バク・ロンとチン・キム・チは「ビハインド・ザ・ベルベット・カーテン」の撮影中に感情的になった。VTV 9

（NLDO） - 舞台と、芸術の炎を燃やし続ける人々へのトリビュートが、演出家マイ・フオン（VTV9）によって感動的に演出された。

ベトナム蝋人形ワークショップに参加した功労芸術家バク・ロン氏、人民芸術家チン・キム・チ氏、人民芸術家トラン・ミン・ゴック氏

10月16日、 ホーチミン市のベトナムテレビセンター（VTV9）は、ヴー・マイ・フオン氏が編集・監督した特別ドキュメンタリー「ビハインド・ザ・ベルベット・カーテン」のシーンを撮影した。

チン・キム・チ - 感動の復帰

この映画は、VTV9のディレクターであるトゥ・ルオン氏が監督し、ブイ・ディン・ズオン氏が企画しました。解説なしの30分間のドキュメンタリーは、創始者カイルオンの伝説から台詞劇、現代演劇に至るまで、1世紀以上にわたるベトナム演劇の歩みを再現した、心を揺さぶる芸術作品と評されています。

映画では、人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏、チン・キム・チ氏、功労芸術家のバク・ロン氏が、ベトナムの彫刻家グエン・ティ・ディエン氏の蝋人形スタジオで自らの蝋人形に変身し、舞台の「生きた魂」である語り手として登場する。

そのユニークな表現方法により、「ビハインド・ザ・ベルベット・カーテン」は映画的であると同時に、詩情と人間的な深みに満ちた作品となった。

ドキュメンタリー「ベルベットのカーテンの向こう側」VTV 9に出演する人民芸術家チン・キム・チ

祖先の伝説から今日の舞台の夢まで

映画は、雷鳴と「祖先命日」の歌が鳴り響く中、芸術家たちの蝋人形が「生き返る」という映像で幕を開けます。功労芸術家バク・ロン氏と人民芸術家チン・キム・チ氏が、この職業の創始者ファム・ティ・トラン氏の伝説を語り、ベトナム舞台芸術の啓蒙、保存、発展の過程を象徴する三人の聖祖、ティエン・スー氏、トー・スー氏、タン・スー氏の意味を語ります。

そこから、映画はカ・ラ・ボ運動からカイルオンの誕生まで、彼女のナレーションと文書を通して記録されたこの国の演劇の形成と発展の旅を視聴者に紹介します。

ドキュメンタリー「ベルベットのカーテンの向こう側」VTV 9に出演する人民芸術家チン・キム・チ氏（中央）

チャン・ヴァン・ケー教授、「美しく真実のカイルオン」の礎を築いた人民芸術家ナム・チャウ氏、そして南部演劇を大衆に広めた先駆者である人民芸術家キム・クオン氏など、ヴー・マイ・フオン監督が心血を注いで探し出し、映画に収めた貴重な記録映像です。

バッハ・ロング - カーテンの後ろの光に期待して

映画の途中には、ホーチミン市の改革された劇場が繁栄の時代に入り、その後衰退し、朗読劇の台頭に取って代わられた 1975 年以降の時代の思い出が描かれています。

Stage 5B Vo Van TanからPhu Nhuan、Hoang Thai Thanh、Lac Long Quan Club、Tran Huu Trang Theatreまで、アーティストたちは今も懸命に自分の職業にこだわり、独自の観客を見つけ、若い世代にその職業を伝えています。

ドキュメンタリー映像には、功労芸術家バク・ロン氏、人民芸術家ミー・ウイエン氏、人民芸術家チン・キム・チ氏、功労芸術家ビン・ティン氏の日常生活の舞台裏の映像が織り交ぜられ、職業への愛が困難を克服する真の感情の流れが生まれます。

学校で蔡龍を観劇する学生たち、老人ホームのティ・ゲで公演するアーティストたち、練習するバク・ロン児童グループの姿など、これらの映像は、舞台芸術家の揺るぎない精神を照らし出しています。

左から右へ: 監督のヴー・マイ・フオン氏、功労芸術家のトゥエット・トゥー氏、功労芸術家のレ・グエン・ダット氏は、ホーチミン市演劇映画大学の前身である第2舞台芸術学校で訓練を受けました。

監督兼編集者のヴー・マイ・フォン氏（VTV9）は次のように語った。「私は、解説を通して歴史を語り直す映画ではなく、アーティストたちに自らの息吹を通して歴史を語ってもらいたいのです。彼らは蝋人形から抜け出し、遺産そのものへと変貌を遂げ、遺産と共に生き、そしてその遺産が冷めないように守っていくのです。」

私にとって、『Behind the Curtain』は舞台を愛する人々の共通の夢、つまりアーティストと観客が今もなお真の感情で触れ合える場所なのです。この映画が過去へのトリビュートとなるだけでなく、ベトナムの舞台の明るい未来を信じるための警鐘となることを願っています。

ヴー・マイ・フォン監督は、映画製作には何ヶ月もかかり、ベトワックススタジオ、シティシアター、ティ・ンゲ老人ホーム、そして様々な舞台で撮影が行われたことも明かした。「観客の皆さんには、涙と笑顔、そして世代を超えて受け継がれてきたこの職業の息吹が息づく舞台の鼓動を感じてもらいたいのです」と彼女は語った。

人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は次のように語った。「ヴー・マイ・フオンは私の教え子で、 ハノイ演劇映画大学と第二演劇芸術学校（現在はホ​​ーチミン市演劇映画大学）の共同研修の第1期課程で学び、卒業したばかりです。」

ヴー・マイ・フオンさんは、古典劇『クレムリンの時計の鐘』でレーニン役を演じた有名な芸術家、故人民芸術家カン・チュオンさんの義理の娘です。

ドキュメンタリー「ベルベット・カーテンの向こう側」VTV 9のワンシーン

新たな「舞台の聖域」への憧れ

映画の最後の部分は、人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏、人民芸術家のチン・キム・チ氏、功労芸術家のバク・ロン氏からのメッセージです。3世代に共通する夢は、アーティストが誇りを持って活動でき、観客が黄金の瞬間を追体験できる、ホーチミン市の地位にふさわしい現代的な中央舞台を持つことです。

蝋人形館の薄れゆく光の中で、功労芸術家バッハ・ロングという登場人物が静かに問いかける。「いつになったら舞台は以前のように明るくなるのだろう？」。この問いで映画は幕を閉じるが、ベルベットのカーテンの向こう側では、芸術の炎は決して消えることはないという信念を抱かせる。

ドキュメンタリー「Behind the Velvet Curtain」は単なるテレビ番組ではなく、愛と感謝の気持ちが込められた芸術作品です。

VTV9 は、言葉を使わず、光と音楽、そしてアーティストの目を通してのみ物語を語り、ベトナム演劇の過去、現在、そして未来についての感動のシンフォニーを観客に届けました。

「すべてのアーティストの心にはベルベットのカーテンがかかっています。そして、たった一つの光で、その舞台は生き返るのです」とヴー・マイ・フォン監督は語った。

出典: https://nld.com.vn/bach-long-trinh-kim-chi-xuc-dong-khi-dong-phim-sau-canh-man-nhung-vtv-9-196251017092829812.htm