ハン・ピン氏の任命

ランソンは、ハンピン祭をはじめとする多くの独特な伝統祭りが開催される文化遺産の地として知られています。ハンピン祭は、儀式を伴わず、祭りそのものが真の祭りと言えるでしょう。参加者は、美しいスリ族の歌に浸り、民族衣装を鑑賞し、伝統的な焼き菓子を味わうことができます。この祭りは、ランソン住民のアイデンティティを深く体現した、地域に根ざした文化活動へと徐々に発展してきました。

ユニークな月餅市場

タイ族とヌン族の言語で、「ハン」は市場、「ピン」は焼き菓子を意味します。ここは、ランソン地方のタイ族とヌン族の中秋節に、焼き菓子を買うための市場です。伝統によると、毎年旧暦の8月12日には、特にタイ族とヌン族の人々、省内の人々、そして遠近を問わず観光客がキルア市場（キルア区）に集まり、ハンピン祭りを楽しみます。以前のキルア市場は、簡素な屋台が並ぶシンプルな形式で、市場の周りには縦横の小道があり、道の両側には緑の木々が並んでいました。各地から訪れる観光客は、買い物をしたり、飲食をしたり、道の両側や店の横に座ったり、市場内に座ってスリやシンルオンを歌ったりしていました。

近年、社会経済の発展に伴い、キ・ルア市場は再設計され、店舗が再編成され、人々がスリとルオンを歌うスペースが徐々に狭くなり、キ・ルア市場の通りでスリとルオンを歌うスペースはもはや適切ではなくなったため、タイ族とヌン族の人々はホアン・ヴァン・トゥー同志の記念碑キャンパスとルオン・ヴァン・トリ地区の省立博物館にやって来ました。

省立博物館職員で、長年ハンピン祭の研究に尽力してきたヴィ・ティ・クイン・ゴック氏は、「ハンピン祭は、タイ族とヌン族の慣習や習慣を余すところなく保存する『生きた博物館』です。ここでは、民謡、民俗遊び、料理の一つ一つに、先住民文化の魂が宿っています。スリとルオンの歌が洗練された愛の伝達手段であるならば、伝統衣装は山岳民族の自然との調和という理念を反映した、まさに美の象徴です」と述べています。

ハンピン祭りの代表的な見どころの一つは、様々な年齢層のヌン族の男女が一斉にスリを歌うことです。ヌン語で「スリ」とは「詩」を意味し、スリ歌唱は詩を通して表現される愛の歌の一種で、男女のカップルが対話形式で歌います。スリには通常、朗読歌唱（詩の朗読）、詠唱歌唱（詩の朗読）、ダムスリまたはナムスリ（声を張り上げて歌う）の3つの基本的な歌唱スタイルがあります。ランソン省では現在、ヌン族は4つの主要なグループに分かれており、ヌンチャオ族にはスリ・スリン・ラン、ヌンファンスリン族にはスリ・スロンハオ、ヌンアン族にはホ・プンといった歌があります。2019年、ランソン省ヌン族のスリ歌唱は、文化スポーツ観光省（VHTT&DL）の決定第2966号に基づき、国家無形文化遺産リストに登録されました。

省民謡保存協会のフン・ヴァン・ムオン会長は、「過去には、様々な客観的な要因により、ハンピン祭でスリ歌が欠けていた時期がありましたが、2010年に省民謡保存協会が設立されて以来、祭でのスリ歌唱の動きが徐々に復活しました。ハンピン祭では、ヌン族の人々は男女のグループに分かれて歌うことが多く、スリ歌の内容は、お互いに挨拶したり、生産や日常生活の状況を尋ねたり、故郷を称賛したりするなどです。ハンピン祭でのスリ歌唱のおかげで、多くの人が夫婦になりました」と述べました。

祭りの価値を広める

統合と発展の文脈において、文化的アイデンティティの保全はますます重要になっています。ハンピンは単なる娯楽のお祭りではなく、過去・現在・未来を繋ぐ精神的な遺産でもあります。そのため、近年、ハンピンのお祭りの企画、運営、そして保存は、あらゆるレベルと分野から注目と関心を集めています。

