文化遺産の「栄光」を取り戻す旅

古都フエ、古都ホイアン、ミーソン遺跡が世界文化遺産に認定されて以来、これらの世界遺産は新たな姿を呈しています。

中部地域にはベトナム人の独特な文化遺産が数多く残っており、その中でもフエ市とダナン市には、143年間（1802～1945年）にわたりグエン王朝の首都であったフエ建造物群、16世紀から国際貿易港として栄えたホイアン古都、そして多くの古代チャンパ王朝の神々を祀る谷であるミーソン寺院群など、ユネスコに認定された代表的な世界文化遺産が3つあります。

これらの文化遺産は、忘れ去られ、破壊されてから、復活し、輝きを取り戻すまでの長い道のりを歩んできました。

このプロセスを明らかにするために、VNAの記者は「ベトナム中部観光の『金鉱』：忘却から復活と輝きへ」というテーマで3つの記事シリーズを作成しました。

レッスン1：文化遺産の「栄光」を取り戻す旅

30年以上前、フエ遺跡群（フエ市）、ホイアン古城、ミーソン聖地（ ダナン市）はいずれも、時の流れとともに「忘れ去られた」かのような遺跡であり、廃墟と化す危機に瀕していました。修復、装飾、保護のための資源は極めて困難で、限られていました。

これらの遺跡の復興における重要な節目は、1993年と1999年にユネスコの世界文化遺産に登録されたことです。それ以来、これらの世界的遺産は新たな姿を獲得し、力強く復興を遂げてきました。

境界を越えて

フエ遺跡保存センターは現在、数十年前の遺跡の記録写真を多数保存しており、多くの地域が廃墟と化し、深刻な劣化と荒廃が進んでいることが分かる。

戦後、故宮地区の多くの独特な建築物は爆撃によって破壊されました。皇城地区には、当初約130棟あった建造物が62棟しか残っていません。

城塞地域には97の建造物しか残っていませんが、それらも深刻な被害を受けており、今日に至るまで石碑や九つの三脚釜には多くの銃弾の跡が深く刻まれています。

フエ皇城は多くの観光客を魅了しています。（写真：Van Dung/VNA）

さらに、古都フエは毎年、1953年の洪水、1985年の暴風雨、1999年の歴史的な洪水など、異常気象による悪影響を受けており、数百年前の遺跡が破壊されました。

フエ遺跡保存センター所長のホアン・ヴィエット・チュン氏は、ベトナム最後の封建王朝であるグエン王朝が、城塞、宮殿、霊廟、宮殿を含む大規模な遺跡体系を後世に残したと語った。

しかし、戦争と厳しい天候による荒廃は、この遺跡群に深刻な影響を与えました。フエ城塞はかつて多くの爆弾や銃弾の攻撃を受け、多くの地域や建築物が消失しました。

戦後残存した建築物は、いずれも劣化、損傷、老朽化が著しく、遺跡の景観は荒廃し、植生が侵食していました。統一直後、遺跡保護への投資資源は限られており、フエの遺跡は数々の課題に直面し、崩壊の危機に瀕していました。

トゥボン川（ダナン）の上流にあるミーソン寺院群は、4世紀後半にバドラヴァルマン1世王朝の治世下にシヴァ神を崇拝するために建てられ、大規模なヒンドゥー教寺院システムを備え、9世紀（4世紀から13世紀）にわたって続いた多くの古代チャンパ王朝の最も重要な宗教的中心地となりました。

しかし、13 世紀以降、チャム族の首都が南に移されると、ミーソンは徐々に中心的な役割を失い、忘れ去られていきました。

19 世紀にフランス人がこの寺院群を発見し、石碑の碑文の研究を始め、20 世紀初頭に考古学的発掘調査を組織しました。

上記のプロセスの結果、72 の塔、寺院、その他の従属建築が明らかになり、フランスの研究者によって、A、B、C、D…N の文字で 13 の塔エリアに分割されました。

1969年までに、アメリカ帝国主義者は壊滅的な爆弾を投下し、ミーソンにあるチャンパ建築の傑作とされる高さ24メートルのA1タワーを含む多くの寺院や塔を破壊し、深刻な損害を与えました。

現在、遺跡全体に残る寺院と塔は約20棟のみで、荒廃した状態です。1980年代初頭には、地元住民が農業生産を支えるために水の流れを遮断し、ダムを建設して灌漑用貯水池を建設する計画が立てられた際、ミーソン寺院群は水没するという歴史的な危機に直面しましたが、幸いにもこの計画は後に中止されました。

海外からの観光客がホイアン古都を訪問。（写真：Do Truong/VNA）

クアダイ河口の下流にあるホイアン古都は 16 世紀から形成され、発展し、かつては東南アジアで最も活気のある国際貿易港のひとつでした。

16世紀以降、中国、日本、オランダ、インド、スペインなどの商人が貿易のためにこの地を訪れました。そのため、ホイアン古都の建築物と文化的価値は、東洋と西洋の様々な文化が融合したものとなっています。

1975年のベトナム解放後、ホイアンの古代都市部は、家屋、橋、井戸、市場、宗教施設、共同住宅、仏塔、霊廟、神社、集会所、氏族の教会など、1,100以上の建築遺跡とともにほぼ完全な状態で保存されました。

しかし、ホイアン古都は忘れ去られ、偏見を持たれ、その価値を疑われた時期を経て、一時は封建文化を排除するという理由で多くの宗教的建造物が破壊される危機に瀕していました。

幸いなことに、当時クアンナム・ダナン省党委員会書記であった地元の指導者、ホー・ギン氏の先見の明のおかげで、彼は古代ホイアンを広範囲にわたる破壊から速やかに防ぎ、保存しました。その結果、この町の有形および無形の文化的価値は徐々に認識され、後に人類の遺産として目覚めました。

