チャン寺院遺跡の観光地としての公開式典と発表

[広告1]

Hải Dương: Khai hội Đền Tranh và công bố di tích Đền Tranh là điểm du lịch - Ảnh 1.

ニンザン郡（ハイズオン省）人民委員会が2024年にザップティンにトラン寺春祭りを開催し、ドンタムコミューンのトラン寺の国家建築芸術遺跡を観光地として認定するというハイズオン省人民委員会の決定を発表するという計画によると、今年のイベントは3月19日と3月23日〜24日（つまり、太陰暦の2月10日と2月14日〜15日）の3日間開催されます。

Hải Dương: Công bố di tích Đền Tranh là điểm du lịch - Ảnh 1.

Hải Dương: Công bố di tích Đền Tranh là điểm du lịch - Ảnh 2. — チャン寺祭りは2022年に国家無形文化遺産として認定されます。

3月18日（旧暦2月9日）には、水かけ行列前の贈呈式、寺院の開堂式、一村一品製品や地区内のコミューンや町の特産品の展示会、歓迎文化ナイトプログラムなどが行われます。

3月19日（旧暦2月10日）午前6時30分から午前11時まで、水上行列、芸術パフォーマンス、獅子舞、龍舞、開会の辞、太鼓の打ち合わせ、ハイズオン省人民委員会によるニンジャン県ドンタム村トラン寺の国家建築芸術遺産を観光地に認定する決定の発表と授与、祝辞の朗読、焼香などの儀式や行事が行われます。午後2時から午後9時までは、クアンとマウの礼拝儀式、沐浴の儀式が行われます。

3月23日〜24日（旧暦2月14日〜15日）には、土鍋割り、瓶入りドジョウ捕り、目隠しヤギ追い、伝統相撲、陸上橋渡り、卓球、男女バレーボール、土爆竹、綱引き、中国将棋、水上人形劇などの競技や感謝祭などが行われます。

Hải Dương: Công bố di tích Đền Tranh là điểm du lịch - Ảnh 3. — マンダリン・トゥアン・トランの行列

フェスティバルのハイライトは、偉大な官僚トゥアン・トラン・ニン・ザン・ハイ・ズオンの誕生日を祝うプログラムで、3月18日午後8時から開催される祝賀アートナイトでは、功労芸術家ダン・ゴック・アン、人民芸術家タン・ホアイ、人民芸術家トロン・ビンなどの有名な芸術家や職人、フン・ミン、ナム・ザンなどの芸術家、ハイ・ズオン・チェオ劇場の芸術家たちがパフォーマンスを披露します。

ニンザン区人民委員会のグエン・タン・ヴァン副委員長は、この行事は、歴史的、文化的遺物の価値と、国家無形文化遺産であるチャン寺祭りの優れた伝統を保存し、促進するために企画されたと述べた。また、「水を飲むときは、その源を思い出す」という道徳を示し、祖先の功績や、この遺跡で崇拝されている人物を称えるものであると述べた。

これらの活動を通じて、チャン寺祭の代表的な文化的価値、観光名所、そして優れた伝統の普及・促進に貢献し、国家の文化的価値の実践、保存、促進における役人や国民の伝統と責任感を育みます。同時に、世界中の人々や観光客の精神的・文化的ニーズに応えます。

トラン寺はハイズオン省ニンジャン県ドンタムコミューントランスエン村に位置し、総面積は29,417平方メートルです。

トラン寺院は、ベトナムの民間信仰である四宮五柱神のうちの5番目であるクアン・デ・グー・トゥアン・トランを祀っています。

Hải Dương: Công bố di tích Đền Tranh là điểm du lịch - Ảnh 4. — 実行委員会は、フェスティバルに積極的に貢献した個人およびグループに功労賞を授与しました。

Hải Dương: Công bố di tích Đền Tranh là điểm du lịch - Ảnh 5.

現在、チャン寺遺跡は、7つの前室、7つの中室、7つの接続室、3つの古代室、3つの後室、7つの東室を含む大小34の室を備えた広々とした敷地に位置し、東室には7つの角のあるナイフ室があり、尖った瓦屋根が葺かれた鉄木で作られているなど、多くの付属施設があります。儀式用の門は「古代の門を合わせた」スタイルで建てられており、2つの側面の扉と1つの正面の扉があり、古代の儀式用の門のように大規模です。石碑室、記念祭壇などもあります...

ハイズオン省文化スポーツ観光局のヴー・ディン・ティエン副局長は、ニンジャン県ドンタム村のトラン寺が、2009年3月25日付の決定第1214/QD-BVHTTDL号に基づき、文化スポーツ観光省により国家級建築芸術遺跡に指定されたと語った。トラン寺の伝統的な祭りは、2022年4月4日付の決定第781/QD-BVHTTDL号に基づき、文化スポーツ観光省により国家級無形文化遺産に認定された。

Hải Dương: Công bố di tích Đền Tranh là điểm du lịch - Ảnh 6. — 功績ある芸術家ダン・ゴック・アンは、フェスティバルの枠組みの中で母なる女神崇拝を実践している。

これは貴重な人的資源であり、地域社会だけでなくベトナム国民の文化的、精神的な生活においても重要な役割を果たしており、特にニンザン県、そして一般的にハイズオン省の観光開発に貢献する遺跡の潜在力と強みをさらに裏付けています。

2024年トラン寺祭組織委員会委員長の功労職人ダン・ゴック・アン氏は次のように述べた。「祭典の主催者は常に、民族文化の真髄と信仰、そしてニンザン省とハイズオン省の故郷の文化的特徴を保存・推進したいと考えています。これらの特徴は、全国各地からの訪問者に伝わり、平和、良好な貿易、真、善、美を祈願し、第五トゥアン・トランの恩恵を享受することになります。」

[広告2]
ソース