の同胞と仲間たちの血と骨の結晶だった。その時、私は、この歴史的瞬間に立ち会えなかった、亡き親族のことを思い浮かべた…胸が締め付けられ、涙が溢れた。この感動は、生涯忘れられないだろう。」― 元副大統領、ベトナム初の女性外務大臣、パリ会議における南ベトナム民族解放戦線交渉代表団長を務めたグエン・ティ・ビン氏の回想録『家族、友人、そして祖国』より抜粋。

当時、物質的な生活は非常に苦しかった。グエン・ティ・ビンさんは回想録の中でこう語っている。「私たちは非常に質素な暮らしをしていました。『ベトコン』代表団長の日常生活や宿泊施設を撮影したいというジャーナリストもいましたが、ベトナムの慣習では女性の私生活を公表することが許されていないという理由で、私たちは断固として拒否しました。実際、ビン・タン（ファム・タン・ヴァン）と私が住んでいた屋根裏部屋には、病院のように鉄製のベッドが2つしかなく、彼らを案内するのは困難でした。好奇心旺盛なジャーナリストたちが、アオザイをどこで仕立てているのか、どこでヘアセットをしているのか、どこで美容トリートメントを受けているのかと尋ねてきました。私は何とかしてその場を収めようと、何とか答えようとしました…」

出典: https://baoquocte.vn/vi-su-gia-hoa-binh-trong-dam-phan-hiep-dinh-paris-1973-302545.html