フンイエン省とハティン省：偉大な医師レ・フー・トラックの価値を発展させ広めるための協力

フンイエン省とハティン省は、偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック氏の父方と母方の故郷であることを光栄に思い、誇りに思っています。この偉大な医師を称えるこの行事は、ハイ・トゥオン・ラン・オン氏が残した遺産を継承し、推進するために、両省が伝統医学の発展を方向づける2024年の重要な節目となるでしょう。

2023年8月17日、フンイエン省党委員会常務委員会とハティン省党委員会常務委員会は、2023～2025年までの両省間の発展協力に関する覚書に署名した。

1831年に建国されたフンイエン省とハティン省は、歴史と文化において多くの共通点を持ち、豊富な潜在力と優位性を有し、急速かつ包括的な革新の道を歩んでいます。2023年8月17日、フンイエン省党委員会常務委員会とハティン省党委員会常務委員会は、協議と意見交換を経て、2023年から2025年までの両省間の発展協力に関する覚書に署名することで合意しました。これは、フンイエン省とハティン省の党委員会、政府、そして人民の間の特別な友好協力を強化し、発展させ、革命の伝統と愛情を促進する上で重要な節目となります。

したがって、両省は、潜在力、優位性、そして持続可能な発展を促進するという強い意志の下、今後、開放と相互発展の精神に基づき、あらゆる分野における協力と包括的な共有を推進していきます。これにより、両省の党委員会、政府、そして人民の関係強化を促進し、各省に多くの発展の機会を創出し、国全体の発展に貢献していきます。

両省間の覚書の内容に基づき、それぞれの適切な時期において、それぞれの強みを評価し、積極的に連携、共有、協力し、良好な成果を達成する。特に、具体的な解決策に関する経験の共有、党の政策、指示、決議の実施の展開と組織化に重点を置く。党建設活動、内部政治擁護活動における良好な経験、創造的かつ効果的な方法を共有する。

フンイエン省とハティン省：偉大な医師レ・フー・トラックの価値を発展させ広めるための協力

フンイエン省とハティン省の指導者らは、偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・チャックの記念地（イエンミー県）で線香を捧げた。

社会経済面では、フンイエン省は新農村建設の経験を共有することに積極的です。フンイエン省は、国内で最初に新農村建設を完了した5省の一つです。現在までに、省内には67の社が先進的な新農村基準を満たし、22の社が模範的な新農村基準を満たしています。こうした成果により、フンイエン省は国家の資源と政治システム全体の参加に加え、「民が知る、民が議論する、民が行う、民が検証する、民が恩恵を受ける」という主体性において、民の合意と力強い積極的な参加を獲得しています。

それ以来、人々は積極的に土地を寄付し、道路を建設するために土地上の建造物を破壊し、畑に通じる道や村道を建設するために自発的に資金と労働日を提供し、田舎の風景と環境を保全し、文化遺産を保存し、精神的および文化的生活を築き、村のつながりを育み、家族経済を発展させてきました...

フンイエン省は、産業発展という目標に加え、農業・農村開発のためのメカニズムと政策の構築と実施にも常に注力しています。これらの経験は、ハティン省の土地の潜在力と優位性を活用する上で、柔軟に活用することができます。

フンイエン省は、両省間の一帯一路産品、主要産品、特産品の貿易促進、広告、ブランディング、連携、消費促進においても積極的に協力します。両省の企業が、それぞれの地域の潜在的産品や強みを調査・学習し、消費の連携を図ることを支援します。また、両省の企業、協同組合、生産団体が参加する見本市を各省で開催し、貿易促進と振興を図ります。

一村一品生産基準を満たす製品、代表的な農村工業製品、伝統工芸品の普及、導入、消費の連携を促進する。農産物や加工産業向け投入資材の消費を支援する。経済発展への配慮に加え、フンイエン省は貧困層、準貧困層、脆弱層を支援するための優遇政策を数多く実施し、社会保障を確保し、2023年までに貧困率を0.9%に引き下げる。これは、フンイエン省が今後ハティン省と共有したいと考えていることでもある。

フンイエン省とハティン省：偉大な医師レ・フー・トラックの価値を発展させ広めるための協力

フンイエン省イェンミー地区リューサーコミューンリューサー村にあるハイ・トゥオン・ラン・オン遺跡（写真：フンイエン新聞）。

特に、フンイエン省とハーティン省は、偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャックの父方と母方の故郷であることを光栄に思い、誇りに思っています。2023年11月21日、国連教育科学文化機関（ユネスコ）第42回総会は、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャック生誕300周年を共同で称え、祝賀行事に参加することを決議しました。ユネスコによるハイ・トゥオン・ラン・オンの顕彰は、偉大な医師の功績、貢献、そしてベトナム国民と世界の医学、文学、文化への献身に対する大きな評価です。