省文化スポーツ観光局のルー・バ・マック副局長は、「『文化は民族の魂であり、文化がある限り民族は存在する…』という党と国家の理念に基づき、近年、国家管理を強化し、伝統文化遺産の価値の保存と促進活動を推進し、文化と観光開発を密接に連携させ、ランソンを魅力的で多彩な観光地にすることに貢献してきました。特に、2023年からは省立博物館に伝統的なハンピン祭りの文化的価値の保存と促進計画の実施を委託し、祭りの文化的価値の保存と促進のための研究、調査、成果の評価に重点を置き、ランソンの代表的な観光商品を形成しています。」と述べました。

そのため、2023年から現在に至るまで、省立博物館は、電子情報ページやソーシャルメディアを通じて、祭りの内容、意義、そして価値を宣伝・紹介するためのビデオや短いニュース記事の制作を推進してきました。同時に、旧キ・ルア市場の屋台を再現し、職人を招いて伝統的な菓子作りの模型や工程を実演し、来場者に菓子作りを体験してもらったり、ランソンの特産品や料理を味わってもらったりしました。

おかげで近年、スリやルオンの歌手に加え、祭りを訪れる観光客も増加しています。ハノイ、バクニン、タイグエンなどからも多くの若者がハンピン祭りのユニークなアクティビティを体験しに訪れています。多くの観光客は、この地の人々の誠実さと素朴さに感銘を受け、忘れられない印象を残しています。

ハノイからの観光客、グエン・トゥ・フオンさんは次のように語りました。「インターネットで調べたところ、ランソンでは中秋節に伝統的なハンピン祭りが開催され、魅力的な催しが数多くあることを知りました。2024年の祭りを機に、友人たちとランソンへ行き、実際に体験してみました。とても感動しました。伝統的な月餅を味わい、スリ族の伝統的な歌を聴き、ヌン族の伝統衣装を着る体験もできました。」

観光開発に関連するハンピン祭りの独自の価値を保存・促進するために、文化スポーツ観光局は2025年に引き続き省立博物館に祭りの開催を委託する予定です。

省立博物館館長ノン・ドゥック・キエン氏は次のように述べた。「今年も、この祭りは省立博物館とルオンヴァントリ区のホアンヴァントゥー記念碑で開催され、魅力的なアクティビティが数多く用意されています。例えば、レイコー族の民俗遊び、竹馬乗り、獅子舞、武術のパフォーマンス、テン族、スリ族、ルオン族の歌唱による芸術交流、キ・ルア市場の文化空間の再現、ランソンの焼き菓子の有名ブランドの展示、職人による伝統的な焼き菓子の作り方の実演や月餅作りの体験、料理紹介、獅子頭や星のランタン作りの見学と体験などです。これまでに、博物館は古代キ・ルア市場の伝統的なスタイルの茅葺き屋根のブースの準備を完了しました。」同時に、博物館の敷地内外には祭りに関する看板やスローガンが飾られ、旧暦8月12日（2025年10月3日）の祭り開幕に向けて準備が進められている。

ハンピン祭りで行われる活動を通じて、楽しくて刺激的な雰囲気を作り出し、あらゆる階層の人々が積極的に愛国的な模範運動に応じ、熱心に学習、仕事、生産に競い合い、省の社会経済目標の実現に貢献し、第18回省党大会の決議を成功裏に実行する決意を固めるよう奨励することを目指しています。

古代キ・ルア市場の文化空間の再現に向けた継続的な努力、魅力的な体験型アクティビティの企画、そして職人や博物館職員の献身的な活動により、ハンピン祭はますます広く普及し、ベトナムの文化遺産地図に欠かせないハイライトとなると確信しています。そして毎年秋になると、訪れる人々はハンピン祭への招待を思い出し、祖国の岬、ランソンの地へと戻ってくるでしょう。

出典: https://baolangson.vn/loi-ho-hen-hang-pinh-5060481.html