伝統的な市場には新たな姿が必要

商品を取引する場所だけではない

タンソン村のタンソン市場は古くから存在しています。村民の必需品を供給するだけでなく、ソンハイ村、サリー村、ビエンソン村、バクニン省、そしてランソン省の一部の地域に住む人々にも生活必需品を提供しています。市場は5日ごとに、旧暦の2日、7日、12日、17日、22日、27日の5日間開催されます。最も特別な市場は毎年1月12日に開催されます。人々はこの市場を「タック・ルオイ・ラブ・マーケット」と呼んでいます。100年前に誕生し、この地域の民族独特の文化を今に伝えています。

円市場は混雑しており、人々は歩道や道路の真ん中で取引を行っています。

バクホア村のヌン族で、タンソン村のヌン族民謡クラブの代表を務めるラン・クオック・キ氏は、この地域の人々にとって1月12日の市場に行くことは祭りに行くことでもあると話した。人々は商品を買ったり、農産物を売ったりするだけでなく、お茶や春酒を飲みながら旧友と交流したり、再会したりする。特に、グループやペアで集まり、一緒に歌ったり、スロンハオの旋律を通して愛を伝えたり、愛を交わしたりする。

民俗文化収集家で、バクザン省ソンドン郡（旧）文化情報スポーツセンター元所長のラ・トリウ・ヴァン氏は、高地の人々はしばしば高い丘や山に暮らしていると語る。多くの家や村は数十キロ離れており、道は山や森を越えなければならないため、人々は頻繁に行き来できない。そのため、何世代にもわたって、高地の人々は市場の日を会合の日と定め、交流し、互いに酒を飲み、歌を歌い、愛の歌を交わしてきた。市場が終わるか、酔っ払ってから別れを告げ、次の市場で再会する約束をするのだ。「市場をきっかけに夫婦になったカップルはたくさんいます。また、愛が実らなかったカップルもたくさんいるので、毎年愛の市場に再び訪れ、再会を願っています」とヴァン氏は語る。

バクニン省には現在、タンソン市場に加え、ビエンソン村のフォンヴァン市場、ダイソン村のクエソン市場、ビエンドン村のビエンドン市場など、多くの市場があります。これらの市場では、テト市場の期間中、タイ族とヌン族のスロンハオ、スリ、ルオンの旋律を通して、交唱や愛の歌の美しさが今も保たれています。高地市場の文化的価値を保存・促進するため、関係機関や地方自治体は、「春祭りとルックンガン高地市場」（スロンハオ歌謡祭とタックルオイ・タンソン愛市場としても知られる）などの春祭りを創設・発展させてきました。これにより、高地文化の美しさを保存し、伝統的な市場の価値を高め、貿易とサービスの発展に貢献し、人々の収入増加につながっています。

文明的で近代的な市場の構築

現在、バクニン省には238の市場（I級市場2つ、II級市場24つ、III級市場212つを含む）があり、そのうち173の市場は国が投資・建設・管理しています。残りの市場は、企業や協同組合が投資・管理・活用しています。これらの市場は2万5000人以上の雇用を創出していると推定されています。伝統的な市場の有効性を高めるため、バクザン省とバクニン省（旧）は2021年から現在までに、数百億ドンを投資し、これらの市場の改修と改良を行ってきました。

現在、新バクニン省には238の市場（I級市場2つ、II級市場24つ、III級市場212つを含む）があり、そのうち173の市場は国が投資・建設・管理しています。残りの市場は、企業や協同組合が投資・管理・活用しています。これらの市場は2万5千人以上の雇用を創出していると推定されています。

具体的には、バクザン省は、ヴァンハー地区のニンソン市場とヌイヒエウ市場を含む2つの市場を新たに開発し、国家予算から総額105億ドンを投資しました。地方自治体は、少数民族・山岳地帯の社会経済発展のための国家目標プログラム、新農村建設のための国家目標プログラムなどからの資金を合計730億ドン以上投入し、18の市場の改修、改築、改良を行いました。

ケ・ミー・ド、バクザン区、ケップ市場、ケップ村、ドゥオンフー市場、ドゥオンフー村などの市場が含まれます。同時に、バクニン省（旧）も、チャウカウ、チャウフォン区、ナムソン、ナムソン区、チロン、イエンチュン、イエンフォン村などの伝統的な市場のアップグレードに数百億ドンを投資しました。市場の改修とアップグレードは、食品の衛生と安全を確保し、火災と爆発を防ぎ、環境汚染を防ぎ、文明的な貿易を構築し、清潔で文明的な近代的な地域の構築に貢献します。

国が建設・改修に投資した市場に加え、企業が投資した市場も数多く存在します。例えば、グリーン・エンバイロメント・リミテッド・カンパニーは、ネン区において「ネン町グレードII市場建設プロジェクト」を実施するために、1,420億ドン（地代を除く）以上を投資しました。総面積は1万8,300平方メートルを超え、近代的な3階建てのメイン市場（エスカレーターとエレベーター付き）、2階建てのキオスク100台、販売拠点180か所を備えています。同社のグエン・バク・ダン副社長は、新ネン市場が完成し、稼働開始（2025年10月予定）後、旧ネン市場に取って代わり、周辺地域の人々や、この地域に通勤・居住する労働者の増大するニーズを満たすことになると述べました。

近年、電子商取引が急速に発展し、市場を席巻しています。そのため、多くの地域で伝統的な市場を通じた小売ビジネスモデルは衰退の危機に瀕しています。市場への買い物客の誘致を目指し、バクザン省とバクニン省（旧）は、伝統的な市場の改修と改良に継続的に注力し、投資を行ってきました。同時に、伝統的な市場を文明的で近代的な方向に建設するための投資も誘致してきました。その一例として、キンバック地区のイエン市場が挙げられます。

キンバック区（旧）人民委員会のグエン・キン・クエン前委員長は、イエン市場が古くから存在していたことを明らかにした。かつてイエン市場は主にイエンマン村の住民が利用していた。しかし、バクニン市（旧）の急速な発展と人口密度の増加に伴い、地方政府は省道286号線沿い（旧イエン市場から約2km）に約2ヘクタールの新たな土地を確保し、旧イエン市場に代わる近代的な商業・サービスエリアを建設することを計画した。現在、省内の土地は整備され、投資誘致に成功している。

バクニン省は、今後中央集権都市となることを目指しています。そのため、伝統的な市場を含む商業・サービス業の発展は極めて重要であり、継続的に推進していく必要があります。なぜなら、これらの市場は地元住民のニーズを満たすだけでなく、工業団地や集積地、その他の商業・サービス活動に従事するためにバクニン省に集まる全国各地の労働者のニーズにも応えているからです。

文と写真：ダイ・ラ

出典: https://baobacninhtv.vn/cho-truyen-thong-can-dien-mao-moi-postid421221.bbg