遺産保存のモデル

これら3つの世界遺産は、時間と歴史による数え切れないほどの困難を乗り越え、「緊急救済」段階から安定した発展段階へと移行し、国際的に高く評価され、今日の世界の遺産保護活動のモデルとみなされています。

1999年に世界遺産として認定されて以来、ホイアン古都では多くの大規模な保存プログラムが実施されてきました。

イタリアとベトナムの専門家が、復旧作業の準備として、Lグループの倒壊したタワーの科学的解体と清掃作業を監督している。（写真：ドアン・フー・チュン/VNA）

統計によると、2008年から現在までに、国家予算と地域住民からの寄付を含め、約1500億ドンの予算で400以上の遺跡が修復されました。これにより、数百もの古代建築物が倒壊の危機を免れ、何世代にもわたってその姿を保ってきました。

ダナン市は、2030年までに劣化した遺跡の修復を100％完了し、すべての有形・無形の文化遺産に関する完全な科学的記録を確立することを目指しています。

ホイアンは2035年までに文化遺産保護区域を拡大し、古都の完全性と卓越した世界的価値を確保する予定です。

ホイアン世界文化遺産保護センターのファム・フー・ゴック副所長は、ホイアンの古い家屋のほとんどは数百年の歴史があり、個人または共同所有であると語った。

実施過程で、当局は緊急度に応じて修復が必要な劣化した工事を分類し、費用の40％～75％の支援を提供した。

ホイアン世界文化遺産保護センターは、遺跡保存の原則を遵守し、人々からの高い合意を得ながら、修復を計画し、直接実行する機関です。

教授、医師、建築家であるホアン・ダオ・キン氏は、ホイアンの文化遺産都市は、そのままの状態でしっかりと保存され、有機的に発展しており、21世紀のホイアンをベトナムの都市システムの中で非常にユニークな位置を占める歴史的エコロジカルな都市に築き上げる展望が開かれているとコメントした。

専門家によると、フエの文化遺産の価値を保存・促進する活動は安定と持続可能な発展の段階に入ったという。

この地域は現在、ユネスコによって、文化遺産の価値の保存と促進における先駆者として評価されており、アジア太平洋地域における保存技術の移転の標準的な中心地となる可能性を秘めています。

フエの建造物群は、1993年にユネスコに認定されたベトナム初の世界文化遺産です。1981年、当時のユネスコ事務局長アマドゥ・マタル・ムボウ氏がフエの文化遺産保存を求めるアピールを発表し、遺産の価値の認識とこの遺産の修復・復興のプロセスの始まりを示す注目すべき出来事となりました。

アマドゥ・マタール・ムボー氏は、フエの遺跡は絶滅と忘却の瀬戸際にあり、危機に瀕していると強調した。ベトナム政府と国際社会の努力による緊急の救済のみが、古都フエをこの窮地から救うことができる。

この訴えを受けて、古都フエを支援するための国際的なキャンペーンが活発に展開されました。阮朝の遺産の典型的で卓越した価値が、その真の姿において認識され、評価されました。それ以来、この王朝の遺産に対する認識は徐々に肯定的な方向へと変化してきました。

フエの建造物群がユネスコの世界文化遺産に登録されてから30年以上が経ち、有形文化価値の保存の分野では、約200点の作品や建築物の修復、復元、装飾が行われてきました。

フエ市は2019年から現在まで、「フエ城塞遺跡第1地区の住民移転、敷地整地」プロジェクトを実施し、数千世帯が新しい住居に移転し、遺跡の敷地を元の状態に戻しました。

古都フエ、ホイアンの古都、ミーソン寺院群が復興し世界文化遺産となる過程において、カジクとして知られるポーランド人建築家カジミエシュ・クフィアトコフスキ（1944-1997）の重要な役割を果たしました。

ホイアン旧市街にあるポーランド人建築家カジミエシュ・クヴィアトコフスキ（1944-1997）の像。ホイアンの文化遺産への貢献を称え、記念する場所です。（写真：Do Truong/VNA）

ホイアン古都のトラン・フー通りには、ホイアン、そしてベトナム全体の文化遺産への多大な貢献を記念し、表彰する建築家カジクの胸像が置かれた小さな公園があります。

カジク氏は1980年代初頭から、両国政府間の協力プログラムの一環としてベトナムを訪問し、ベトナムのミーソン遺跡にある古代チャム塔の調査と修復を支援してきた。

その後、カジク氏はホイアン古都フエ遺跡群の卓越した世界的価値を認識し、地元当局を動員してこれらの独特な建築遺跡の保存と維持に努めるとともに、世界に向けてそれらを紹介し、宣伝する努力を継続的に行いました。

ミーソン遺跡世界文化遺産管理委員会保存博物館部門のグエン・ヴァン・トー部長は、建築家カジク氏とその同僚らが、遺跡からミーソン遺跡の寺院群の外観を復元し、古代の塔を倒壊から守り、その後の修復段階の基礎を築く上で大きな貢献を果たしたと語った。

建築家カジクは、考古学的修復学派を厳格に遵守しています。それは、元の遺物と元の構成要素をそのまま保存し、遺物を歪曲したり偽造したりせず、主に技術的な補強手段を使用して現状を維持し、科学的根拠がある場合に部分的にのみ修復し、完全な修復を主張せず、元のものと新しく追加された補強を混ぜないことです。

1997年から2022年にかけて、ベトナム、イタリア、インドによる塔群G、H、K、Aの修復協力プログラムのおかげで、ミーソン遺跡の研究、保存、修復は多くの新たな成果を達成しました。

現在、インド側は2025年から2030年にかけてEタワーとFタワーの修復を支援し続けています。

出典: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp