旧市街の古い魂

(VHXQ) - 近代都市は、新しいものを創り出すだけでなく、記憶の層を「重ね合わせる」ことも必要です。ダナンは、ディエンハイ城塞、古代寺院、古い集会所、フランスの建築遺産、都会の緑豊かな木々、そしてチェス盤のような道路網など、まさに「生きた証拠」であり、この都市が「住みやすい都市」へと変貌を遂げるまでの道のりを誇りを持って物語っています。

上空から見たディエンハイ城塞。写真：スアン・ソン

昔の「ウエスタンストリート」について少し…

ドン・カン王とタン・タイ王が土地譲渡布告に署名し、フランスがベトナム中部での勢力拡大の「中核」としてダナンを利用することを許可した直後、フランスはダナンをヨーロッパの標準的な都市設計に倣った「ミニチュア・パリ」にしようと考えた。ケ・クールベ軸（現在のバクダン）を背骨として、ガルニエ線（ル・ロイ線）とプルプ線（ファン・チャウ・チン線）を垂直に分岐させ、幅広くまっすぐな街路網を作った。

当時、ハン市場の北側はフランス代理店やフランス人、欧米系駐在員の居住地（ベトナム人は「ウエスタン・クォーター」と呼んでいました）で、南側はベトナム人の居住地（「ウル・ストリート」と呼んでいました）でした。片側には美しく近代的な建築様式の豪華な西洋風の家が立ち並び、反対側には茅葺き屋根の家が立ち並び、ベトナム人役人や商人の瓦屋根の家が点在していました。

かつてフランス植民地時代のダナンで、ある土木技師と話をしたことがあります。彼はフエ工業技術学校で学び、その後ダナンに赴任し、道路、下水道、都市の樹木などの計画を担当しました。

『レ・ミゼラブル』の「パリの下水道」の章に驚嘆した人なら、老技師の次の言葉に興味を持つだろう。「フランス人は、当時最先端の技術を駆使して、漢江に面した斜面に「トゥーラーヌ下水道」システムを建設した。これは、当時のインドシナ半島における最先端のインフラ技術の証であり、洪水を排水し、その後この都市の洪水問題を迅速に解決するのに役立った。」

フランス植民地時代のダナン市で最も特徴的なのは、広い道路、広い歩道、そして均一に植えられた木々でした。クアンチュン通り、レズアン通り、トランフー通り、ファンチャウチン通りなどには、アカシア、ブラックスター、ヒノキ、タマリンド、ムラサキバレンギクなどの並木が、「強い日差し、激しい嵐、そしてたくさんの雨」という調査によって、今日まで残っています。

クアンナム旧市街のロンガンやキエンキエン並木、ミーケービーチ沿いのポプラ並木…これらはまさに「肺」であり、緑豊かな森の奥に隠れた現代都市の魂を形作っています。前世紀の90年代には、クアンチュン通り、レズアン通り、チャンフー通り、バクダン通りといった通りには、誰もが「洋館」と都会の緑の木々の存在をはっきりと目にすることができました…今では、もはや過去のことのように思えます。

フランス人は市内中心部の建築を厳しく管理していました。住宅は5階建て以下、塗装の色、1階の高さ、ファサードの細部に至るまで、あらゆる面で厳しく規制されていました。そのおかげで、ダナンのフランス人ヴィラは壁の厚さが40cm、内外はガラスと木材の二重構造で、防水性も高く、夏は涼しく、冬は暖かいため、多くの人が「中華料理を食べて、西洋風の家に住みたい」と密かに願っていました。

西洋風のヴィラは、築100年以上にもなりますが、街路空間と調和した独特の外観を今も保ち、現代のダナンのハイライトとなっています。

建築家ファム・ディン・ヴィエット准教授の調査によると、ダナンには現在、保存価値があるとされるフランス風ヴィラが約22棟あります。その多くは住宅、オフィス、カフェとして利用されていますが、適切な活用計画の欠如により、老朽化や変形が進んでいるものが多くあります。

