前回の記事 - 記憶を呼び覚ます、遺産が目的地となるとき

VHO - 苔むしたレンガや石から活気あふれる祭典の空間、村々に響く春の太鼓の音から歴史を求めて訪れる何千人もの人々の足音まで、タインホア省の遺産は単なる保存という役割を超え、発展のための資源となっています。探求し、熟考し、誇りを持つ必要性によって記憶が呼び覚まされる時、それぞれの目的地は単なる立ち寄り場所ではなく、文化が生き生きと息づき、人々の心に浸透する場所となります。

2017年から2025年にかけてタインホア省の文化遺産の価値の保護と推進における党の指導力を強化するという省党常務委員会の結論第82-KL/TU号を実施してから8年が経ち、党委員会、当局から政治・社会組織、地域社会にまで深いコンセンサスが広がっています。

全員が同じ認識を共有しています。文化遺産の保存は純粋に文化的な課題であるだけでなく、それぞれの土地と個人のアイデンティティを形成し、大志を喚起する意義を持つ、長期的かつ持続可能な開発戦略でもあります。

省レベルから各地区、コミューン、村に至るまで、遺産に対する考え方は明らかに変化しています。遺産はもはや保護すべき「古い資産」としてではなく、貴重な資源、アイデンティティの基盤、そして発展の原動力として見られるようになりました。

その流れの中で、遺産の価値の保存と促進は、伝統的な教育の大義、祖国への誇りの醸成、持続可能な経済、文化、社会の発展の促進と密接に結びついた、重要な長期的課題として認識されています。

学生たちはホー王朝の城塞を訪れ、ガイドからホー王朝の歴史についての説明を聞きます。写真：ホー王朝城塞遺産保存センター提供

認識と行動の一体化により、「包括的な指導軸」が構築され、 タインホア省における文化遺産保護が断片化や形式化に陥ることなく、段階的に深化していくことが促進されました。あらゆるレベルとセクターが明確な戦略と具体的なロードマップを構築し、保護と開発を同期させています。

特に、「人民の遺産、人民が守り、人民が奉仕する」という精神を持った政治システム全体と国民の参加により、強い内発的力が生み出され、タインホアにおける文化遺産の保護は活発で広範囲にわたる感動的な旅となった。

観光客が遺産に「遭遇」し、そこに自分自身を見出すとき

8月のある朝、ホー王朝の城塞遺跡（タイド村）は子供たちの賑やかな声で賑わっていた。14世紀、ダイングーの首都の中心地であった石門のふもとには、きちんとした制服を着た何百人もの小学生が並んでいた。

子どもたちは、ガイドの話に熱心に耳を傾け、ホー・クイ・リー王のこと、モルタルを使わずに石垣を築く技術、教科書では明かされない考古学の秘密などについて語ってくれました。子どもたちの表情一つ一つが明るく、まるで歴史が身近で鮮明に感じられるようでした。

西側、ラムキン（ラムソン村）では、静まり返った太古の鉄樹林に囲まれた苔むした石段が、訪れる人々をレ・ロイの伝説へと誘います。ラムキン祭は毎年大勢の人で賑わいます。祖先を偲ぶためだけでなく、民族精神が息づく文化空間で過ごすためでもあります。子供たちはソエ（蒸し踊り）を踊り、大人たちは輿を担ぎ、職人たちは祭儀を行い、歌を通して歴史物語を語ります。

北部の石灰岩山脈に位置するコンムン洞窟（タンヴィン村）は、今もなお緑豊かな森の真ん中に静かに佇んでいます。しかし、洞窟内には旧石器時代、新石器時代から金属器時代初期にかけての文化の層が残っており、数万年前の人々が暮らしていた土地の存在を改めて認識させてくれます。

この洞窟はもはや、単なる冷たく残酷な遺跡ではなく、研究者や学生、そして海外からの訪問者が学び、感じ、理解するために訪れる「生きた歴史書」になりつつある。

タインホア省には遺跡が数多く残っており、現在までに省全体で858以上の重要遺跡が存在します。中でも世界文化遺産であるホー王朝城塞が最も有名で、そのほかにも特別国家遺跡5件、国家遺跡139件、省遺跡713件が存在します。

ラムキン祭 – 後黎王朝の黄金の記憶が蘇る場所

種類の多様さも注目すべき点であり、歴史、革命、文化に関する史跡が 628 点、考古学的遺跡が 12 点、建築および芸術的遺跡が 102 点、風景遺跡が 42 点あります。

タンホアの遺跡体系は、性質と用途によって分類されており、信仰から共同生活まで多岐にわたります。共同住宅 130 棟、寺院、神社、宮殿、共同住宅 316 棟、仏塔 82 棟、氏族の家屋、祖先の廟 124 棟、その他の遺跡 206 棟が含まれます。

しかし、重要なのは量ではなく、そのアプローチです。近年、遺物はもはや、格付け文書に「額縁」として収められた沈黙の記憶ではなく、地域社会に開かれた生活空間となり、生き生きとした魅力的で身近な文化体験を通して「語り継がれる」ものとなっています。

2017年から現在までに、省は469以上の遺跡を修復・保存し、主要な遺跡遺跡に対する8つの詳細な計画を実行し、数十の省祭りを組織し、古代の儀式を復元し、学校ツアーを開始し、ガイドブックを編集し、ドキュメンタリーを制作するなどしました。かつては苔むしていた遺跡は、真に日の目を見るようになり、地域社会にとって歴史、文化、教育の目的地となっています。

バ・トリエウ寺院祭 - 国民的英雄に敬意を表し、自らのルーツへの誇りを育む場

ハノイから来た観光客は、バ・チュウ寺院を訪れた後にこう語りました。「祖先がかつて歩いた場所に立つことほど、強い感動はありません。一つ一つの石、一つ一つの屋根、一つ一つの踊りに、素晴らしい物語が秘められています。」

遺産観光 – 保全から開発への道

タインホア省は、単に受動的に「保存」するのではなく、観光、教育、コミュニケーション、文化経済を通して、地域社会の生活に遺産の価値を取り入れることで、遺産の価値を活性化することを選択しました。これは、保存から開発へ、忘れ去られた遺跡から持続可能な活力を持つ観光地へと移行する重要な転換期です。

2017年から2025年にかけて、省は「世界文化遺産である何王朝城塞の観光開発と活用」、「文化遺産に関連した主要な観光商品の開発」、「主要な遺跡での文化・歴史フェスティバルの開催」、「遺跡のデジタル化とスマートツアーの設計」、「目的地での遺産ツアーガイドシステムの開発」など、深みと実現可能性の高い一連のプロジェクトを同期的に実施しました。

特別なのは、遺跡が説明や案内板を通じて「語られる」だけでなく、実際の体験を通して「紹介」されることです。訪問者は遺跡のスペースで、バインカオを作ったり、日本酒を醸造したり、錦を縫ったり、ソエダンスを試したり、フルートを演奏したりすることができます。

同州はまた、道路網や歩道の改修、展示場や受付センター、駐車場、多言語標識の建設、芸術的な照明器具の装備、QRコードを使用したスマートな説明システムの設置など、遺産観光に役立つインフラの開発にも力を入れています。遺産は「近代化」されましたが、その本来の精神は今も保たれています。

コンムン洞窟 – 先史時代の人々の痕跡が保存されており、人類の起源への旅の扉を開きます

過去8年間、タインホア省の党委員会、当局、機能機関は、文化遺産の価値を保存し促進する活動に資源を割り当てることに特別な注意を払ってきました。

総実施費用はさまざまな出所から数千億ドンに上ります。省予算は文化財基金から3,589億ドンを割り当て、177の遺跡の修復、装飾、劣化防止に充てました。中央政府は13の重要な遺跡の修復と改修に3,407億ドンを支援しました。また、県とコミューンの予算も3,653億ドン（県レベルは3,113億ドン、コミューンレベルは540億ドン）を積極的に拠出しました。

注目すべきことに、この地域は社会化された財源から1兆1,606億ドンも動員しており、企業、コミュニティ、氏族、社会組織の責任ある協力の精神を示しています...

全員が共通の目標を目指しています。それは、「人民の、人民のための、人民による遺産」の精神で、先祖から受け継がれた貴重な文化的価値を保存することです。

メディアもまた、遺産を広めるための「延長線」となっています。遺産をテーマにした6,000本以上のニュース記事、540本のレポート、数百本のドキュメンタリー、電子雑誌、写真特集が制作されました。「タインホアの土地と人々」と「文化遺産」というコラムは、地元紙の目玉となっています。ソーシャルメディア、YouTube、TikTokなども効果的なプロモーションチャネルとなり、タインホアの遺跡、祭り、民俗文化のイメージを若者に伝えています。

さらに、州は遺跡管理職員、民俗芸術家、ツアーガイド、草の根レベルの文化協力者など、遺産に関わる人材の育成にも力を入れています。毎年、数十もの研修コース、セミナー、ワークショップが開催されています。多くの職人が称号を授与され、教育支援を受け、その貢献が認められています。

「以前はただのツアーガイドでした。今は遺産ガイドです。道を案内するだけでなく、先祖の物語も伝えています」と、ラムキンの若いツアーガイドは誇らしげに語った。

遺産は死んだものではなく、ガラスケースにしまい込まれたものでもない。人々の生活の一部となり、愛され、大切に守られ、日々触れ合うことで初めて、真に生き生きとしたものとなる。

タインホア省は、短期的なキャンペーンではなく、長期的な戦略、継続的な投資、そして大切な思い出を通して、この地を守り続けています。そこでは、古代の石、共同住宅の屋根、民俗祭りの一つ一つが、単なる遺物ではなく、生きた証人であり、豊かな伝統を誇るこの地の「語り部」なのです。

観光客の一歩一歩が復興であるとき、あらゆる古代のレンガ、あらゆる民謡... は、独自の方法でベトナム文化の物語を永遠に伝える方法を知るでしょう。

伝統は過去に眠っていません。伝統は生きており、未来を導きます。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-cuoi-thuc-day-nhung-mien-ky-uc-khi-di-san-tro-thanh-diem-den-159089.html