カイン・リン監督『午後の夢』から20年：42歳にして若く、充実した実生活

（ダン・トリ） - 「20年前も今も、カイン・リンは常に、自分の幸せはどこにあるのかという問いを見つけなければならない人の心構えで歌っています」と女性歌手は語った。

「自分に合ったことをしたいだけ」

昨年、カンリンはかなり静かだったようですね？

- この3年間、家族には色々なことがありました。まず父が亡くなり、次に兄が亡くなり、母が病気になりました。人生を振り返り、落ち着いて、家族と過ごす時間をもっと増やすべきだと思っています。

さらに、ここ2年間はゲーム番組や音楽ライブが盛んに行われてきました。この時期は、新しい人材に注目が集まる時期です。私も他の同僚と同じように、静かな時間を過ごせると思います。

でも、何もしないというわけではありません。例えば昨年は、個人のYouTubeチャンネルを作るなど、やりたいこと、好きなことをやろうともがきました。

以前はただ座って誰かが歌を誘ってくれるか、歌う曲をくれるのを待っていましたが、今では人生のあらゆることに完全に主導権を握ることができます。

Khánh Linh 20 năm sau Giấc mơ trưa: Trẻ trung tuổi 42, đời thực viên mãn - 1 — 現在の歌手Khanh Linhさん（写真：Facebookキャラクター）。

かつてはトゥン・ドゥオンやゴック・クエと並んでサオマイ競技で有名な選手でしたね。でも今はトゥン・ドゥオンだけが躍進していて、あなたとゴック・クエはあまり目立っていませんよね？

-それは私の性格と選んだ道によります。例えば、ゴック・クエは常に非常にユニークな何かを見せてくれますが、トゥン・ドゥオンは常に明るい光輪を選んで、将軍のように突き進んでいきます。

私は優しく、遠くから見ながら、自分に合ったことをしたいと思っています。決して、自分らしさを前面に出さないわけではありません。むしろ、かなり大胆に。例えば、ここ6枚のアルバムはどれも同じではありません。簡単なプロセスではありません。

それ以外にも、ミュージカルなど音楽界のトップレベルの仕事もやっています。派手に目立つような貢献はしていません。

しかし、カン・リンは芸術的な伝統を持つ家庭に生まれ、良い声と非常に文明的な音楽の道を歩んでいるのに、今よりも高い地位を獲得するに値するのにと、残念に思いますか?

すべては発展の法則です。私は大多数の好みに従わないタイプの歌手だと認めます。また、家系の伝統もあって、有名になるためにあらゆる手段を使うことを許していません。しかし、私は満足しており、後悔はありません。

私自身は多くを求めません。ただ、全てが自分の努力に見合うものであってほしいと思っています。それに、今の一番ホットな人たちと自分を比べることもありません。人それぞれ立場が違うからです。

観客の反応なんて一時的なものなので、必要ないんです。今は名声なんてあまり求めていません。ただ、歌っている限り、上手く歌えるって分かっているんです。

Khánh Linh 20 năm sau Giấc mơ trưa: Trẻ trung tuổi 42, đời thực viên mãn - 2 — 42歳のKhanh Linhの若々しく個性的なイメージ（写真：Facebookキャラクター）。

ライブコンサート「Sol Dream」の中で、「Afternoon Dream」はとても特別なものになるでしょう。

Giang Sonの次のライブコンサート「Sol Dream」に戻りますが、Khanh Linhがどんな曲を歌うのか、多くの人が気になっています。ライブで歌うのは久しぶりですが、何か準備やプレッシャーはありましたか？

- 実は、プレッシャーは感じていません。私にとって、アーティストのライブショーはとても特別なものなんです。それは、彼らが注ぎ込んだ献身的な努力と膨大な知力の結晶だからです。

ジャン・ソンは音楽の宝庫です。この新しい時代において、これほど多くの優れた作品を持つ女性音楽家は非常に稀有だと思います。

Giang Sonの今度のライブでは、 「Late Sun」や「Blinking Day」など、これまでほとんど歌ったことがなく、人々があまり耳にすることのない曲を歌います。それは私が本当に好きな特別な曲であり、Giang Sonが私に歌ってほしいと願っている、私に対する信頼の表れでもあります。

それは、私のミュージシャンについてもっと知ることにも繋がります。彼らには隠れた側面や視点がたくさんあります。また、慣れ親しんだものを乗り越えて、より新しいものを見つけたいと思っています。特にすべてのアーティスト、特に歌手は、新しい作品を演奏したいと思っていると思います。

Khánh Linh 20 năm sau Giấc mơ trưa: Trẻ trung tuổi 42, đời thực viên mãn - 3 — 2月15日夜、ハノイのパークシティアーバンエリアで開催される、ジャンソンのライブコンサート「ソルドリーム」の打ち上げ記者会見に出席したカン・リンさん（左から2人目）。（写真：主催者）