この重要な出来事に向けて、フンイエン省は2024年の記念行事の計画を策定しました。今後、両省は協力し、中央政府に対し、フンイエン省イエンミー県のハイトゥオンランオンレヒューチャック遺跡とハティン省フオンソン県のハイトゥオンランオンレヒューチャック記念館を、偉大な医師の功績と貢献にふさわしいものとするために、改修、修復、美化に注力するよう提案する予定です。

この偉大な医師を称えるイベントは、ハイ・トゥオン・ラン・オンが残した遺産を継承し、促進するために、フンイエン省とハティン省の2つの省にとって、伝統医学の発展を認識し、評価し、方向付ける2024年のハイライトとなると考えられる。

さらに、洪燕県には栄養価の高い食品と貴重な漢方薬の両方を含む多くの産物があります。洪燕県が蓮と竜眼で有名なことは全国的に知られています。蓮と竜眼から生産される漢方薬には、蓮の実、蓮の葉、蓮の心、竜眼、そして名物料理である蓮竜眼茶などがあります。洪燕県は黄ウコンと黒ウコンの産地としても有名で、ウコンは現在、デンプンやエッセンスに加工され、健康・美容に利用されています。特に、タンクアン村（ヴァンラム県）のギアチャイ村では、500年にわたり薬草の栽培と加工が盛んに行われてきました。

フンイエン省とハティン省：偉大な医師レ・フー・トラックの価値を発展させ広めるための協力

フォンソン県（ハティン省）のハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラック遺跡群は、偉大な医師の文化的、歴史的価値を保存する場所です。

ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・チャックの故郷を発展させるため、省レベルと地方レベルの両方で、伝統医学と薬学を用いた診療システムの構築に重点的に取り組んでおり、保健分野における人々の健康の保護とケアの効果的な実施に貢献しています。フンイエン省には、モデル薬草園を備えた138/155の村営保健所があり、多くの家庭が一般的な病気の治療に伝統的な薬草を栽培しています。省は、集中的な薬草栽培、漢方薬、薬草由来の医薬品の生産、天然薬草の合理的な利用の開発に優遇投資を行い、省内の生態区における多様な薬草資源の保全、再生、発展を確保しています。

フンイエン省は、薬草の栽培、収穫、利用に関する多くの法的文書、メカニズム、政策を制定しています。さらに、2013年10月30日付首相決定第1976/2013/QD-TTg号（2020年までの薬草開発マスタープランおよび2030年までの方向性を承認）によると、フンイエン省は紅河デルタ地域において20種類の薬草の栽培を推進している6つの省・市の1つとなっています。現在、省全体で約1,500ヘクタールの薬草が栽培されており、毎年約4,500トンの生薬が収穫されています。

医療機関は、著名な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・フー・トラックの多くの治療法を収集し、治療に効果的に応用してきました。医師の皆様には、優れた治療法、貴重な薬用植物、そして伝統医学を用いた疾病の予防と治療における効果的な経験を共有し、広めることが奨励されています。現在、献身的な医師たちの貴重な家庭療法26種類が、人々の治療における研究と応用に役立てられるよう、省立伝統医学病院に寄贈されています。

偉大な医師は、その生涯を通じてハティン省でその功績を称えられました。これは、ハティン省にとって、人々の健康を守るために彼の薬草や処方を継承・発展させ、両省間でこの分野における経験交流を図る上で大きな利点となりました。これにより、両省は伝統医学の輝かしい拠点となり、ハイ・トゥオン・ラン・オンの価値を広めることができました。

フンイエン省とハティン省は、長い歴史を持つ文化を誇ります。ハティン省には、数千年にわたり受け継がれてきた多くの民謡、ヴィ、ギアムが息づいています。フンイエン省は、ハット・チョン・クアン、カ・トゥルー、情熱的な民謡チェオなどの無形文化遺産で有名です。観光商品に加え、これは両省が協力して交流活動を行い、これらのユニークな無形文化遺産を披露するための有利な要因となっています。フンイエン省とハティン省で観光フェアを開催し、観光を促進し、観光商品、グルメ、ヘルスケア製品を紹介するとともに、国の伝統的な文化的価値の保存、維持、促進、地域文化の連携に貢献します。同時に、観光サービス事業の連携を支援し、両地域間のツアーを繋ぎます。

ハティン省は、全国優秀生徒選抜試験で高得点を獲得した受験者数において、常に国内トップクラスの省・都市に名を連ねており、長年にわたり国際オリンピック大会で金メダルを獲得した生徒を輩出しています。フンイエン省は、教育・研修、教員チームの誘致・育成・育成のための政策、そしてハティン省の主要教育の質を向上させるための解決策について、経験を学び、協力したいと考えています。

フンイエン氏は、尊重、協力、発展のための相互支援という観点から確立された価値観により、両省が2024年に設定された目標を達成するための真に実際的、効果的、かつ有意義な活動を行い、両省間の長期的かつ良好な協力の道を切り開くことを期待している。

トラン・クオック・トアン

省党委員会常務副書記、フンイエン省人民評議会議長

ソース