イギリスとベトナムの写真家のレンズを通して見た思い出深いハノイ

Baoquocte.vn. ハノイへの深い愛情を抱く写真家のル・ビッチとアンディ・ソロモンは、20年以上にわたり、この首都の消えることのない痕跡を記録してきました。

彼らの作品は、ホアンキエム区人民委員会、ホアンキエム湖・ハノイ旧市街管理委員会が主催した首都解放記念日（1954年10月10日～2024年10月10日）70周年記念事業の一つである写真展「ハノイ 忘れられない時」を通じて紹介され、かけがえのない財産となっている。

この展覧会は10月31日まで一般および来場者に無料で公開されます。（写真：Quynh Anh）

同展は、写真家ル・ビッチ氏と英国人記者アンディ・ソロモン氏が1992年から2012年にかけてハノイを撮影した初めて公開された作品を紹介するものであり、都市が大きな経済的・社会的変化を経験した改修期のハノイ市民の生活を記録している。

カラフルな映像

「ハノイ ― 忘れられない時間」は、改修初期から20年間の首都の瞬間を白黒写真で捉えた色彩豊かな映画です。

ハノイ市ホアンキエム区チャンフンダオ通り49番地にある古いフランス人邸宅に、二人の作家による86枚の白黒写真が交互に展示されています。ハノイは幾多の変化を経てもなお、古き良き美しさを保っていますが、決して古びることはありません。ハノイの真髄は、時とともに永遠に生き続けるでしょう。

この展覧会は、高齢世代にハノイの古き良き思い出を呼び起こすだけでなく、若い世代にハノイへの新たな視点を与えるものでもあります。ホアンキエム湖とハノイ旧市街管理委員会の副委員長であるトラン・ティ・トゥイ・ラン氏は、この展覧会はハノイ解放70周年を祝う一連の活動の一環として、非常に特別なものだと述べました。

ここで、二人の著者、ゲスト、そして写真の中の登場人物たちが、ハノイでの思い出深い時間についての物語と思い出を共有しました。

写真家ル・ビック。 (写真: クイン・アン)

ハノイ出身の写真家ル・ビック氏は、首都ハノイの急速な発展の過程で、街の変貌を目の当たりにしてきました。彼はこう語ります。「ハノイは大きく変わりましたが、ハノイの古き良き美しさと真髄は決して忘れません。」

1992年にグエン・ドゥ小学校で撮影された写真を見返したとき、同校の卒業生たちは貴重な思い出を回想せずにはいられませんでした。

今でも連絡を取り合い、定期的に会ったり話したりしている子もいれば、卒業以来連絡を取っていない子もいます。90年代初頭、まだ10歳だった頃の写真を振り返って、皆とても驚きました。

当時の制服は簡素で無地で、古き良き校舎の素朴な風景に溶け込んでいました。その姿は、改革期に育った子供たちの、困難ながらも喜びに満ちた生活を思い起こさせます。

展覧会の来場者の一人、フォン・ランさんは、作品が最も正確に伝えているのは昔のハノイの人々の表情だと語った。

彼女によると、昔のハノイ人の顔は非常に典型的だったという。経済状況が良くなり、コミュニケーションも増えた今と比べると、今のハノイ人の顔は以前とは違っているからだ。

1993年にベトナムテレビで編集者として働いていたゴック・ランさんは、作家のアンディ・ソロモン氏が撮影した個人的な写真に対する感想を次のように語った。「当時、私は30歳を少し超えたばかりでした。

今、外国人が残してくれた昔のハノイの姿を振り返ることは、本当に貴重なことです。私たちに大きな幸せを与えてくれて、本当にありがとう。」

この写真は1992年にグエン・ズー小学校で撮影された。（撮影：クイン・アン）

変えられないもの

写真家のアンディ・ソロモンは1992年10月に初めてハノイを訪れ、たちまちこの街に魅了されました。彼は7年間ハノイに住み、仕事をし、その後も頻繁にハノイを訪れました。

アンディさんは、写真を撮影する過程についてさらに詳しくこう語った。「通りに出て、カメラを構えて、ここにいる人々の写真を撮りました。

彼らは私のことを全く知らない人たちでしたが、とても温かく迎え入れてくれ、自宅に招いて話をしてくれました。こういうことは、人と人の間に信頼があってこそできることです。

最近、 ディエンビエンフー通りを歩いていた時、70代くらいの女性が一人で踊っているのを見かけ、彼は立ち止まって写真を撮らせてほしいと頼みました。すると女性は快く承諾し、最高のポーズで写真を撮らせてくれただけでなく、一緒に踊ろうと誘ってくれました。

写真家アンディ・ソロモン。（写真：クイン・アン）

アンディさんはこう打ち明けました。「街は時代とともに変化したかもしれませんが、ハノイの人々は今も変わらず、温かく親切です！」

この展覧会で、彼が一番幸せを感じるのは、写真に写っている人たちと会って、話や思い出を聞くことだという。

それらの会話は彼にインスピレーションをもたらしただけでなく、将来的にハノイの新しい曲を作曲し、録音し続ける強い動機ももたらしました。

出典: https://baoquocte.vn/ha-noi-dang-nho-duoi-ong-kinh-cua-nhiep-anh-gia-anh-va-viet-nam-291090.html