ブイ・テ・ズイ副大臣は、トラン・タン・ヴァン教授とその妻レ・キム・ゴック氏にレジオンドヌール勲章を授与する式典に出席した。

10月3日午後、ハノイにて、フランス共和国大統領エマニュエル・マクロン氏の代理として、オリヴィエ・ブロシェ駐日フランス大使が、フランス最高栄誉章であるレジオンドヌール勲章オフィサーを、チャン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授に厳粛に授与しました。この名誉ある賞の200年以上の歴史において、この名誉勲章がベトナムの優れた科学者2名に授与されたことは、特別かつ稀有な出来事です。

グエン・チー・ズン副首相とブイ・テ・ズイ科学技術副大臣が式典に出席し、祝辞を述べ、数十年にわたり国際協力を促進し、ベトナムとフランスの関係を育んできた二人の科学者の努力に感謝の意を表した。

フランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏がトラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授にレジオンドヌール勲章を授与しました。

式典で演説したオリヴィエ・ブロシェ大使は、「フランス共和国大統領が特別な決定を下したのは、両教授の学術的経歴が極めて豊かで傑出しているためです。しかし、それ以上に、博識な科学者として、そして社会に身を捧げる術を知る市民として、両教授の人生と切っても切れない献身こそが、輝かしい歩みを歩んできたのです」と強調しました。

グエン・チー・ズン副首相はベトナム政府を代表して祝辞を述べ、国際協力の促進とベトナム・フランス関係の育成における両科学者の数十年にわたる努力に感謝の意を表した。

ブイ・テ・ズイ副大臣は、二人の科学者の数十年にわたる粘り強い努力を祝福し、敬意を表した。

レジオンドヌール勲章は、優れた才能を称えるだけでなく、両教授が科学、祖国ベトナム、そして両国の強い絆に捧げてきた心からの献身を称えるものでもある。

「この栄誉は私たちだけのものではありません」

式典で、トラン・タン・ヴァン教授は、この名誉ある賞は彼と妻のためだけではなく、知識を結びつける旅路で彼と妻に付き添ってきた家族、同僚、何世代にもわたる学生、そして若い科学者たちのためにも与えられたものだと感動的に語りました。

トラン・カン・ヴァン教授は、生涯のパートナーであり同僚であり、「人生最大の励ましの源」と呼んだレ・キム・ゴック教授に感謝の意を表した。

トラン・タン・ヴァン教授は、「フランスは私たちを幼い頃から育て、科学への夢を実現させてくれました。ベトナムは、国際舞台におけるベトナムの着実な発展に貢献したいという願いを常に抱いており、私たちにとって頼りになる場所です」と述べました。

両教授の科学者としての経歴は、1993年に始まった国際会議シリーズ「Meeting Vietnam」の開催と密接に結びついています。この会議には毎年、素粒子物理学、天体物理学、数学などの基礎科学から、生物学、医学、海洋学、社会科学、人文科学などの応用分野まで、多くの分野で世界をリードする数百人の科学者が集まります。

トラン・タン・ヴァン教授と妻のレ・キム・ゴック教授は、「Meeting Vietnam」の基金から、2013年にクイニョンに国際学際科学教育センター（ICISE）を設立しました。これはベトナムでユニークなモデルであり、クイニョンを国際的な科学の集まりにすることを目指しています。

ICISEは10年以上にわたり、多くのノーベル賞受賞者やフィールズ賞受賞者を迎え入れ、科学知識を一般の人々、特に若者に広める活動を拡大してきました。プラネタリウムと近代的な展示ホールを備えたエクスプロラサイエンス複合施設内に位置するICISEは、科学と教育分野におけるフランスとベトナムの協力の象徴となっています。

この取り組みは、2025年5月にフランスの指導者がベトナムを公式訪問した際のト・ラム事務総長とエマニュエル・マクロン大統領との会談でも言及された。

科学は社会的な責任と結びついている

トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授は、科学者であるだけでなく、人道支援活動の先駆者としても知られています。1970年、二人は「ベトナムの子どもたちを支援する協会」（Aide à l'enfance du Vietnam）を設立し、ベトナム初の孤児のためのSOS子ども村の建設を主導しました。

レジオンドヌール勲章オフィサーの階級を授与された夫婦の肖像画。

半世紀以上にわたり、二人の教授が始めた慈善プログラムは、困難な状況にある何千人もの子供たちを支援し、彼らに学び、成長する機会を与えてきました。

10月3日に行われたレジオンドヌール勲章授与式は、トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授にとって誇りであるだけでなく、ベトナムの科学界全体の栄誉でもあります。

これは、科学、ベトナムとフランスの友好、そして若い世代への彼らのたゆまぬ努力と献身の証です。半世紀以上にわたり、二人の科学者は常に、知識を繋ぎ、科学の種を蒔き、愛を広めるというシンプルな理想を掲げてきました。

科学技術コミュニケーションセンター

出典: https://mst.gov.vn/thu-truong-bui-the-duy-du-le-trao-huan-chuong-bac-dau-boi-tinh-bac-si-quan-cho-vo-chong-giao-su-tran-thanh-van-va-le-kim-ngoc-197251003223001573.htm