1945年までに、ダナンには政治家、フランスの将軍、あるいはフランスに貢献した人物にちなんで名付けられた通りが50近くありました。道路標識はコンクリートで鋳造され、浮き彫り模様が施され、様々な方向から見やすいように斜めに設置されていました。現在も残る特徴的な名残は、現在のノボテルビルのすぐ隣にあるチャム博物館への標識です。

しかし、ダナンの「古き魂」は通りや木々の中にだけではなく、古い別荘にも存在しています。バクダン通り、トランフー通り、ホアンディウ通り、レロイ通り、リートゥトロン通り沿いには、ロマンチックな建築様式の西洋風の家々が、賑やかな通りの真ん中に今も堂々と建っています。赤い瓦屋根、大きな木製のドア、広いポーチ、果樹のある庭園などが今も残っています...

アンリ・パルマンティエ美術館への標識。出典：EFEOアーカイブ

数十億ドル規模のディエンハイ広場の「古い魂」…

フランス人はダナンを「ミニチュアパリ」に変えた際、統治の基盤を築いただけでなく、道路や技術インフラを第一の前提条件として、活気ある行政・商業の中心地を作ることを目指していたことを忘れてはならない。

ダナン市庁舎の遺跡（現在はダナン博物館）と旧「ウエスタンクォーター」の空間がつながり、19世紀にダナン軍と人民がフランス軍に対して勇敢に抵抗した場所であるディエンハイ城塞の特別な国定記念物とつながることで、「古い魂」がさらに神聖なものになります。

ディエンハイ城塞地域の修復と大規模な文化広場への計画は、「都市の記憶を呼び覚ます」ための決断だと考えられている。

ディエンハイ城塞とダナン総合博物館は、このエリアに残る西洋風の別荘とともに、ダナンを訪れる観光客にとってショッピングセンター、訪問場所、そして興味深い体験を提供する場所となるでしょう。

ディエンハイ城塞地域を文化的かつ歴史的な広場に計画するという意図は、遺産を保存し、それを都市の持続可能な観光とサービス開発のための資産に変えるという決意を示しています。

現在のダナン博物館の内部。写真：キム・リエン

これは、古い遺産地に作られた新しいスペースであり、理想的な立ち寄り場所となり、地元の人々や観光客に、壮大なダナン、沿岸都市の中心にある「西洋の通り」、つまり「生きた遺産の連鎖」についての物語を語ります。

タンディエンハイ広場からは、ダナン博物館を散策したり、トランフー通り沿いのフランスの別荘を鑑賞したり、古代西洋建築の空間でコーヒーを楽しんだり、ハン川沿いのクールベ通りとバクダン通りを歩いてハン市場で買い物をしたり、チャンパ美術館を訪れたりすることができます。木の根、階段、古い窓、古い道路標識のすべてに、東西、過去と現在の交流が今も残っているのを感じてください...

ディエンハイ・シタデル・スクエアが実現する際には、フランスのヴィラ遺産群を保護するための明確な計画と認可が必要だと私は考えています。ヴィラは、ブティックホテル、カフェ、私立美術館、あるいはクリエイティブスペースとして活用することができます。

この場所の周囲の道の両側、路地や小道に沿って、建築的な形態と庭園の景観を備えた熱帯の花木が並んでいます。フランス人が行ったように、都市の緑化樹木計画を維持し、大量伐採を制限し、徐々に新しい適切な樹種（ブラックスター、アカシア、パープルムオン、タマリンドなど）に置き換えて植える必要があります。

保存とは、単にそのまま保存するだけではなく、人々が誇りを持ち、観光客が長く滞在する理由が増えるように、遺産を目的地やコミュニティスペースに巧みに変えることです...

出典: https://baodanang.vn/hon-xua-pho-cu-3298611.html