ヴィン・ホアンの物語の源泉を守る

QTO - 数百年前に誕生したヴィンホアンの「官話」は、長きにわたり地元の人々の日常生活に欠かせない心の糧となっています。この独特な民俗文化現象は、競技会や大衆芸術公演、そしてヴィンホアン集落の地域活動において、発展・演劇化されてきました。政府や献身的な人々は、様々な方法で「官話」の保存と継承に尽力してきましたが、様々な理由から「官話」は失われつつある危機に瀕しています。

世代を超えて受け継がれる「精神的な遺産」

タイバ村出身の職人、ヴォ・ヴァン・ノンさん（81歳）は、一杯の緑茶と心からの笑い声で私たちを迎え、古いノートを取り出して、過去数十年にわたって苦労して記録し収集してきた物語を記者たちに「披露」した。

ノン氏によると、これらの物語から生まれる笑いは、故郷の人々が風雨、自然災害、爆弾、銃弾を乗り越え、戦う意志と労働と生産への意志を持つ助けとなっているという。これらの物語は、旧ビントゥ村（現ビンホアン村）のフイン・コン・タイ村とタイ・バ村でよく知られている。

ヴィンホアンの物語は、地元の人々にとって、祝日や旧正月、地域活動の際に欠かせない精神的な糧となっている - 写真：M.D

「ヴィンホアンでは、人々が懸命に働くたびに、地元のアクセントで語られる物語で互いに励まし合います。ユーモアを強調し、人々を笑わせるために、物語は誇張されています。ヴィンホアンの物語は、人々の実生活、労働から生まれたもので、適度に脚色されています。『フィクション』ではありますが、それでも現実の一部を反映しており、多くのリスナーに受け入れられています」とノン氏は語った。

「みかん村」に足を踏み入れ、直接物語を聞くことで、かつて戦争で多くの苦しみを味わったこの地における笑いの価値と力を深く理解することができます。自然災害や厳しい気候や土壌は、この地の人々の心に、どんな状況にも耐えうる回復力、ユーモアのセンス、傲慢さ、そして自信を育んできました。

ノンさんのノートをめくると、「間違って虎の尻尾を摘む」「2つの省の長いサツマイモ」「7品の魚料理」「虎を捕まえて耕す」…これらは何世代にもわたって受け継がれてきた物語であり、ヴィンホアンの独特の民俗文化をさらに特別なものにするのに役立っています。

ヴィンホアン物語クラブの代表、ホアン・ダ・フオン氏によると、メロン、ジャガイモ、魚など、一見ごく普通のものが、ヴィンホアン物語の美しさを生み出し、それは他に類を見ないものだという。実生活から生まれた物語を即興で紡ぐだけでなく、この地の人々は、独特の方言を巧みに操り、重厚な声に恵まれており、その声を聞くだけで心を奪われるのだ。

フオン氏は、「物語は時代や社会の変化に合わせて内容を発展させ、より創造的になることができますが、物語独自の特徴を維持する必要があります。つまり、聞き手に爽やかな笑いをもたらし、長時間の仕事、勉強、制作の疲れを吹き飛ばすような作品である必要があります」と述べました。

保存への取り組み

ヴィンホアンの物語は、村全体が「物語を語る」ことができるため、人々の血に深く染み込んでいます。しかし、物語の生命力を人々の生活に浸透させ、若い世代の魂に深く刻み込むにはどうすればよいでしょうか。これは、故郷の文化を理解し、深く愛着を持つ人々にとって難しい問題です。

2022年、ヴィンホアン物語クラブが正式に設立され、フオンさんと多くのヴィンホアン住民に喜びが訪れました。物語を愛する才能豊かなメンバーを中心に、現在33名のメンバーが毎週土曜と​​日曜の夜に定期的に活動に参加しています。最年少メンバーは13歳です。

活動中、年配の方々は常に丁寧に指導し、細部まで丁寧に導き、子どもたちに自身の経験と物語を伝える精神を伝えています。年配のアーティストたちの物語と若い世代の斬新な創作アイデアから、フォンさんは導入、本文、結論の3つの部分で構成され、イラストと3～5分のナレーションが入った物語を厳選し、執筆しました。これにより、学齢期の子どもたちは物語をより簡単に理解し、記憶し、記憶することができます。

「近年、地元では物語の保存と継承に多大な努力を払ってきました。しかし、熟練した職人の高齢化や逝去が相次ぎ、こうした意義深い活動はますます困難になっています。こうした現実に直面し、私たちはヴィンホアン物語クラブの活動を支援するための具体的な行動計画を立てています。同時に、物語の保存と継承について草の根レベルの活動指針となる文書を発行する予定です。地元では、あらゆるレベルの指導者の皆様からのご支援とご関心を賜り、労働者たちの明るい笑いの宝庫であるヴィンホアン物語が、時代の変化の中でも本来のアイデンティティを保ち、人々の心の中で生き続けるよう願っております」と、ヴィンホアン村人民委員会のファン・ゴック・コア委員長は述べました。

ヴォ・ホアン・バオ・クアンさん（2009年生まれ）は嬉しそうにこう語った。「私は小学3年生の頃から物語を語るのが大好きで、習い始めました。クラブに入ってからは、叔父や叔母、先輩アーティストから多くの経験と技術を教わり、舞台公演を通して、自信を持って学校で文化芸術コンテストに出場できるようになりました。クラブでの生活と故郷の英雄的な物語の中で育ったことで、私は知性と魂を育み、困難や試練を乗り越え、より幸せな人生を意識的に築くために、楽観的な精神を保つ方法を学びました。」

ヴィンホアン族の人々は、伝説の絵を描いたり、交流の夜を企画したり、何世代にもわたって伝説について対話したり、伝説を作ってそれを家族の子供たちに伝えるなど、さまざまな方法で故郷の特別な精神的産物を保存しようと努力しています...

ミン・ドゥック

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/giu-mach-nguon-chuyen-trang-vinh-hoang-9e61719/