音楽家トラン・ティエンにとって「即興」の源泉であるハノイ

第18回ブイ・スアン・パイ賞「ハノイへの愛のために」2025年度が発表されました。ハノイにゆかりのある個人、作品、そしてハノイへの情熱的な愛を称える代表的なプロジェクトに授与されます。今年のグランプリ「ハノイへの愛のために」は、紅河、旧市街、ドアイ地域の文化への愛を込めた楽曲を通してハノイに貢献してきたミュージシャン、トラン・ティエンに授与されました。

ミュージシャンのトラン・ティエン。写真：baodongnai.com.vn

80歳近くになった音楽家、トラン・ティエンは、ベトナム音楽に大きな足跡を残しました。「即興」とは、彼が人生を表現するのによく使った言葉で、多くの有名な曲のタイトルにも使われています。トラン・ティエンの音楽は、メロディーから歌詞まで美しく、ベトナムの文化的景観を網羅しています。彼は、非常に滑らかな北部の音、非常にユニークな中部高地の音、そして「南部の兄弟」が故郷について書いているような南部の音で音楽を作りました。「祖国との対話」「結婚指輪」「私の妹」「砂の上の丸い足跡」「小さな太陽」「リー・クア・カウの即興」「若い都市」「チャピの夢」「パラヌン太鼓」など、不滅の歌は永遠に世界と共にあります。

その偉大な遺産の中で、ミュージシャンのトラン・ティエンは、故郷ハノイの千年文化について書くほどの愛情を注ぎました。ブイ・スアン・パイ賞「ハノイへの愛のために」は、深い印象を残す楽曲を通して、首都への長年の貢献を称えました。これらの楽曲は、「紅河即興」「紅河の旅人」「今日のハノイ」「2000年代のハノイ」「ストリート・インプロビゼーション」「貧乏街」「小さな太陽」「私の母」「故郷」などです。聴く者は、「紅河即興」の情熱的な歌詞を耳にするようです。「ムクドリは風に逆らって川を渡る／ムクドリは誰かを愛する人を見つけるために川を渡り歩く」。あるいは、優しい歌「故郷」はとても感動的で、故郷を遠く離れた人々の心を揺さぶります。「ああ、私の故郷、遠いドアイの地/午後の煙は大きく、川は太陽を沈めました/村、竹垣、堤防が恋しい/古い石段の横で母が私を眠りに誘う声を聞きに戻ることを夢見ています」。

8X世代の聴衆にとって、ミュージシャンのトラン・ティエンによる「2000年代のハノイ」という曲は、多くの人が心の中で知っているでしょう。「2000年代のハノイ／子供たちはもう物乞いをしない／老人たちは公園に座り／老女たちが若い頃を思い出すのを眺めている」。トラン・ティエンは、故郷と国の変化を誇りと喜びを込めて歌いました。そして約10年前、トラン・ティエンが現代のハノイについて書いた新しいメロディーは、とても愛らしいハノイの歌で聴衆に大人気でした。「ハノイでは何もかもが安い、最も高価なのは友人だけ／ハノイでは何もかもが安い、最も高価なのは人間の愛だけ」。そして、歌は泣きそうなメロディーで締めくくられます。「私の心の中のハノイ、故郷から遠く離れた人々の遠い夢／ああ、生きて、そして死んでいく…」。それが「ストリート・インプロビゼーション」です。

音楽家トラン・ティエンは、ブイ・スアン・パイ賞の「ハノイへの愛」部門グランプリにまさにふさわしい。才能あふれる音楽家がハノイへの愛のために生涯を捧げ、磨き上げてきた功績は、まさにその証である。

「ブイ・スアン・パイ賞 - ハノイへの愛のために」は、スポーツ・文化新聞（ベトナム通信社）と故画家ブイ・スアン・パイ氏の遺族によって2008年に設立され、ハノイへの愛に満ちた、高い科学的・芸術的価値を持つ作家、作品、アイデア、そして功績に授与されます。今年は、音楽家のトラン・ティエン氏に授与されたグランプリ「ハノイへの愛のために」に加え、組織委員会は作品賞（2名）、アイデア賞、作品賞の4つの部門で同数の賞を授与しました。

ダン・フイン

出典: https://baocantho.com.vn/ha-noi-nguon-ngau-hung-cua-nhac-si-tran-tien-a191855.html