Offizielle Übergabe des kaiserlichen Goldenen Siegels von Frankreich an Vietnam nach einem Jahr der Rückführungsverhandlungen

Das kaiserliche Goldene Siegel wurde zur Vorbereitung der Rückführung nach Vietnam überführt, nachdem über ein Jahr lang Verhandlungen, Diskussionen und rechtliche Verfahren im Zusammenhang mit der Beendigung der öffentlichen Versteigerung in Paris und der Einigung auf die damit verbundenen Anforderungen stattgefunden hatten.

Am Nachmittag des 16. November fand in der vietnamesischen Botschaft in Frankreich die Übergabezeremonie des goldenen Siegels „Kaiserschatz“ zwischen der Millon Auction Company, Frankreich, und dem Nam Hong Royal Museum, Vietnam, statt.

An der Veranstaltung nahmen der Minister für Kultur, Sport und Tourismus, Nguyen Van Hung, der vietnamesische Botschafter in Frankreich, Dinh Toan Thang, die Leiterin der vietnamesischen Delegation bei der UNESCO, Le Thi Hong Van, sowie Vertreter des französischen Außenministeriums , der UNESCO, Nachkommen der Nguyen-Dynastie und die Familie von Herrn Nguyen The Hong, dem Empfänger des Nationalschatzes, teil.

Das goldene Siegel „Hoang De Chi Bao“ bei der Übergabezeremonie zur Rückführung nach Vietnam. (Quelle: VNA)

Dieses Ereignis ist das Ergebnis von über einem Jahr Verhandlungen, Diskussionen und der Umsetzung der damit verbundenen Rechtsverfahren bezüglich der Aussetzung der öffentlichen Versteigerung des Goldsiegels „Kaiserschatz“ in Paris im November 2022 und der Einigung über die Anforderungen im Zusammenhang mit der Übergabe des Goldsiegels an die vietnamesische Seite.

Sondermission der vietnamesischen Botschaft in Frankreich

Dieser Erfolg ist der Aufmerksamkeit und engen Führung der Leiter der Fachbehörden zuzuschreiben; der reibungslosen Koordination der relevanten Einheiten, Organisationen und Einzelpersonen, die am Verhandlungsprozess beteiligt waren; der Zusammenarbeit der lokalen Fachbehörden, Partner, Freunde und der vietnamesischen Gemeinschaft in Frankreich, die der sektorübergreifenden Arbeitsgruppe unter Vorsitz des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus mit den Ministerien für Auswärtige Angelegenheiten, Justiz, Finanzen und öffentliche Sicherheit geholfen und sie unterstützt haben; und der besonderen Koordination der vietnamesischen Botschaft in Frankreich.

Darüber hinaus müssen wir auch den guten Willen der Nam Hong Royal Museum Limited Company, Tu Son, Bac Ninh erwähnen, die als Vertreter für die Durchführung der Finanzverfahren im Zusammenhang mit dem Goldenen Siegel gemäß den Gesetzen der Französischen Republik fungiert. Gleichzeitig übernimmt sie die Konservierung und Ausstellung und koordiniert mit dem Nationalen Geschichtsmuseum den Schutz und die Förderung des Wertes des Goldenen Siegels im Nam Hong Royal Museum gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zum Kulturerbe.

Bei der Übergabezeremonie des Goldenen Siegels „Hoang De Chi Bao“ betonte der vietnamesische Botschafter in Frankreich: „Die heutigen Ergebnisse sind dem Beitrag vieler Einzelpersonen und Organisationen zu verdanken. Die vietnamesische Botschaft in Frankreich ist stolz darauf, einen Teil der Bemühungen zur Rückführung des Goldenen Siegels nach Vietnam geleistet zu haben. Seit über einem Jahr, seit der Information, dass das Goldene Siegel versteigert werden soll, betrachtet das Botschaftspersonal dies als eine Aufgabe höchster Priorität und hat sich mit den Behörden Vietnams und Frankreichs abgestimmt, um mit großem Einsatz und Ausdauer Kontakte zu knüpfen, zu verhandeln, zu mobilisieren, zu überzeugen und Informationen zu sammeln.“

Botschafter Dinh Toan Thang würdigte die Zusammenarbeit und Koordination der Behörden in Vietnam und dem Gastland sowie der UNESCO und der Anwälte und vergaß nicht, Herrn Nguyen The Hong, dem Direktor des Nam Hong Museums, seine Bewunderung und seinen Dank für die Herzensangelegenheiten und Wünsche seiner Familie für das Land und das nationale Erbe auszudrücken.

Laut dem Botschafter handelt es sich dabei nicht nur um unvergessliche Erinnerungen, sondern auch um eine Quelle des Stolzes für alle, die an dieser Mission teilgenommen haben, da sie eine weitere Blume zum Blumenkorb des Jahres 2023 beigetragen haben, der an viele wichtige Meilensteine ​​in den Beziehungen zwischen Vietnam und Frankreich erinnert, nämlich an 50 Jahre diplomatische Beziehungen und 10 Jahre strategische Partnerschaft zwischen Vietnam und Frankreich.

Auf Seiten der Abteilung für Kulturerbe des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus sagte Direktorin Le Thi Thu Hien ebenfalls, dass die Zeremonie ein klarer Beweis für die Stärke der Solidarität und des Nationalstolzes sei und die guten Werte des kulturellen Erbes des vietnamesischen Volkes schütze.

„Durch Kulturdiplomatie haben wir der Welt gezeigt, dass wir in der Lage sind, die Werte unseres wertvollen kulturellen Erbes zu bewahren und zu fördern, dass wir uns verpflichtet fühlen, den Respekt zu wahren und die Integrität unseres nationalen kulturellen Erbes zu bewahren, zum Weltkulturerbe beizutragen und ein aktives und verantwortungsvolles Mitglied des UNESCO-Übereinkommens von 1970 zu sein.“ Laut Frau Hien ist die Veranstaltung noch bedeutsamer, wenn sie im Kontext der landesweiten Feierlichkeiten zum Vietnamesischen Kulturerbetag (23. November) stattfindet, gemäß dem Dekret, das Präsident Ho Chi Minh am 23. November 1945 zur Erhaltung des kulturellen Erbes in ganz Vietnam unterzeichnete und das zur Vervollständigung der königlichen Sammlung der Nguyen-Dynastie beiträgt, die insbesondere im Nationalmuseum von Vietnam und im vietnamesischen Kulturerbe im Allgemeinen geschützt, erhalten und gefördert wird.

Vertreter der vietnamesischen Botschaft, Herr Nguyen Hongs Familie und Nachkommen der Nguyen-Dynastie waren Zeugen der Übergabezeremonie des Goldenen Siegels des Kaisers. (Quelle: VNA)

Im Namen der zuständigen französischen Behörden wie dem Ministerium für Europa und Auswärtige Angelegenheiten und dem Kulturministerium, die in der Vergangenheit ebenfalls an vielen Verhandlungen zur Erzielung einer Lösung für die heutigen Ergebnisse teilgenommen haben, drückte Herr Nicolas Chibaeff, Direktor der Archive des französischen Außenministeriums, seine Ehre und seinen Stolz darüber aus, dass das Goldene Siegel der Nguyen-Dynastie in seine Heimat zurückkehren kann.

Er ist davon überzeugt, dass zu diesem Erfolg auch die Rolle und der Beitrag französischer Agenturen gehört, die eng und effektiv mit dem Personal der vietnamesischen Botschaft in Frankreich zusammengearbeitet haben, als Vermittler bei den Verhandlungen fungierten und die Voraussetzungen für den Abschluss der Verfahren schufen, sodass sich heute der Wunsch des vietnamesischen Volkes nach einem bedeutenden materiellen und spirituellen Schatz erfüllen kann.

Einfach, rustikal und bescheiden drückte Herr Nguyen The Hong seine Dankbarkeit gegenüber den Behörden, Abteilungen und Zweigstellen aus, die ihn und das Nam Hong Royal Museum dabei unterstützt haben, das Goldene Siegel „Hoang De Chi Bao“, ein äußerst wertvolles Erbe der Geschichte und Kultur des vietnamesischen Volkes, offiziell zu besitzen, zu bewahren und zu pflegen. Er sagte, dies sei ein wichtiges Ereignis für das vietnamesische Volk im Allgemeinen und insbesondere für das Nam Hong Royal Museum.

„Als vietnamesische Bürger sind wir stets stolz auf das kulturelle Erbe unseres Landes und tragen die Verantwortung, den Wert dieses Erbes zu bewahren, zu schützen und zu fördern. Angesichts der aktuellen Aufmerksamkeit von Partei und Staat hoffe ich, dass neben dem kaiserlichen Goldenen Siegel auch weiterhin viele andere wertvolle Kulturgüter nach Vietnam zurückgeführt werden und so den Schatz des nationalen Kulturerbes weiter bereichern“, erklärte er bei der Zeremonie.

Einjährige Verhandlungsreise zur Rückführung des Goldenen Siegels

Im September 2022 veröffentlichte die Millon Company (Frankreich) Informationen über die Auktion von 329 Antiquitäten um 11:00 Uhr am 31. Oktober 2022 (Pariser Zeit), darunter zwei Antiquitäten aus der Nguyen-Dynastie (1802–1945), darunter ein goldenes Siegel von König Minh Mang (1820–1841) und eine goldene Schale von König Khai Dinh (1916–1925). Laut Informationen auf der Website des Unternehmens handelt es sich bei dem goldenen Siegel (Losnummer 101/329) um das goldene Siegel „Hoang De Chi Bao“.

Unmittelbar nach Bekanntwerden dieser Informationen nahm die vietnamesische Botschaft in Frankreich Kontakt mit dem vietnamesischen Außenministerium auf, überprüfte die Sachlage und erstattete Bericht. Im Bewusstsein der Bedeutung der Rückführung des Goldenen Siegels, des Nationalschatzes, wurde unter der Aufsicht und engen Leitung der Verantwortlichen und Fachbehörden eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe eingerichtet, die sich um die Beschaffung von Unterstützungsressourcen, die Schaffung einer Verhandlungsbasis, den Stopp der Auktion und die Übergabe des Goldenen Siegels, des „Kaiserschatzes“, an die vietnamesische Seite bemühte.

Damals schlug Herr Nguyen The Hong, Direktor der Nam Hong Royal Museum Company Limited, vor, sich zu beteiligen, um seine persönliche Sammlung, die in seinem Nam Hong Royal Museum in Bac Ninh ausgestellt werden sollte, durch Ankäufe zu ergänzen. Der Vorschlag wurde angenommen.

Die Verantwortlichen des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus haben dem Nam Hong Royal Museum die Teilnahme gestattet und die Umsetzung der Verpflichtungen zur Entgegennahme und Übergabe des Goldenen Siegels an die vietnamesische Seite unterstützt.

Am 12. November 2022 beantragte das Ministerium für Kulturerbe die Genehmigung und unterzeichnete mit der Nam Hong Royal Museum Company Limited eine Vereinbarung über die Aushandlung des Kaufs des goldenen Siegels des Kaisers von Frankreich, um es nach Vietnam zu bringen und das goldene Siegel an den Staat zu übertragen. Darin verpflichtete es sich: „Partei A und Herr Nguyen The Hong verpflichten sich persönlich und garantieren, dass das goldene Siegel des Kaisers erst nach einer angemessenen Zeitspanne, wenn Partei A seinen Wert im Nam Hong Royal Museum, Bac Ninh, Vietnam, nicht mehr besitzen, ausstellen und fördern muss, über das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus an den Staat der Sozialistischen Republik Vietnam übertragen wird, und zwar auf der Grundlage der Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 43 des Gesetzes über das kulturelle Erbe.

Zu den Übertragungskosten zählen: Kosten für die Beauftragung eines Anwalts zur Verhandlung; Kosten für den Kauf des Goldsiegels vom Auktionshaus Millon, Frankreich (einschließlich damit verbundener Steuern und Gebühren); Kosten für die Rückführung des Goldsiegels in das Land (Zollkosten, internationaler Versand).“

Quelle: https://baoquocte.vn/chinh-thuc-chuyen-giao-an-vang-hoang-de-chi-bao-tu-phap-ve-viet-nam-sau-mot-nam-dam-phan-hoi-huong-250486.html