古いランタンの精神を保つ

中秋節のランタン遊びにとどまらず、若者グループ「コイ・ダン・タック・キ」は、数百年前の文献を探し出し、それぞれの技法を探求し、素材を実験的に使い、40基以上の古代ランタンを再現するなど、多大な努力を重ねました。きらめく光の背後には、徐々に衰退しつつある文化を復活させたいという強い思いが込められています。

グエン・ミン・グエットさんが訪問者に古代のランタンの修復過程について説明しています。

古代の提灯の「魂」に宿る美しさを追う

ランタンへの特別な愛着から、グエン・ティ・キム・トゥイさん（コイ・ダン・タック・キ・グループのメンバー）は、ある時ランタンを購入し、ふと疑問に思いました。「今ではランタンは中秋節の時にしか登場しませんが、昔の私​​たちの祖父母はどのようにランタンを使っていたのでしょうか。今と違うのでしょうか？」

100年以上前の資料を通して、トゥイさんは古代のランタンの精巧さと鮮やかさ、そして独創的な3D画像に圧倒されました。建築家である夫と共に、ランタンの起源についてもっと知りたいという強い思いが募りました。好奇心から、二人は研究の旅へと出発し、様々な場所を訪れ、資料収集のためのイベントに参加し、そして古代のランタンを修復することを決意しました。

彼らにとって、ランタンの修復は情熱を満たすだけでなく、途切れた文化の繋がりを再び繋ぐものでもあります。彼らは、若い世代の人々に、古代の中秋ランタンが多様で洗練され、多くの物語を秘めていたことを理解してもらいたいと願っています。現代では月餅や工業用のランタンしか記憶に残らない人が多いですが、伝統的なランタンの修復は、文化的な記憶を現代の生活に蘇らせる一つの方法なのです。

提灯の模型は、竹の溶接、フレームの組み立て、接着、塗装、そして完全な組み立てという多くの細心の注意を要する段階を経て修復されます。

このアイデアはすぐに、同じ志を持つ仲間たちを引きつけました。美術学校や建築学校出身の10人以上のメンバーからなるKhoi Dang Tac Khiグループが誕生しました。彼らはいずれも本格的な芸術家ではありませんでしたが、民俗文化への情熱が彼らを結びつけました。

「それぞれが役割を担い、暇な人は貢献しました。おかげで、長い時間を経て、グループは古いランプを完成させ、戻すことができました」と、グループメンバーのグエン・ミン・グエットさんは語った。

徐々に薄れてきた職業の本質を取り戻すという困難な仕事

最近、 ホーチミン市タンディン区ソンチャ共同住宅で、コイ・ダン・タック・キ（Khoi Dang Tac Khi）グループが「火拾い馬」展を開催し、40基以上の古代ランタンを展示しました。主催者によると、ベトナムの古代ランタンに関する原資料のほとんどは紛失または所在不明とのことです。ガイドなしのため、グループは探索と創作の両方を余儀なくされました。

特に、グエン・ホアン・ソン氏（トゥイ氏の夫）は、アーティストのチン・バック氏から提供された白黒写真とインターネット上の資料を組み合わせ、作品を再構築するという重要な役割を担いました。そこから4Dスケッチを描き、竹繊維の上に具現化しました。

作品全体を完成させるには、10人以上のメンバーが4ヶ月間休みなく作業を続けなければなりませんでした。中でも特に印象深いのは、長さ20メートルの「ダイロン」作品で、細心の注意と忍耐力が必要とされ、完成までに6週間以上を要しました。

最大の課題は原材料の調達でした。当初は竹を使用しましたが、硬すぎてほつれやすく、曲げ加工の要件を満たしていませんでした。そこで籐に変更しましたが、籐は柔らかすぎて形状を維持するのが困難でした。幾度もの試行錯誤を経て、ランプのフレームには、曲げやすさと耐久性を兼ね備えた、芯の太い古竹が選ばれました。

「ダイロン」ランタンは、 ナムディン省のプーデー祭りの龍の像からインスピレーションを得て作られました。

工事が完了すると、グループは先祖の美を現代に蘇らせるのにふさわしい場所を探しました。ソンチャ共同住宅を管理しているグループの一員、ニャさんの家族が場所の貸与に協力してくれました。そのおかげで、ランタンは展示されるだけでなく、古代の建築や古いレンガの床と見事に調和し、伝統文化の真の息吹を感じられるようになりました。

現代では、中秋節といえば、ほとんどの子どもたちは月餅やピーマン、そして色鮮やかな提灯を思い浮かべるでしょう。祖先たちがかつて提灯でどのように遊び、一つ一つの繊細な手作り品に魂と願いを込めていたのかを想像できる人は少ないでしょう。

グエン・ミン・グエット、コイ・ダン・タク・キーグループのメンバー

同団体によれば、彼らを突き動かすのは、若い世代に歴史や国の文化、とりわけ古代のランタン文化の美しさをもっと理解してほしいという願いだという。

したがって、古代のランタンの修復は、単に中秋節の玩具を復活させるだけでなく、徐々に失われつつある文化資源と繋がる手段でもあります。そこから、グループは現代のコミュニティにおいて、伝統的価値観を守ることへの誇りと意識を呼び覚ますことを目指しています。

ラム・フオン - トゥイ・ドゥオン

出典: https://nhandan.vn/giu-hon-long-den-xua-post909512.html