Der Text des Liedes „One Round Vietnam“ ist umstritten. Was sagt der Autor dazu?

„A Round of Vietnam“ ist ein Lied des Musikers Dong Thien Duc, das Tung Duong im Juni 2023 auf YouTube veröffentlichte. Nach einem Jahr hatte das Lied 18 Millionen Aufrufe und verbreitete sich auf vielen sozialen Netzwerken. Tung Duong sang das Lied auf vielen großen und kleinen Bühnen und fand großen Anklang.

In jüngster Zeit sorgte der Text von „Mot Vong Viet Nam“ in vielen Musikforen für Kontroversen. Dong Thien Duc schrieb beispielsweise in einer Strophe: „ Die Vietnamesen haben braune Haut, schwarze Augen, duften und sind unbezwingbar wie Lotuszweige.“ Einige Zuhörer äußerten sich zudem unzufrieden darüber, dass ein Lied über Vietnam mit einem englischen Text endete, obwohl Text und Melodie zuvor sehr schön waren.

Sänger Tung Duong hat mit dem Song „One Round Vietnam“ großen Erfolg erzielt. (Foto: YTNV)

Am Nachmittag des 16. Juni meldete sich der Komponist des Liedes, Dong Thien Duc, zu Wort. Zur Beschreibung der Vietnamesen als „braunhäutig“ erklärte er: „Ich habe das Wort ‚braunhäutig‘ im übertragenen Sinne verwendet, weil ich am Anfang des Liedes meine Mutter erwähnt habe. Vielleicht hatte meine Mutter vor der Geburt meiner Geschwister eine gelbe Haut, aber durch die harten Tage, in denen sie in der Sonne schlief und uns vor Wind und Regen schützte, um uns großzuziehen, wurde ihre Haut dunkelbraun und gebräunt. Das Wort ‚braunhäutig‘ in das Lied aufzunehmen, ist Ausdruck meines größten Respekts gegenüber meinen Eltern und allen Vietnamesen.“

Zum englischen Schluss sagte der Musiker, er habe „A Round of Vietnam“ auf Anfrage eines Reise- und Kochprogramms komponiert, das ausländischen Freunden die Schönheit der Heimat und der Vietnamesen näherbringen soll. Daher wollten die Organisatoren des Programms dem Lied einen englischen Satz hinzufügen, um die Botschaft des Liedes internationalen Touristen leichter zu vermitteln.

Lied „One Round of Vietnam“ von Dong Thien Duc, gesungen von Sänger Tung Duong. (Clip: YouTube Tung Duong)

„Als ich diesen Vorschlag im Programm hörte, habe ich zunächst viele Einwände erhoben. Plötzlich war mein ‚Kind‘ halb Engländerin und halb Vietnamesein. Außerdem ist dies ein Lied über die Heimat. Aber wenn man es sich noch einmal überlegt, ist die Entwicklung und Integration des Landes nicht jedermanns Aufgabe. Ein Musiker wie ich wird sich dafür entscheiden, dies durch Lieder auszudrücken“, erzählte der Musiker.

Zuvor hatte Sänger Tung Duong auch den kontroversen Text erklärt. Er sagte, diese besondere Hautfarbe verweise auf die Schönheit harter Arbeit, Fleiß und die Furchtlosigkeit gegenüber Härte und Nöten der Menschen: „Die Schönheit des Werks liegt nicht nur in der Melodie, sondern auch im Text. Die vietnamesische Sprache und das vietnamesische Volk sind immer so, sie vergleichen sich immer und vermitteln Botschaften durch metaphorische Bilder, was die wahre Schönheit des vietnamesischen Volkes weiter würdigt. Duong sang mit dem großzügigsten und leidenschaftlichsten Geist eines Sohnes, der vietnamesisches Blut in sich trägt und den Geist hat, das Land heute aufzubauen.“

Dong Thien Ducs richtiger Name ist Dang Huu Duc. Er wurde 1987 in Binh Dinh in eine Familie ohne künstlerische Tradition geboren. Nachdem er den Programmierberuf aufgegeben hatte, machte sich Dong Thien Duc nach und nach mit einer Reihe berühmter „Hits“ einen Namen, wie zum Beispiel: Morgen heiraten die Leute; Wer ist für immer treu; Geschlossene Trennung …

Quelle: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm