Der Künstler Le Thanh Phong und die Reise, Vi und Giam über die Grenze zu bringen

Wenn Sie Phong nicht einmal auftreten gesehen haben, wenn Sie nicht mit ihm gesprochen haben, werden Sie nicht wissen, wann Vi und Giam in ihm erwachsen wurden, ob Vi und Giam ihn auswählten oder ob er diese süßen und gefühlvollen Melodien auswählte. Dieser junge Mann, der in den 90er Jahren geboren wurde, hat nicht nur eine Stimme so süß wie Zuckerrohr, sondern ist auch ein leidenschaftlicher Monochordspieler; er ist nicht nur Künstler, sondern auch Organisator, Drehbuchautor und Texter aller Stücke von Vi und Giam. Noch überraschender ist, dass Le Thanh Phong Leiter der UNESCO Folk Songs of Nghe An Art Troupe in Hanoi ist, einer Organisation der Vietnam Heritage Association, die auf Musikbühnen im In- und Ausland für Aufsehen sorgt.

In seiner Jugend liebte Le Thanh Phong das Monochord und war ein guter Spieler. Foto: NVCC

Brieftaschen und Geldbörsen „vermitteln“ den Menschen schon in der Kindheit Glück.

Le Thanh Phong wurde 1992 in Vinh City in einer Künstlerfamilie geboren. Seine Eltern, Onkel und Tanten sind alle Schauspieler, Sänger und Tänzer. Deshalb wurde Phong schon in jungen Jahren vom künstlerischen Geist seiner Familie mit Gitarre, Schlagzeug und Klavier geprägt. Seine Eltern wiesen ihn auch schon früh auf westliche Musikinstrumente hin und unterwiesen ihn.

„Obwohl meine Familie nicht wohlhabend war, waren meine Großeltern bereits nach Hanoi gefahren, um Gitarren für mich zu kaufen, damit ich lernen konnte. In diesem Sinne waren meine Eltern bereit, im Vergleich zum Familieneinkommen viel Geld für eine Orgel, eine Gitarre und ein sehr gutes Schlagzeug auszugeben. Sie hofften nur, dass ich diese Instrumente mit Leidenschaft und Geschick spielen konnte“, sagte Phong.

Aus irgendeinem Grund gefiel es Phong jedoch nicht und so erkundete und hörte er oft die Klänge traditioneller nationaler Musikinstrumente. Im Alter von 10 Jahren bestand er darauf, dass sein Vater ihn Monochord spielen lernen ließ. Zuerst verstand sein Vater nicht und dachte, sein Sohn sei neugierig, doch später, als er sah, dass der Junge ein sehr empfängliches Gehirn und Gehör für diese Töne hatte, musste er seinem Sohn nachgeben, obwohl er es ein wenig bedauerte. Im Sommer seines 10. Geburtstags brachte sein Vater Phong zum Unterricht ins Vietnam-Deutsche Kinderkulturhaus. Da jedoch nur ein Schüler Monochord spielte, konnte die Schule keinen Unterricht anbieten, und so musste er seinem Vater schweren Herzens nach Hause folgen. Aus Mitleid mit seinem Sohn suchte sein Vater dennoch nach jemand anderem, der Monochord unterrichten konnte, und glücklicherweise nahm ihn der Künstler, der Monochord für die White Lotus Cai Luong Troupe spielte und inzwischen in den Ruhestand gegangen war, noch immer als Schüler auf. Und von da an war Phongs Weg zum Erlernen des Monochords voller Freude und brennender Leidenschaft.

Für Le Thanh Phong ist das Singen von Vi und Giam immer eine Freude und ein Wunsch. Foto: NVCC

Ein Volkslied von Nghe An, aufgeführt von Le Thanh Phong und Ha Quynh Nhu in der Stadt Hoang Mai. Clip: NVCC

Obwohl er ganz in das Monochord vertieft war, erkannte Phong auch, dass er die Fähigkeit besaß, traditionelle Volksmusik stark zu singen und zu fühlen. Seit seiner Kindheit war Phong durch die Lieder und Schlaflieder seiner Mutter und Großmutter von Volksliedern durchdrungen und verliebte sich darin, ohne es zu merken. Er konnte die Melodien und schwierigen Teile von Volksliedern mit alten Texten auf die aufrichtigste und reinste Art eines Kindes singen. Wo immer es eine Aufführung gab, bat er darum, Volkslieder zu singen. Seine Texte waren so süß und tiefgründig, dass jeder, der sie hörte, von der Subtilität und der Fähigkeit, die Vi- und Giam-Verse eines erst 8- bis 9-jährigen Jungen zu fühlen, erstaunt war.

Der Wendepunkt auf dem Weg zu den Vi- und Giam-Volksliedern kam, als Phong von der Schule ausgewählt wurde, beim Red Flamboyant Festival der Stadt als Solosänger mit Vi- und Giam-Liedern aufzutreten. Während des Wettbewerbs hatten seine Freunde nur trendige und populäre Musik gewählt, vor allem koreanische Musik. In seiner Zusammenfassung des Wettbewerbs hielt der Juror, der Musiker Le Ham, daher folgende Rede: „Die meisten der am Wettbewerb teilnehmenden Programme bestanden aus sehr modernen Musikmelodien. Lieder mit volkstümlichen Melodien oder Volksliedern waren selten zu sehen. Nur ein kleiner Junge namens Le Thanh Phong sang sehr gute und gefühlvolle Volkslieder. Kinder, bitte lernt von Phong!“ Die einfachen Worte des Musikers Le Ham waren für Phong auf seinem weiteren Weg eine große Motivation.

Dank seiner Bemühungen und seines schönen Bildes im Wettbewerb erhielt Phong Besuch vom Musiker Xuan Hoa (damals ein berühmter Musiker und stellvertretender Direktor des Vietnamesisch-Deutschen Kulturhauses, der viele junge Talente zu Musikstars erzog) und wurde eingeladen, dem Blue Bird Art Team des Kulturhauses beizutreten. Von hier aus konnte Phong in die Welt der Kunst eintauchen und die schönen Tage seiner Kindheit mit sanften Volksmelodien und dem Monochord, das er liebte, erleben. In dieser Zeit konnte Phong mit berühmten Sängern singen und bei der National Uncle Ho's Good Children Conference für Präsident Tran Duc Luong singen.

Zu Phongs Zeiten wählten junge Leute, obwohl sie in ihrer Jugend Volkslieder liebten und eine Stimme dafür hatten, als Erwachsene oft einen eher modischen Weg. Doch Phong war nicht so. Je älter er wurde, desto leidenschaftlicher lernte er die Volkslieder seiner Heimatstadt kennen und widmete sich ihnen. Bei jeder Veranstaltung sang er Volkslieder, manchmal Xam, manchmal Vi, Giam; die Melodien der Volkslieder wurden sorgfältig recherchiert und mit ganzem Herzen und Liebe vorgetragen.

Le Thanh Phong und Ha Quynh Nhu in einem Theaterstück über Phan Boi Chau auf der Bühne in Japan. Foto: NVCC

Thanh Phong singt nicht nur gut und hat seit seiner Kindheit eine künstlerische Ader. Er ist auch sehr gut in Geschichte und gewann in diesem Fach den dritten Preis beim Provinzwettbewerb für hervorragende Schüler. Aus diesem Grund wird er bei seinen zukünftigen Inszenierungen für die UNESCO Nghe An Folk Songs Art Troupe stets auf historische Elemente setzen. „Erstens, um jungen Menschen und Menschen aus dem ganzen Land zu helfen, die Ursprünge der Volkslieder zu verstehen. Zweitens, um der jüngeren Generation durch die Volkslieder ein besseres Verständnis berühmter Persönlichkeiten und der Orte zu vermitteln, an denen sie aufgewachsen sind“, sagte Phong.

So verbreiten Sie Phongs Brieftasche und Brieftasche

Über die Gründung der UNESCO-Volksliedtruppe von Nghe An sagte Phong, dass dies auch eine Frage des Schicksals sei. Als ich nach Hanoi ging, um an der Kulturuniversität zu studieren, wünschte ich mir, weil ich Volkslieder so sehr liebte und meine Heimat vermisste, immer einen Ort, an dem ich Volkslieder singen konnte. Also versammelte ich junge Sänger, die Nghe-Volkslieder mit wunderschönen Stimmen und Auftritten sangen, um sie kostenlos vor Publikum aufzuführen. Das Singen von Nghe-Volksliedern im Herzen der Hauptstadt sollte meine Leidenschaft befriedigen. Doch selbst Phong ahnte nicht, dass der von ihm gegründete Club so schnell in ganz Hanoi bekannt werden würde. Die Schauspieler des Clubs wurden überall zu Auftritten eingeladen und wuchsen schnell. Von nur fünf auf sieben Mitglieder wollten viele junge professionelle Sänger und Musikstudenten dem Club beitreten. Nach zehn Jahren hat sich der Club zur UNESCO Nghe Folk Songs Art Troupe entwickelt, einer professionellen Kunsttruppe mit über 50 Künstlern und Schauspielern. Thanh Phong sagte, dass die Proben der Truppe am Westsee Hunderte von Zuschauern anzogen, von denen viele bewegt waren, als sie die Vi- und Giam-Melodien sahen, die von jungen Menschen mit all ihren Ihre Begeisterung weckt in ihren Herzen süße Gefühle für ihre geliebte Heimat Nghe An.

Die UNESCO-Volksliedtruppe von Nghe An erhielt herzliche Geschenke vom Publikum in Japan. Foto: NVCC

Damit junge Menschen Vi und Giam singen und es lieben, müssen wir laut Phong freundlich und angemessen auf sie zugehen. Wenn junge Menschen Vi und Giam lieben, können wir das kulturelle Erbe am erfolgreichsten verbreiten und fördern. Viele Programme und Theaterstücke der Truppe stießen auf begeisterte Resonanz, boten ein breites Spektrum an Aktivitäten und wurden von vielen gesellschaftspolitischen Organisationen im In- und Ausland geliebt und bewundert.

Mit Geldbörse und Geld über die Grenze

Im Jahr 2017 wurde die UNESCO Folk Songs of Nghe An Art Troupe offiziell der Vietnam Cultural Heritage Association beigetreten und steht unter der direkten Leitung und Beratung des Musikers Ho Huu Thoi. Seitdem hat die Truppe hochwertige Theaterstücke und Aufführungen aufgeführt, die jedes Jahr ein großes Publikum anziehen. Dies waren die Stücke „Frühling durch die Region von Vi und Giam“ im Jahr 2017 und „Der Fluss trägt die Volkslieder“ im Jahr 2019. Darüber hinaus wurde die Truppe zum ersten Mal vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus sowie vom Außenministerium eingeladen, beim Weltmusikfestival in Usbekistan 2017 und beim Mekong River Music, Fashion and Culture Festival in Yunnan (China) im Jahr 2019 aufzutreten, und wurde von Freunden aus anderen Ländern überrascht, bejubelt und gelobt. „Wenn wir Volkslieder ins Ausland bringen, tragen wir den Geist des Singens über unsere Heimat mit dem Herzen und der Seele der Nghe An in uns. Jede Aufführung, jedes Lied wird von uns sorgfältig verfeinert und geschätzt. Deshalb ist es auch beim Publikum voller Begeisterung und berührt dessen Herzen.“ Dann erzählte Phong, dass er bei seinem Auftritt beim Mekong River Fashion and Culture Festival die Musik für die vietnamesische Ao Dai-Modenschau sorgfältig zusammengestellt habe. Als die Models bei der Ao Dai-Vorführung aufliefen, habe Phong auch „das Lied der vier Blumen“ lieblich und leidenschaftlich zum Klingen gebracht. Viele Menschen, die das genossen, waren zu Tränen gerührt. Nach dem Ende der Show kamen viele Leute aus Nghe An, um ihn zu suchen. Sie hielten seine Hände fest und umarmten ihn herzlich, während ihnen die Tränen über die Wangen liefen, als würden sie ihre eigene Familie und Verwandten treffen und als würden sie in ihre Heimat zurückkehren.

Eine traditionelle Ao Dai-Modenschau mit Vi- und Giam-Musik in Japan, Regie: Le Thanh Phong. Foto: NVCC

Eine Geschichte seiner Auftritte im Ausland, die Phong wie einen Schatz bewahrte, stammt von seinem Auftritt in Frankreich mit der vietnamesischen Delegation mit dem Programm „Vi Giam Tinh Que“. Als er an der Gedenkstätte von Präsident Ho Chi Minh ankam und dessen Porträt sah, flossen ihm die Tränen. „An diesem Abend sang ich das Lied „Vi Giam Tinh Que“ von Onkel An Ninh und Hoang Vinh und meine Augen waren tränenüberströmt. Überraschenderweise war auch die Präsidentin der Vietnam-Französischen Freundschaftsvereinigung im Publikum gerührt. Sie kam auf die Bühne, um mir einen Blumenstrauß zu überreichen, hielt lange meine Hand und sagte, das Lied aus Präsident Ho Chi Minhs Heimat sei wirklich wundervoll!!!“

Kürzlich führte Phongs Gruppe im Rahmen des Programms „Vietnam Day in Japan“ auf Einladung des vietnamesischen Außenministeriums eine ganz besondere Aufführung an der Kyushu Medical University in der Präfektur Fukuoka auf. Dieses Programm wurde vom vietnamesischen Außenministerium anlässlich des 50. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Japan (1973–2023) organisiert. Durch die Aufführung verschiedener Arten des immateriellen Kulturerbes Vietnams erzählte das Programm Geschichten über die Freundschaft zwischen Vietnam und Japan und stellte der japanischen Öffentlichkeit gleichzeitig die einzigartige Schönheit der drei Regionen Vietnams vor.

Le Thanh Phong und Ha Quynh Nhu treten beim Programm „Duft und Schönheit Vietnams“ in Japan auf. Foto: NVCC

Mit professionell und methodisch inszenierten Darbietungen war die Show ein Augenschmaus. So präsentierte das Programm erfolgreich die Kultur, das Land und die Menschen Vietnams mit traditionellen Schönheiten wie Hue-Gesang, Cham-Tanz, Vi- und Giam-Volksliedern oder alten Ao Dai-Aufführungen.

Um die enge Freundschaft zwischen Vietnam und Japan zu würdigen, verwebt „Der Duft Vietnams“ geschickt berühmte historische Geschichten wie die Liebesgeschichte von Prinzessin Ngoc Hoa und dem Kaufmann Araki Sorato oder die Freundschaft zwischen dem patriotischen Gelehrten Phan Boi Chau und dem Arzt Asaba Sakitaro. In dieser Sendung war Phong für das Drehbuch und die Regie verantwortlich. Er spielt auch die Rolle des patriotischen Gelehrten Phan Boi Chau in einem kurzen Musical über die wunderbare Freundschaft zwischen Herrn Phan und dem Arzt Asaba Sakitaro.

„Wenn ich die Szene über Herrn Phan schreibe, muss ich immer jede Geste, jeden Tonfall und jede Singstimme berücksichtigen, um sie möglichst schön, zart und ähnlich zu gestalten. Egal wie stilisiert, die Schauspieler müssen so agieren, dass sie den Geist einer berühmten Person aus Nghe An ausstrahlen, nämlich Patriotismus, Heimatliebe, den Geist eines Gelehrten und Loyalität.“ Phong glaubt, dass Vi und Giam im Charakter der Nghe aufgewachsen sind und diesen Geist der Nghe ausstrahlen, sodass Nghe-Leute, wo immer sie hingehen und was immer sie tun, dank der Merkmale aus Vi- und Giam-Versen aus ihrer Heimat immer noch leicht zu erkennen sind.

Beim Schreiben des Drehbuchs für die Ao-Dai-Aufführung fügte Phong außerdem geschickt die Szene ein, in der Prinzessin Ngoc Hoa in der Nationaltracht Ao Dai ihrem Mann ins Land folgt. Er recherchierte außerdem sorgfältig, dass die Prinzessin die erste Vietnamesen war, die Ao Dai ins Ausland brachte. Daher klingt die Tu-Hoa-Melodie in der Szene, in der die Prinzessin das traditionelle Ao Dai trägt und hinausgeht, süß, gefühlvoll und fesselnd. Phong sagte: „Die Inszenierung von Vi und Giam mit historischen Figuren bietet mir Raum für freies Schaffen, denn Vi und Giam stehen für die Kultur und das Volk von Nghe An, die seit Hunderten von Jahren existieren.“

Der durchschlagende Erfolg des Programms „Duft und Schönheit Vietnams“ in Japan hat Phong viele Pläne für die Zukunft. Der junge Mann aus Nghe An hofft, dass sich die UNESCO-Volkslieder von Nghe An zu einem Zentrum entwickeln, das nicht nur Vi und Giam, sondern auch traditionelle Musik im Allgemeinen fördert. „Vi- und Giam-Volkslieder sind die Seele der Truppe, der Künstler, die Vi und Giam lieben. Damit Vi und Giam Bestand haben und weit verbreitet sind, müssen wir mehr neue Aufführungsorte finden und sie weiter verbreiten, damit junge Menschen sie verstehen und lieben können. Und die Entwicklung der Truppe zu einem Zentrum ist der Weg, auf dem Volkslieder aufblühen können“, erklärte er.

Quelle