ジャン・ソンのライブコンサート「Sol Dream」は、楽曲「Midday Dream」のタイトルにインスピレーションを得たものです。そして「Midday Dream」といえば、過去20年間、多くの観客にとって最も印象的で成功を収めた歌手は、他でもないカン・リンです。観客や多くの人々が、カン・リンが「Midday Dream」の魂となることを期待していることについて、あなたはどう思いますか？

- 実際、誰もがさまざまな感情を持ってSol Dreamのライブショーを迎えるでしょう。それはGiang SonにとってもKhanh Linhにとっても大きな足跡となるでしょう。

2005年の初コラボレーションから今日まで、20年が経ちました。この20年間、ほぼ毎日「Midday Dream」を歌ってきました。この曲は私の血肉となっています。とはいえ、だからといって馴染み深い曲だと感じるわけではありません。

この歌を歌うたびに、ますます愛が深まり、歌うたびに人生経験を積むことができます。20年間、この歌を歌うたびに、私自身の思いや感情を作品に込めてきました。

でも何よりも、この曲の魂と精神をもっと大切にしていきたいと思っています。今回のライブでは、 Midday Dreamは特別なものになるでしょう。

同番組の音楽監督であるミュージシャン、ルー・ハ・アンによる新たなアレンジや編曲も期待している。

「Midday Dream」のクラシックな特徴は健在だと思いますが、今回のライブではさらに輝きを増すかもしれません。広い視野と呂河安氏のピアノ演奏によって、 「Midday Dream」はいつまでも人々に親近感を与える曲になると思います。

20年経ち、人生の浮き沈みや結婚生活の破綻を経験して、「Afternoon Dream」の表現方法は変わったと思いますか？

- この曲の歌詞を書いたのは、グエン・ヴィン・ティエン氏（ミュージシャン、グエン・ヴィン・ティエン - PV）です。彼は詩人であり、聴く人すべてが彼の比喩的な言葉とイメージの使い方に気づくでしょう。

「Afternoon Dream」は、少女の幸せを描いた夢です。歌詞の「空の果てにあるのは地平線？それとも雨？」は、少女自身の「私は幸せになれるのだろうか？」という思いを、修辞的に問いかけています。そして、それは誰にも予測できないものでもあります。

20年前も今も、カン・リンは今を生き、未来がどうなるか分からない人です。だからこそ、私は常に、自分の幸せはどこにあるのかという問いを見つけなければならない人の気持ちで歌っています。

時々、このとき、 Midday Dream は、より多くのことを理解しているものの、まだ以前は知らなかったことに驚いている Khanh Linh になります。

音楽から歌詞まで、 『Midday Dream』は私たちを風のように連れて行き、どこにでも連れて行ってくれます。

実は、これらのイメージはすべて私たちの頭の中にあるもので、具体的なイメージが目の前に実現されているわけではありません。アーティストによって想像の仕方はそれぞれ異なります。私にとっては、まさにそのように「Midday Dream」を歌い上げているのです。

今回のミュージシャンGiang Sonさんのライブにはどんなことを期待していますか？

- 今回のライブは、ジャン・ソンにとって最も幸せな瞬間となると思います。リンさんのようなアーティストや、ライブに参加する兄弟姉妹たちが、ソンにたくさんの感動を与えてくれるでしょう。

孫さんは、自分がこんなに多彩な絵を描くことになるとは想像もしていなかったという。

参加キャラクターはそれぞれ個性があり、長所や強みを持っています。このように強烈な個性を持ち、対照的なカラーを持ちながらも、同じライブで共演するというのは、非常に興味深い点です。

Khánh Linh 20 năm sau Giấc mơ trưa: Trẻ trung tuổi 42, đời thực viên mãn - 4 — カイン・リンさん：「この20年間、ほぼ毎日『Midday Dream』を歌ってきました。この歌は私の血肉となり、歌うたびにますます好きになります。」（写真：Facebookキャラクター）

10年後の幸せな結婚生活

ミュージシャンのジャン・ソンは、「Afternoon Dream」が20年間で数億ドンの印税をもたらしたと語った。歌手のカン・リンはどうだろうか？

- 「Afternoon Dream」のおかげで、私にとってかけがえのない名前を得ることができました。ミュージシャンのGiang Son氏とこの作品に心から感謝しています。

これは、コー・タムに続くカン・リンのもう一つのヒット曲、「ナイチンゲールは雨に歌う」です。アルバムに新曲や新作を収録しているにもかかわらず、皆さんはいつもこう言ってくれます。「リン、ザック・モ・ナオを歌って！」 「リン、ナイチンゲールは雨に歌う！」…これが私がこの仕事から最も楽しみ、そして得るものだと思います。

私はいつも、この歌を歌うときはいつも初めて歌うように、 Midday Dreamを歌うときはいつも感動するようにと自分自身に誓っています。