職人たちが自らの手で「伝統の物語を語る」様子をご覧ください

賑やかな太鼓とモン族の笛の音が情熱的に響き渡り、錦織りの鮮やかな色彩が磁石のように通行人の足音を「引き寄せる」ように織り交ぜていました。近代的な展示空間の中央に位置するラオカイ省のブースは、まるでミニチュア版の北西部の村落のように際立っていました。文化遺産の生き生きとした美しさを展示するだけでなく、鮮やかに再現し、観客に臨場感あふれる没入感をもたらしました。

意図的な空間配置

ラオカイ文化空間に足を踏み入れた人がまず最初に強い印象を受けるのは、棚に整然と並べられた完成品ではなく、空間の意図的な配置です。展示エリアは、いつもの静寂とは裏腹に、活気あふれる音で「目覚め」ます。正面玄関近くの屋外では、職人たちが太鼓やパンパイプを直接製作しており、まるで訪れる人々を地元の文化生活のリズムに誘うかのような、本物で魅力的な雰囲気が醸し出されています。

メインエントランスに伝統工芸品が並べられ、展示会場で職人が製品を作っている様子が、来場者の注目を集めました。

槌の「カチッ」という音、ノミの「キーキー」という音、太鼓の表面に張られた牛革の「ブンブン」という音…こうした生き生きとした音は、訪れる人々を切実に誘うものとなっている。この新しい手法は、観客と文化遺産を隔てる壁を壊し、観客を受動的な傍観者から、パフォーマンス空間の中で直接生きる人間へと変えた。彼らは好奇心に駆られ、そして立ち止まる。彼らはあらゆる音、職人の巧みな動きを注意深く追いかけ、目は絶えず、足は絶えず動き続け、最も自然な形で文化の物語に入り込み、そして気がつくと、彼らは内部の空間の真ん中にいるのだ…

遺産の守護者が声を上げる場所

賑やかな人混みの中、ギア・ド村のタイ族の職人、ラム・ティ・タムさんは、今もなお、器用で繊細な手つきで竹ひごを一本一本丁寧に編み上げ、素朴な素材を洗練された籠やトレーへと変化させています。彼女は優しい微笑みで、優しく語りかけます。「私はただ編み物を売るだけでなく、籐や竹の繊維一つ一つに、タイ族の魂、故郷ギア・ドの森や小川の物語を込めたのです。かつては祖父母が生活の糧としてこれらの製品を作っていましたが、今ではタイ族特有の文化として、生活必需品となっています。私たちはこの職業を宝物として大切に守っています。首都の人々、特に若者たちが、これらの環境に優しい製品を愛用しているのを見ると、本当に嬉しくなります。だからこそ、先祖が残したこの職業は決して消えることなく、さらに発展していくと信じているのです。」

職人たちは熟練した手で、心と魂を込めた製品を一つ一つ作り、訪問者にその民族の独特な文化的特徴も見せてくれます。

すぐ近くに錦織を売る屋台がある。紅道族の女性、リー・タ・パイさんは精巧な伝統衣装を身にまとっている。刺繍枠で熱心に作業する彼女の針と糸は、滑らかで柔らかく、色鮮やかで、まるで民族の歴史を描いているかのようだ。

フェイさんはこう語りました。「この布の模様一つ一つに意味があり、人生の物語、幼い頃から両親から教えられた夢の物語です。今回、展示会に出展することで、販売だけでなく、手刺繍の精巧さと緻密さ、そして献身と汗の美しさ、紅道族の女性たちの魂の真髄を皆様に見ていただきたいと思います。それはお金の価値ではなく、私たち紅道族の文化に対する皆の敬意の中にあるのです。」

「洞窟の保全」 - 文化遺産を生き生きと保つ方法

ラオカイ省博物館のグエン・ヴァン・タン館長は記者団に対し、「これは文化遺産の価値を保存し、促進するための戦略的な一歩だ」と断言した。

「私たちはこれを『ダイナミック・コンサベーション』方式と呼んでいます。遺物をガラスケースの中に静かに保管するのではなく、社会のリズムに合わせて『生き』、呼吸できるように、遺産を世界に持ち出すのです」とグエン・ヴァン・タン氏は付け加えた。

「生きた人間の宝」である職人たちが、製品の製造工程を直接実演することで、観客との強いつながりが生まれました。観客は完成品を見るだけでなく、その工程全体を理解し、それを作った人の努力と才能を高く評価します。これは、遺産を紹介する最も直感的で効果的な方法であると同時に、先住民文化から経済発展の機会を開拓し、保全と持続可能な観光開発を結び付けます。

このアプローチは人々の心に深く響きました。多くの家族が、観戦だけでなく、学びや体験のために子供たちを連れて来ています。

来場者は展示会場で伝統工芸を体験できます。

ハノイからの観光客、ヴー・ドゥック・ティエンさんは感嘆を隠せませんでした。「素晴らしい！数え切れないほどの工業製品の中で、職人たちの創意工夫と忍耐力を目の当たりにすると、これらの製品は美しいだけでなく、物語と素晴らしい環境的価値を帯びていることがわかります。これらの職業を育成し、訓練し、現代生活にもっと広く応用できれば、生活を美しくすると同時に環境を守る素晴らしい方法となるでしょう。」

ラオカイ省の展示会場を後にした皆は、深い感動に包まれていた。それは、精巧な手工芸品への感嘆だけでなく、細部に至るまで民族の文化的アイデンティティを丹念に守り続ける人々への敬意でもあった。この「街を歩く」旅は、一つのことを確信させた。文化遺産は、現代の生活と繋がり、敬意を持って広められ、受け入れられてこそ、真の生命力を持つのだ。

「文化遺産を資産に変える」というモットーを掲げるラオカイは、文化遺産が社会の鼓動とともに「生き、呼吸する」ことができるよう、文化的価値を保存し、持続的に発展させる明るい兆しとして、地域の文化の中心地としての地位を固めています。

出典: https://baolaocai.vn/xem-nghe-nhan-ke-chuyen-di-san-bang-doi-tay-post880973.html