ユネスコが音楽家ホアン・ヴァンのコレクションを登録：ベトナム音楽が世界遺産に

ベトナムの音楽コレクションが初めてユネスコの世界記録遺産に登録されました。これは故ホアン・ヴァン音楽家が1951年から2010年にかけて収集した700点以上の作品からなるコレクションです。このコレクションは、ベトナム音楽史を世界の文化地図に刻み込むことに貢献してきました。SGGP新聞は、この特別な音楽コレクションについて、音楽家ホアン・ヴァンの娘であるレー・イ・リン博士にインタビューを行いました。

故ミュージシャン、ホアン・ヴァン

記者：音楽家ホアン・ヴァン氏の音楽コレクションは、ベトナム音楽史の激動の時代を反映した貴重な宝物です。これらの資料の収集と保存のプロセスについてお話しいただけますか？

* レイ・リン博士：父の貴重な音楽遺産を失う危険性に気づいた2000年頃から、家族で収集を始めました。書籍の中に紛れ込んだ二重、三重に折りたたまれた紙の段ボール箱を一つ一つ開け、ページをめくり、電話をかけ、メッセージを書き、代理店やファンに手紙を書きました。自伝から記者へのインタビューまであらゆるものを求め、親戚、友人、同僚、ジャーナリスト、そして音楽家の友人たちの話や思い出を録音しました。記事、印刷本、テープ、ディスク、図書館のソフトファイル、アーカイブ、会話やインタビューの録音やビデオテープも収集しました。新しい資料の発見はほんの一部で、弟で指揮者のレ・フィ・フィは編集、手稿の比較、作品のデジタル化と修復、さらには古い録音からの再録音による失われた作品の修復に大きく貢献しました。

半世紀以上も保管されていた貴重な文書、楽譜、原稿、書籍などを寄贈してくださった父の友人や音楽愛好家の方々、そして二度と見つからないと思っていた音声ファイルなど、本当に感謝しています。彼らの尽力のおかげで、コレクションは今日、貴重な財産となっています。そして、私たちはコレクションの価値を未来に高めるために、引き続き探索と修復に取り組んでいきます。

ミュージシャンのホアン・ヴァンの本名はレ・ヴァン・ゴで、1930年7月24日に生まれ、2018年2月4日に亡くなりました。彼は多くのジャンルで豊かな作曲家としての経歴を持ち、特に「建設の歌」、「爆竹の歌」、「あの兵士」、「私の故郷クアンビン」 、「私は鉱夫です」、「山と森のために太鼓を鳴らそう」、「今日の稲について歌おう」などの曲が有名です。さらに、彼は4つの交響曲も作曲しており、そのうちの「タン・ドン・トー・クォック」（1960年）はベトナム初の詩的な交響曲の1つです。

700点を超える作品の中で、最も重要な部分は何でしょうか？

* 貴重な資料は数多くありますが、中でも特に注目すべきは、1960年代初頭に書かれた合唱組曲「祖国」の一章「追憶」の自筆原稿と、現在でも広く使われている1976年の録音から復元された楽譜、音楽家ホアン・ヴァンが留学する前の作曲活動時代を象徴する作品で、1955年の第1回全国文化会議で一等賞を受賞した音楽集「ホー・ケオ・パオ」、交響詩「タン・ドン・ト・クォック」の初録音（1959～1960年）と自筆原稿、そして1961年の初演プログラム、ベトナム初のバレエ作品の一つでありホー・チ・ミン賞を受賞したバレエ「チ・スー」の楽譜などです。さらに、未発表のラブソング約100曲、音楽活動に関する記事、作曲ノート、自筆原稿も含まれています。

推薦プロセス、特にユネスコの基準を満たす際に、ご家族はどのような困難に直面しましたか?

* ユネスコには、世界記録遺産への登録作品の審査基準が数多くあります。父の作品集は、基本的にそれらの基準をほぼすべて満たしています。大きな課題は、作品が国際舞台に与えた影響を証明することです。父が作品を作曲し、広く世に知らしめた時代は、主に戦時中であり、当時の複雑な地政学的状況もあって、父の作品が国際舞台で大きな反響を得ることは困難でした。これは、特に音楽分野において、芸術家にとってよくある障壁でもあります。この基準を満たすことで、同時代の他の芸術家の作品も、近いうちに世界で高く評価されるようになることを期待しています。

今後、この遺産の価値を地域社会に広めるために、家族はどのような計画やメッセージを持っていますか?

* ホアン・ヴァンの音楽遺産の価値を、特に若い世代をはじめとする多くの人々に広め、同時に現代音楽家の音楽資料の保存を訴えていきたいと考えています。遺族は、国立公文書館IIIに収蔵されているホアン・ヴァンの音楽家アーカイブの充実に努め、出版、実物展示、オンライン・バーチャル展示、モバイル展示など、国内外の人々に遺産を紹介する活動を展開していきます。その目的は、遺産の価値を守り、広めるとともに、資料保存の重要性に対する国民の意識を高めることです。

ユネスコ国際諮問委員会専門家、ヴー・ティ・ミン・フオン博士：

この音楽家のコレクションが世界記録遺産に登録されることは、他の芸術家の家族にとって、芸術家や職人の作品、傑作、個人文書の価値を保存し、広めるための警鐘となり、将来の世代のための研究や教育に役立てられ、世界中の友人にベトナム文化を広めることに貢献することになるだろう。

音楽家、准教授、ベトナム文学芸術協会連合会長、ド・ホン・クアン博士：

音楽家ホアン・ヴァンの世代は、この国に多大な貢献をしてきました。それは私や未来の世代が学び、見習うべき輝かしい模範です。今日、彼の作品はユネスコによって新たな形で広く知られるようになり、ベトナム音楽の栄光をさらに高めています。

MAI ANによるパフォーマンス

出典: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html