「世界初」のAI翻訳サービス

（NLDO） - Interprefyは、人工知能（AI）を活用した翻訳サービスを提供する世界初の企業となると発表した。

InterprefyのAI翻訳ツールは「Aivia」と呼ばれています。チューリッヒに拠点を置く同社は、当初24言語でAI翻訳サービスを提供すると発表しました。

「当社は、より多くの言語でAI翻訳サービスを世界的に展開しています」と、InterprefyのCEO、オッドマンド・ブラーテン氏はThe Next Webに語った。ブラーテンCEOは、Aiviaは現在世界市場で最も正確で柔軟性の高いAI音声翻訳機であると自信を持って主張した。

「基本的に、Aiviaは自動音声認識、機械翻訳、合成音声生成という3つの主要なAI技術を統合しています」とオッドマンド・ブラーテン氏はさらに明らかにした。

InterprefyのCEO、オッドマンド・ブラーテン氏。写真：The Next Web

Aiviaを使うと、「ボタンを押す」だけで、音声と字幕をリアルタイムで自動「翻訳」してくれます。「これは、オンラインイベントとライブイベントの両方に対応した世界初の高度なAI翻訳サービスです」と、CEOのオッドマンド・ブラーテン氏は強調しました。

Interprefyは、翻訳の精度向上のため、あらゆる言語の組み合わせに最適なAIを評価するベンチマークツールを開発しました。また、用語集抽出ツールも活用し、各イベントに合わせてAiviaをさらにカスタマイズしています。これにより、関連キーワードや、関連コンテンツから難解な名称や略語がシステムに事前入力されます。

AI翻訳技術の進歩により、将来的に通訳職が「不利になる」のではないかという懸念が生じています。これに対し、ブラーテンCEOはAIと人間が相互補完的な役割を果たせると考えています。

文脈、トーン、ユーモア、慣用句といった微妙なニュアンスを翻訳できるのは、熟練した言語学者だけです。さらに、デリケートな内容を扱う際には、通訳者だけが安全な選択肢となります。通訳者だけが、あらゆる状況に合わせて翻訳を適応させ、ボディランゲージやトーンといった非言語情報を解釈・翻訳できる能力を持っています。

「対照的に、AIはニュアンスが稀でリスクが低い状況に適しています。このような場合、AI翻訳はより合理的で実用的な代替手段となり得ます」とブラーテン氏は主張する。

出典: https://nld.com.vn/cong-nghe/dich-vu-dich-thuat-ai-dau-tien-tren-the-gioi-20230502154912567.htm